Talmud česky

Gitin 2:7 גיטין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 2:7 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Také ženy, které nejsou důvěryhodné říci „její manžel zemřel“, jsou důvěryhodné přinést její rozlučný list: její tchyně, dcera její tchyně, její sokyně, její švagrová a dcera jejího manžela. Jaký je rozdíl mezi rozlučným listem a smrtí? Že písmo je důkazem. Žena sama přináší svůj rozlučný list, ovšem musí říci: „Přede mnou byl napsán a přede mnou byl podepsán.“
משנה: אַף הַנָּשִׁים שֶׁאֵינָן נֶאֱמָנוֹת לוֹמַר מֵת בַּעֲלָהּ נֶאֱמָנוֹת לְהָבִיא אֶת גִּיטָּהּ חֲמוֹתָהּ וּבַת חֲמוֹתָהּ וְצָרָתָהּ וִיבִמְתָּהּ וּבַת בַּעֲלָהּ. מַה בֵּין גֵּט לְמִיתָה. שֶׁהַכְּתָב מוֹכִיחַ. הָאִשָּׁה עַצְמָהּ מֵבִיאָה אֶת גִּיטָּהּ וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא צְרִיכָה לוֹמַר בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נִתְחַתֵּם.
2
GEMARA: „Také ženy, které nejsou důvěryhodné říci: Její manžel zemřel“ atd. I když byl napsán, ale nebyl podepsán, je jí věřeno? Neboť kdyby neřekla: „Přede mnou byl napsán a přede mnou byl podepsán,“ ani bys jí nedovolil vdát se. Rabi Josi ben rabi Bun řekl: Jak řekl rabi Avin: Není podezřelý, že by ji chtěl poškodit před Nebesy; je podezřelý, že by ji chtěl poškodit před soudem. Protože ví, že když přijde a vznese námitku, jeho námitka je neplatná, nechá ho podepsat způsobilými svědky.
הלכה: אַף הַנָּשִׁים שֶׁאֵינָן נֶאֱמָנוֹת לוֹמַר. מֵת בַּעֲלָהּ כול׳. אֲפִילוּ נִכְתַּב וְלֹא נֶחְתַּם מַאֲמִינִין אוֹתָהּ. שֶׁאִילּוּ לֹא אָמְרָה. בְּפָנַיי נִכְתַּב וּבְפָנַיי נֶחְתַּם. אַף אַתָּה מַתִּירָהּ לְהִינָּשֵׂא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן. כַּיי דָּמַר רִבִּי אָבִין. אֵינוֹ חָשׁוּד לְקַלְקְלָהּ בִּידֵי שָׁמַיִם. בְּבֵית דִּין הוּא חָשׁוּד לְקַלְקְלָהּ. שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁהוּא יוֹדֵעַ שֶׁאִם בָּא וְעִירֵר עֱרָרוֹ בָּטֵל אַף הוּא מַחְתִּמוֹ בְעֵדִים כְּשֵׁרִים.
3
Představ si, že strávila deset let v Římě a vdala se. Rabi Jochanan řekl: Mišna [mluví o případě,] kdy jí řekl: „Nebuď rozvedena jinde než na tom a tom místě.“
הַגַּע עַצְמָךְ שֶׁעָשָׂת עֶשֶׂר שָׁנִים בְּרוֹמִי וְנִישֵּׂאת. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. מַתְנִיתָא כְּשֶׁאָמַר לָהּ. אַל תִּיגָּרְשִי אֶלָּא בְמָקוֹם פְּלוֹנִי.

Originál: Jerusalem Talmud Gittin 2:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu