Eruvin 10:13 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 10:13 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kohen, který si poranil prst, si na něj v Chrámě ovine sítí, ale ne mimo něj; chce-li vytlačit krev, je to zakázáno tady i tam. Na rampu se sype sůl, aby neklouzala. A z cisterny Vyhnanství se nabírá kolem o Šabatu; z Velké cisterny a ze Studené studny o svátku.

משנה: כֹּהֵן שֶׁלָּקָה בְאֶצְבָּעוֹ כּוֹרֵךְ עָלֶיהָ גֶמִי בַמִּקְדָּשׁ אֲבָל לֹא בַמְּדִינָה אִם לֹא הוֹצִיא דָם כָּאן וְכָאן אָסוּר. בּוֹזְקִין מֶלַח עַל גַּבֵּי הַכֶּבֶשׁ בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא יַחֲלִיק וּמְמַלִּין מִבּוֹר הַגּוֹלָה בַּגַּלְגַּל בַּשַּׁבָּת מִבּוֹר הַגָּדוֹל וּמִבְּאֵר הַקַּר בְּיוֹם טוֹב:

GEMARA: Oddíl Mišny: Jehuda beRabi řekl: Učili to jen o síti; ale bingijon je zakázán kvůli nadbytku oděvů. Mysleli říci: Nadbytek oděvů je jako nedostatek oděvů. Rabi Jaakov bar Acha jménem rabiho Jasy: To je podle rabiho Chaniny, neboť rabi Chanina řekl: Jen ať nic nerozděluje mezi ním a oděvem ani mezi oděvem a oděvem. Podle názoru rabiho Chaniny, co je nadbytek oděvů? Dvě košile, dva turbany, dvoje spodky, dva pasy. Kohen, který si poranil prst a ovinul na něj pas: činí ho pas jakožto pas nezpůsobilým, nebo činí nezpůsobilým jen oděv?

הלכה: פיס׳. יְהוּדָה בִּרְבִּי אָמַר. לֹא שָׁנוּ אֶלָּא גָמִי אֲבָל בינגיון אָסוּר מִפְּנֵי יִתּוּר בְּגָדִים. סָבְרִין מֵמַר. יִתּוּר בְּגָדִים כְּחִיסּוּר בְּגָדִים. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא בְשֵׁם רִבִּי יָסָא. דְּרִבִּי חֲנִינָא. דְּאַמַר רִבִּי חֲנִינָא. בִּלְבַד שֶׁלֹּא יָחוּץ בֵּינוֹ לְבֵין בֶּגֶד וְלֹא בֵין בֶּגֶד לְבֶגֶד. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי חֲנִינָה. אֵי זֶהוּ יִיתּוּר בְּגָדִים. שְׁתֵּי כָּתְנוֹת שְׁתֵּי מִצְנָפוֹת שְׁנֵי מִכְנָסַיִם שְׁנֵי אַבְנֵטִים. כֹּהֵן שֶׁלָּקָה בְּאֶצְבָּעוֹ וְכָרַךְ עָלֶיהָ אַבְנֵט. כָּל שֵׁם אַבְנֵט פֹּסֵול אוֹ אֵינוֹ פֹסֵול אֶלָּא מַלְבּוּשׁ.

Bylo učeno: Užívají dijobit a kápnou edek nemocnému o Šabatu. Užívají dijobit: To je podivné. Kápnou edek: Někteří chtějí říci: Pryskyřici. Jiní chtějí říci: Kukanitu. Dvůr, do něhož napršelo a je v něm dům truchlících nebo dům hostiny: vezme slámu a rozprostře ji, jen ať to nedělá o Šabatu stejně jako ve všední den. Bylo učeno: Nenabírá se o Šabatu kladkou. Šetří-li lano nebo provaz, je to dovoleno.

תַּנֵּי. מַעֲלִים בְּדיוביט וּמוֹטִיפִין בְּעֶדֶק לְחוֹלֶה בַשַּׁבָּת. מַעֲלִין בְּדיוביט. משתמיהה. מַטִּיפִין בְּעֶדֶק. אִית דְּבָעֵי מֵימַר. עִירְרָה. אִית דְּבָעֵי מֵימַר. קוּקָנֵיתָה. חָצֵר שֶׁיָּרְדוּ בָהּ גְּשָׁמִים וְהָיָה בָה בֵּית אָבֵל אוֹ בֵית מִשְׁתֶּה. הֲרֵי זֶה נוֹטֵל אֶת הַתֶּבֶן וּמְרַדֵּד. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה בַשַּׁבָּת כְּדֶרֶךְ שֶׁעוֹשֶׂה בַחוֹל. תַּנֵּי. אֵין מְמַלִּין בַּעֲדָשָׁה בַשַּׁבָּת. אִם כְּחָס עַל הַחֶבֶל אוֹ עַל הַמְּשִׁיחָה. מַתִּיר.

Z cisterny Vyhnanství se nabírá kolem o Šabatu; z Velké cisterny a ze Studené cisterny o svátku. Proč se nabírá ze Studené cisterny kolem o svátku? Protože když Izrael vystoupil z vyhnanství, utábořil se u té studny a proroci jim stanovili, aby nabírali ze Studené cisterny kolem o svátku. Nedovolili všechny studené studny, ale jen tu studnu, u níž se utábořili. Jak říkáš tam: Co bylo dovoleno, bylo dovoleno, tak i zde: Co bylo dovoleno, bylo dovoleno.

מְמַלִּין מִבּוֹר הַגּוֹלָה בַּגַּלְגַּל בַּשַּׁבָּת. מִבּוֹר הַגָּדוֹל וּמִבּוֹר הַקַּר בְּיוֹם טוֹב. מִפְּנֵי מַה מְמַלִּין מִבּוֹר הַקַּר בַּגַּלְגַּל בְּיוֹם טוֹב. אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁעָלוּ יִשְׂרָאֵל מִן הַגּוֹלָה חָנוּ עַל אוֹתָהּ הַבְּאֵר. וְהִתְנוּ עִמָּהֶן נְבִיאִים שֶׁיְּהוּ מְמַלִּין מִבּוֹר הַקַּר בַּגַּלְגַּל בְּיוֹם טוֹב. לֹא כָל הַבְּאֵרוֹת הַקַּר הִתִּירוּ אֶלָּא אוֹתָהּ הַבְּאֵר שֶׁחָנוּ עָלֶיהָ בִלְבַד. הֵיךְ מַה דְאַתְּ אָמַר תַּמָּן. מַה שֶׁהוּתָּר הוּתָּר. וָכָא מַה שֶׁהוּתָּר הוּתָּר.

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 10:13 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.