Talmud česky

Eruvin 3:5 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 3:5 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Člověk si může ke svému eruvu položit podmínku a říci: Přijdou-li pohané od východu, můj eruv [platí] na západ; přijdou-li od západu, můj eruv [platí] na východ. Přijdou-li odsud i odtud, půjdu, kam budu chtít. Nepřijdou-li ani odsud, ani odtud, budu jako obyvatelé svého města.
משנה: מַתְנֶה אָדַם עַל עֵירוּבוֹ וְאוֹמֵר אִם בָּאוּ גוֹיִם מִן הַמִּזְרָח עֵירוּבִי לַמַּעֲרָב. וְאִם בָּאוּ מִן הַמַּעֲרָב עֵירוּבִי לַמִּזְרַח. אִם בָּאוּ מִיכָּן וּמִיכָּן לְמָקוֹם שֶׁאֶרְצֶה אֵלֵךְ. לֹא בָאוּ לֹא מִיכָּן וְלֹא מִיכָּן הֲרֵינִי כִבְנֵי עִירִי.
2
GEMARA: Oddíl Mišny: Člověk si může ke svému eruvu položit podmínku atd. Takto má Mišna znít: ke svým eruvům. Rabi Lazar řekl: Který tanaita [učí tuto dvojí formulaci]: „Přijdou-li“ – „nepřijdou-li“? Rabi Meir. Který rabi Meir? Kolegové říkají: Rabi Meir [z výroku] o zasnoubení. Neboť se učí: Kdo řekne ženě: Hle, jsi se mnou zasnoubena pod podmínkou, že bude pršet – zaprší-li, je zasnoubena, a pokud ne, není zasnoubena. Rabi Meir říká: Ať pršelo, nebo nepršelo, je zasnoubena, dokud svou podmínku nezdvojí. Všichni připouštějí, že řekne-li ženě: Hle, jsi se mnou zasnoubena poté, co zaprší – zaprší-li, je zasnoubena, a pokud ne, není zasnoubena. Avšak podle rabínů, ať pršelo, nebo nepršelo, je zasnoubena. Rabi Josi řekl: Rabi Meir [z výroku] o eruvech. Neboť jsme se učili: Je-li to pochybné, rabi Meir a rabi Jehuda říkají: Hle, ten je [jako] poháněč osla a velblouda. Rabi Josi a rabi Šimon říkají: Pochybný eruv je platný. Rabi Josi řekl: Rabi Meir to řekl jen k přitížení. Rabi Mana řekl: A správně. Při jeho eruvu to tak není, protože mu eruv [právo] nezískal, aby vytrhl své nohy od obyvatel svého města. A zde pro prvního není zasnoubena, protože nepršelo, a pro druhého není zasnoubena, protože první svou podmínku nezdvojil. Rabi Chagaj se otázal před rabim Josim: Není snad toto „jestliže ne“ jedno a totéž? Řekl: Je v tom rozdíl, neboť země byla před nimi a on se ji snažil vyrvat z jejich rukou.
הלכה: פיס׳. מַתְנֶה אָדָם עַל עֵירוּבוֹ כול׳. כֵּינִי מַתְנִיתָא. עַל עֵירוּבָיו. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. מָאן תַנָּא. אִם בָּאוּ. אִם לֹא בָאוּ. רִבִּי מֵאִיר. הֵיידָן רִבִּי מֵאִיר. חֲבֵרַיָיא אָמְרִין. רִבִּי מֵאִיר דְּקִידּוּשִׁין. דְּתַנֵּי. הָאוֹמֵר לָאִשָׁה. הֲרֵי אַתְּ מְקוּדֶּשֶׁת לִי עַל מְנָת שֶׁיֵּרְדוּ גְשָׁמִים. יָרְדוּ גְשָׁמִים מְקוּדֶּשֶׁת. וְאִם לָאו אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר. בֵּין יָרְדוּ בֵין לֹא יָרְדוּ מְקוּדֶּשֶׁת עַד שֶׁיַּכְפִּיל תְּנָאוֹ. הַכֹּל מוֹדִין שֶׁאִם אָמַר לָאִשָׁה הֲרֵי אַתְּ מְקוּדֶּשֶׁת לִי לְאַחַר שֶׁיֵּרְדוּ גְשָׁמִים. יָרְדוּ גְשָׁמִים מְקוּדֶּשֶׁת. וְאִם לָאו אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת. בְּרַם כְּרַבָּנִן בֵּין שׁיָּרְדוּ בֵין שֶׁלֹּא יָרְדוּ מְקוּדֶּשֶׁת. רִבִּי יוֹסֵה אָמַר. רִבִּי מֵאִיר דְּעֵירוּבִין. דְּתַנִּינָן. אִם סָפֵק. רִבִּי מֵאִיר וְרִבִּי יוּדָה אוֹמְרִין. הֲרֵי זֶה חַמָּר גַּמָּל. רִבִּי יוֹסֵי וְרִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִין סְפֵק הָעֵירוּב כָּשֵׁר. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. לֹא אָמַר רִבִּי מֵאִיר אֶלָּא לַחוֹמָרִין. אָמַר רִבִּי מָנָא. וְיֵאוּת. בְּעֵירוּבוֹ אֵינוֹ. שֶׁלֹּא זָכָה לוֹ עֵירוּבוֹ. לַעֲקוֹר אֶת רַגְלָיו מִבְּנֵי עִירוֹ. וְהָכָא לָרִאשׁוֹן אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת שֶׁלֹּא יָרְדוּ גְשָׁמִים. וְלַשֵּׁינִי אֵינָהּ מְקוּדֶּשֶׁת שֶׁלֹּא כָפַל הָרִאשׁוֹן אֶת תְּנָייוֹ. רִבִּי חַגַּיי בְעָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵה. הָהֵן אִם לֹא כִּי לֹא חַד הוּא. אָמַר. שַׁנְיָיה הִיא. שֶׁהָיְתָה הָאָרֶץ לִפְנֵיהֶן וְהוּא מְבַקֵּשׁ לְהוֹצִיאָהּ מִיָּדָן.
3
Rabi Jehuda ben Šalom, rabi Jehuda ben Pazi ve jménu rabiho Jochanana: Při listině simfon se drželi metody rabiho Meira o zasnoubení. Rabi Jirmeja [a] rabi Chinena, kolega rabínů, se ptali: A proč podle rabiho Meira? [Platí to] i podle rabínů! Není tomu tak. Rabi Abahu řekl ve jménu rabiho Jochanana: Formulář simfonu je takovýto: Já, N., syn N., se s tebou zasnubuji, s tebou, N., dcero N., pod podmínkou, že ti dám to a to a že si tě vezmu toho a toho dne. Přijde-li ten den a já si tě nevezmu, nebudu k tobě mít žádný nárok. Ať tedy řekne „pod podmínkou“, aby nemusel svou podmínku zdvojovat! Kdyby svou podmínku nezdvojil, vykořenil by snad své zasnoubení? Rabi Josi bar rabi Bun řekl: Všude zastává rabi Meir, že ze záporu slyšíš klad, a zde to nezastává? Rabi Matanja řekl: Je to kvůli přísnosti v [záležitostech] zakázaných pohlavních svazků.
רִבִּי יוּדָה בֶּן שָׁלוֹם רִבִּי יוּדָה בֶּן פָּזִי בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. יָרְדוּ לְסִימְפּוֹן בְּשִׁיטַּת רִבִּי מֵאִיר דְּקִידּוּשִׁין. רִבִּי יִרְמְיָה רִבִּי חִינְנָא חֲבֵרֵהּ דְּרַבָּנִן בָּעֵי. וְלָמָּה כְרִבִּי מֵאִיר. וַאֲפִילוּ כְרַבָּנִן. לֵית כֵּן. אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. סֶדֶר סִימְפּוֹן כָּךְ הוּא. אֲנָא פְלוֹנִי בַּר פְּלוֹנִי מְקַדֵּשׁ אוֹתָךְ. אַתְּ פְּלוֹנִית בַּת פַּלָּן עַל מְנָת מִיתֵּן לִיךְ מִקְּמַת פַּלָּן וּמִיכְנְסִינִיךְ בְּיוֹם פְּלוֹנִי. אִין אֲתַא יוֹם פַּלָּן וְלָא כְנַסְתִּיךְ. לָא יְהַוֵּי לִי עָלַיִיךְ כְּלוּם. וְיֵימַר. עַל מְנָת. שֶׁלֹּא יַכְפִּיל תְּנָייוֹ. אִילּוּ לֹא כָפַל תְּנָייוֹ מִי עֲקַר קִידּוּשָׁיו. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה בֵּירִבִּי בּוּן. בְּכָל אֲתַר אִית לֵיהּ לְרִבִּי מֵאִיר. מִמַּשְׁמַע לָאו אַתְּ שׁוֹמֵעַ הֵין. וְהָכָא לֵית לֵיהּ. אָמַר רִבִּי מַתַּנְיָיה. עַל שֵׁם חוֹמֶר הוּא בָעֲרָיוֹת.
4
Nepoložil-li podmínku? Poslechněme si to z tohoto: Kdo zřídil eruv mezi dvěma hranicemi: jde-li na jih, [smí] podle svého eruvu na severu; na sever podle svého eruvu na jihu. Stojí-li uprostřed hranice, ať se ze svého místa nehne. Zvíře dvou společníků, z nichž jeden zřídil eruv na severu a druhý na jihu: jde-li na jih, [smí] podle eruvu toho na severu; na sever podle eruvu toho na jihu. Stojí-li uprostřed hranice, ať se ze svého místa nehne. Porazili je. Rav řekl: Údy sají jeden z druhého. Ula bar Jišmael řekl: Údy nesají jeden z druhého. Rav připouští u sudu, že je to jeho podíl od první chvíle.
לֹא הִתְנָה. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. הֲרֵי שֶׁעִירֵב בֵּין שְׁנֵי תְחוּמִין. מְהַלֵּךְ בַּדָּרוֹם כְּעֵירוּבוֹ בַצָּפוֹן. בַּצָּפוֹן כְּעֵירוּבוֹ בַדָּרוֹם. מִיצֵּע אֶת הַתְּחוּם אַל יָזוֹז מִמְּקוֹמוֹ. בְּהֵמָה שֶׁלְשְׁנֵי שׁוּתָפִין. עִירֵב זֶה בַצָּפוֹן וָזֶה בַדָּרוֹם. מְהַלֶּכֶת בַּדָּרוֹם כְּעֵירוּבוֹ שֶׁלָּזֶה בַצָּפוֹן. בַּצָּפוֹן כְעֵירוּבוֹ שֶׁלָּזֶה בַדָּרוֹם. מִיצַּעת אֶת הַתְּחוּם אַל תָזוֹז מִמְּקוֹמָהּ. שְׁחָטוּהָ. רַב אָמַר. אֵיבָרִים יוֹנְקִין זֶה מִזֶּה. עוּלָּא בַּר יִשְׁמָעֵאל אָמַר. אֵין אֵיבָרִים יוֹנְקִין זֶה מִזֶּה. מוֹדֶה רַב בְּחָבִית שֶׁהוּא חֶלְקוֹ מִשָּׁעָה הָרִאשׁוֹנָה.
5
Takto má Mišna znít: Přijdou-li pohané odsud i odtud; nepřijdou-li pohané ani odsud, ani odtud; přijdou-li pohané od východu, můj eruv [platí] na západ. Někteří tanaité učí: na východ. Kdo říká „na východ“, [mluví] o těchto taxiotech; kdo říká „na západ“, [mluví] o těchto Římanech.
כֵּינִי מַתְנִיתָא. בָּאוּ גוֹיִם מִיכָּן וּמִיכָּן. לֹא בָאוּ גוֹיִם לֹא מִיכָּן וְלֹא מִיכָּן. בָּאוּ גוֹיִם מִן הַמִּזְרָח עֵירוּבִי לַמַּעֲרָב. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. בַּמִּזְרָח. מָאן דָּמַר. בַּמִּזְרָח. בְּאִילֵּין טַקְסִיווֹטֵי. מָאן דָּמַר. בַּמַּעֲרָב. בְּאֵילֵּין רוֹמָאֵי.

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 3:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu