Eruvin 4:2 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 4:2 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Jednou nevpluli do přístavu, dokud se nesetmělo. Řekli Rabanu Gamlielovi: Smíme vystoupit? Řekl jim: Je to dovoleno, neboť jsem již pozoroval a byli jsme uvnitř hranice, než se setmělo.

משנה: פַּעַם אַחַת לֹא נִכְנְסוּ לַנִּמֵל עַד שֶׁחָשֵׁיכָה אָמְרוּ לוֹ לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל מָה אָנוּ לֵירֵד אָמַר לָהֶן מוּתָּר שֶׁכְּבָר הָיִיתִי מִסְתַּכֵּל וְהָיִינוּ בְתוֹךְ הַתְּחוּם עַד שֶׁלֹּא חָשֵׁיכָה:

GEMARA: Oddíl Mišny: Jednou nevpluli do přístavu atd. Raban Gamliel měl pozorovací přístroj, jímž odhadoval očima na rovině. A proč „než se setmělo“? Vždyť i po setmění! Není to snad Raban Gamliel? Vysvětli to tak, že v přístavu bylo více než prostor dvou sea. A ať zdi nejsou vysoké deset [dlaní]; a ať mezery nejsou větší než deset [loktů]; a ať nestojí stojící proti stojícímu a mezera proti mezeře.

הלכה: פיס׳. פַּעַם אַחַת לֹא נִכְנְסוּ לַלִּמֵן כוּל׳. מְצוּדוֹת הָיוּ לוֹ לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁהָיָה מְשַׁעֵיר בָּהּ עֵינָיו בַּמֵּישָׁר. וְלָמָּה לִי עַד שֶׁלֹּא חָשֵׁיכָה. וַאֲפִילּוּ מִשֶּׁחֲשֵׁיכָה. וְלֹא רַבָּן גַּמְלִיאֵל הִיא. תִּיפְתָּר שֶׁהָיָה בַלִּמֵן יוֹתֵר מִבֵּית סְאָתַיִם. וְלֹא יִהְיוּ מְחִיצוֹת גְּבוֹהוֹת עֲשָׁרָה. וְלֹא יִהְיוּ פִרְצוֹת יוֹתֵר מֵעֶשֶׂר. ולֹא יְהֵא עוֹמֵד כְּנֶגֶד עוֹמֵד וּפָרוּץ כְּנֶגֶד פָּרוּץ.

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 4:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.