Demaj 7:3 דמאי

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 7:3 · 6 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Dělník, který nedůvěřuje hospodáři, vezme jeden sušený fík a řekne: „Tento a devět následujících ať je učiněno desátkem za devadesát, které jím, a tento ať je učiněn pozdvihovanou dávkou z desátku za ně. Druhý desátek ať je v posledních a ať je vykoupen na peníze.“ A ušetří jeden sušený fík. Raban Šimon ben Gamliel říká: Ať neušetří, protože tím zmenšuje práci pro hospodáře. A rabi Josi říká: Ať neušetří, protože je to podmínka soudu.

משנה: פּוֹעֵל שֶׁאֵינוֹ מַאֲמִין לְבַעַל הַבַּיִת נוֹטֵל גְּרוֹגֶרֶת אַחַת וְאוֹמֵר זוּ וְתֵשַׁע הַבָּאוֹת אַחֲרֶיהָ עֲשׂוּיוֹת מַעֲשֵׂר עַל תִּשְׁעִים שֶׁאֲנִי אוֹכֵל וְזוּ עֲשׂוּיָה תְרוּמַת מַעֲשֵׂר עֲלֵיהֶן. מַעֲשֵׂר שֵׁנִי בְּאַחֲרוֹנָה וּמְחוּלָּל עַל הַמָּעוֹת. וְחוֹסֵךְ גְּרוֹגֶרֶת אַחַת. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר לֹא יַחְסוֹךְ מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְמַעֵט אֶת מְלַאכְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. וְרִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר לֹא יַחְסוֹךְ מִפְּנֵי שֵׁהוּא תְּנַאי בֵּית דִּין.

GEMARA: Rabi Elazar ve jménu rabi Hošaji: Učinili ho [tím], kdo nedůvěřuje hospodáři. Tato věc je jasná: shořely-li plody, je pozdvihovaná dávka ve svém neodvedeném stavu. Shořela-li pozdvihovaná dávka, pak jakmile budou plody snědeny, stala se pozdvihovaná dávka posvěcenou zpětně.

הלכה: רִבִּי לָעְזָר בְּשֵׁם רִבִּי הוֹשַׁעְיָה עָשׂוּ אוֹתוֹ שֶׁאֵינוֹ מַאֲמִין לְבַעַל הַבַּיִת. פְּשִׁיטָא הָדָא מִילְתָא נִשְׂרְפוּ הַפֵּירוֹת הַתְּרוּמָה בְטִיבּוּלָהּ. נִישְׂרְפָה הַתְּרוּמָה לִכְשֶׁיֵאָכְלוּ הַפֵּירוֹת קָדְשָׁה הַתְּרוּמָה לְמַפְרֵעַ.

Co znamená „ušetří“? Ze svého jídla odděluje pozdvihovanou dávku z desátku.

מָהוּ חָשַׂ[ךְ] מִן מֵיכְלֵהּ הוּא מַפִּיק תְּרוּמַת מַעֲשֵׂר.

Učí se: Člověk neorá se svou krávou v noci, aby ji ve dne pronajímal; nepracuje na svém v noci, aby se ve dne najímal. Nemá hladovět ani se trýznit, protože tím zmenšuje práci pro hospodáře.

תַּנִּי לֹא יַחֲרוֹשׁ אָדָם בְּפָרָתוֹ בַלַּיְלָה וְיַשְׂכִּירֶנָּה בַיּוֹם לֹא יַעֲשֶׂה בְתוֹךְ שֶׁלּוֹ בַלַּיְלָה וְיַשְׂכִּיר עַצְמוֹ בַיּוֹם. לֹא יַרְעִיב עַצְמוֹ וְלֹא יְסַגֵּף עַצְמוֹ מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְמַעֵט בִּמְלַאכְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת.

Rabi Jochanan šel na jedno místo a našel písaře vyčerpaného. Řekl jim: Co je to? Řekli mu: Postí se. Řekl mu: Je ti to zakázáno. Jestliže o práci pro člověka z masa a krve říkáš, že je to zakázáno, o co více o práci pro Svatého, budiž požehnán.

רִבִּי יוֹחָנָן אֲזַל לְחַד אֲתַר אַשְׁכַּח סַפְרָא אַיַינֵיס אֲמַר לָהוּ מַהוּ כֵן. אָמְרוּ לֵיהּ צַיָים. אָמַר לֵיהּ אָסִיר לָךְ. וּמַה אִם מְלַאכְתּוֹ שֶׁל בָּשָׂר וְדָם אַתְּ אָמַר אָסוּר מְלַאכְתּוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא כָל שֶׁכֵּן.

Rav Chija bar Aši ve jménu Rava: Podmínka soudu: Aby pozdvihovaná dávka z desátku byla z [podílu] dělníka a druhý desátek z [podílu] hospodáře.

רַב חִיָיא בַּר אַשִּׁי בְשֵׁם רַב תְּנַיי בֵּית דִּין שֶׁתְּהֵא תְרוּמַת מַעֲשֵׂר מִשֶּׁל פּוֹעֵל וּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי מִשֶּׁל בַּעַל הַבַּיִת.

Originál: Jerusalem Talmud Demai 7:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.