Talmud česky

Eruvin 2:8 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 2:8 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Řekl rabi Ilaj: Slyšel jsem od rabiho Eliezera: I když je jako plocha jednoho koru. A také jsem od něho slyšel: Obyvatelé dvora, z nichž jeden zapomněl a nezřídil eruv, jeho dům je mu zakázán, aby do něho vnášel a z něho vynášel, ale jim je to dovoleno. A také jsem od něho slyšel, že se povinnost o Pesachu splňuje hořkou bylinou arkevanin. A obešel jsem všechny jeho žáky a hledal jsem si druha, a nenašel jsem.
משנה: אָמַר רִבִּי אִלְעַאי שָׁמַעְתִּי מֵרִבִּי אֱלִיעֶזֶר אֲפִילוּ הִיא כְבֵית כּוֹר. וְכֵן שָׁמַעְתִּי מִמֶּנּוּ אַנְשֵׁי חָצֵר שֶׁשָּׁכַח אֶחָד מֵהֶן וְלֹא עֵירֵב בֵּיתוֹ אָסוּר מִלְּהַכְנִיס וּמִלְּהוֹצִיא לוֹ אֲבָל לָהֶן מּוּתָּר. וְכֵן שָׁמַעְתִּי מִמֶּנּוּ שֶׁיוֹצְאִין בְּעַרְקְבָנִין בַּפֶּסַח וְחִיזַּרְתִּי עַל כָּל תַּלְמִידָיו וּבִיקַּשְׁתִּי לִי חָבֵר וְלֹא מָצָאתִי:
2
GEMARA: Oddíl Mišny: Řekl rabi Ilaj: Slyšel jsem od rabiho Eliezera. Rabi Abahu jménem rabiho Elazara: Mišna mluví o sbírání dvou sea z plochy jednoho koru.
הלכה: פיס׳. אָמַר רִבִּי אִלְעַאי שָׁמַעְתִּי מֵרִבִּי לִיעֶזֶר. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי אֶלְעָזָר. בְּמִתְלַקֶּטֶת סְאָתַיִם מִבֵּית כּוֹר הִיא מַתְנִיתָא.
3
A také jsem od něho slyšel: Obyvatelé dvora, z nichž jeden zapomněl a nezřídil eruv, jeho dům je zakázán. Tam jsou to mudrci, ale zde je to rabi Eliezer. Mudrci říkají: Člověk se vzdává práva na svůj dům, a člověk se nevzdává práva na svůj dvůr. Rabi Eliezer říká: Jako se člověk vzdává práva na svůj dům, tak se vzdává práva na svůj dvůr. Podle názoru rabiho Eliezera ať je jako host a ať je mu to dovoleno. Rabi Chija bar Ada jménem rabiho Šimona ben Lakiše: Rabi Eliezer ho za to pokutoval. Rabi Šamaj se ptal: Věc z jejich slov, a pokutují ho za nedbalost, podle rabiho Eliezera? Rabi Ba, syn Rava Papaje, se ptal: Řekl-li: Hle, vzdávám se práva na svůj dům, souhlasí i mudrci. Řekl-li: Hle, vzdávám se práva na svůj dvůr, souhlasí i rabi Eliezer.
וְכֵן שָׁמַעְתִּי מִמֶּנּוּ. אַנְשֵׁי חָצֵר שֶׁשָּׁכַח אֶחָד מֵהֶן וְלֹא עֵירֵב. בֵּיתוֹ אָסוּר. תַּמָּן רַבָּנִן. בְּרַם הָכָא רִבִּי אֱלִיעֶזֶר. רַבָּנִן אָמְרֵי. אָדָם מְבַטֵּל רְשׁוּת בֵּיתוֹ וְאֵין אָדָם מְבַטֵּל רְשׁוּת חֲצֵירוֹ. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר. כְּשֵׁם שֶׁאָדָם מְבַטֵּל רְשׁוּת בֵּיתוֹ כָּךְ מְבַטֵּל רְשׁוּת חֲצֵירוֹ. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי אֱלִיעֶזֶר יֵיעָשֶׂה כְאַכְסְנַאי וִיהֵא מוּתָּר. רִבִּי חִיָיה בַּר אָדָא בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בֵּן לָקִישׁ. קְנָס קְנָסוֹ רִבִּי אֱלִיעֶזֶר. רִבִּי שַׁמַּי בָעֵי. דָּבָר מִדִּבְרֵיהֶן קוֹנְסִין לוֹ בְשׁוֹגֵג כְּרִבִּי לִיעֶזֶר. רִבִּי בָּא בָּרֵיהּ דְּרַב פַּפַּי בָעֵי. אָמַר. הֲרֵינִי מְבַטֵּל רְשׁוּת בֵּיתִי. אוֹף רַבָּנִן מוֹדֵיי. אָמַר. הֲרֵינִי מְבַטֵּל רְשׁוּת חֲצֵירִי. אוֹף רִבִּי לִיעֶזֶר מוֹדֵה.
4
A také jsem od něho slyšel, že se povinnost o Pesachu splňuje hořkou bylinou arkevanin. Domnívali jsme se, že jen hořkou bylinou arkevanin. Našlo se, že se učí: O všech [těchto věcech].
וְכֵן שָׁמַעְתִּי מִמֶּנּוּ שֶׁיוֹצְאִין בְּעַרְקְבָנִין בַּפֶּסַח. הֲוִינָן סָבְרִין מֵימַר. בְּעַרְקְבָנִין. אַשְׁכַּח תַּנֵּי. עַל כּוּלְּהֹן.

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 2:8 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu