Eruvin 6:1 עירובין

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 6:1 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo bydlí s pohanem ve dvoře, nebo s tím, kdo neuznává eruv, tomu [on] [užívání] zakazuje. Rabi Eliezer ben Jaakov říká: Nikdy nezakazuje, dokud si dva Izraelité nezakazují navzájem.

משנה: הַדָּר עִם הַנָּכְרִי בֶחָצֵר אוֹ עִם מִי שֶׁאֵינוֹ מוֹדֶה בָעֵירוּב הֲרֵי זֶה אוֹסֵר עָלָיו. רִבִּי לִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר לְעוֹלָם אֵינוֹ אוֹסֵר עַד שֶׁיְהוּ שְׁנֵי יִשְׂרְאֵלִים אוֹסְרִין זֶה עַל זֶה:

GEMARA: Kdo bydlí s pohanem ve dvoře atd. Dvůr pohana je jako ohrada a dvorec pro dobytek. Rabíni namítají rabimu Eliezerovi ben Jaakovovi: Kdyby Izraelita a dobytče bydleli ve dvoře, což by dobytče nezakazovalo? Jako zakazuje dobytče, tak zakazuje pohan. Rabi Eliezer ben Jaakov namítá rabínům: Kdyby Izraelita a dobytče bydleli ve dvoře, zakazovalo by dobytče? Jako dobytče nezakazuje, tak pohan nezakazuje.

הלכה: הַדָּר עִם הַנָּכְרִי בֶחָצֵר כול׳. חָצֵר שֶׁלְּנָכְרִֵי כְּדִיר וְסַהַר שֶׁלְבְּהֵמָה. מְתִיבִין רַבָּנִין לְרִבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. אִילּוּ יִשְׂרָאֵל וּבְהֵמָה שֶׁהָיוּ דָרִים בְּחָצֵר שֶׁמָּא אֵין הַבְּהֵמָה אוֹסֶרֶת. כְּשֶׁם שֶׁהַבְּהֵמָה אוֹסֶרֶת כָּךְ הַגּוֹי אוֹסֵר. מְתִיב רִבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב לְרַבָּנִין. אִילּוּ יִשְׂרָאֵל וּבְהֵמָה שֶׁהָיוּ דָרִין בְּחָצֵר מָה הַבְּהֵמָה אוֹסֶרֶת. כְּשֶׁם שֶׁאֵין הַבְּהֵמָה אוֹסֶרֶת כָּךְ הַגּוֹי אֵינוֹ אוֹסֵר.

Rabi Jaakov bar Acha, rabi Jasa ve jménu rabiho Jochanana: Halacha je podle rabiho Jochanana ben Nuriho. Rabi Hošaja se ptal: Je to třeba jen podle toho, co učí rabi Eliezer ben Jaakov. Podle rabínů se však od rabiho Jochanana ben Nuriho liší.

רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא רִבִּי יָסָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. הֲלָכָה כְרִבִּי יוֹחָנָן בֵּן נוּרִי. רִבִּי הוֹשַׁעְיָה בָעֵי. מַה צְרִיכָה כְּהָדָא דְתַנֵּי רִבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. בְּרַם כְּרַבָּנִין חֲלוּקִין עַל רִבִּי יוֹחָנָן בֵּן נוּרִי.

Originál: Jerusalem Talmud Eruvin 6:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.