Talmud česky

Gitin 3:2 גיטין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 3:2 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo píše předlohy rozlučných listů, musí nechat místo pro muže, místo pro ženu a místo pro datum. [U] dlužních listin musí nechat místo pro věřitele, místo pro dlužníka, místo pro peníze a místo pro datum. [U] listin o koupi a prodeji musí nechat místo pro kupce, místo pro prodávajícího, místo pro peníze, místo pro pole a místo pro datum, kvůli nařízení. Rabi Jehuda je prohlašuje za neplatné ve všech případech. Rabi Elazar je uznává ve všech případech kromě rozlučných listů žen, neboť je řečeno: „a napíše jí“ (Dt 24,1), pro ni.
משנה: הַכּוֹתֵב טוֹפְסֵי גִיטִּין צָרִיךְ שֶׁיַּנִּיחַ מְקוֹם הָאִישׁ וּמְקוֹם הַאִשָּׁה וּמְקוֹם הַזְּמַן. שְׁטָרֵי מִלְוָה צָרִיךְ שֶׁיַּנִּיחַ מְקוֹם הַמַּלְוֶה וּמְקוֹם הַלּוֹוֶה וּמְקוֹם הַמָּעוֹת וּמְקוֹם הַזְּמַן. שְׁטָרֵי מֶקַח וּמֶמְכָּר צָרִיךְ שֶׁיַּנִּיחַ מְקוֹם הַלּוֹקֵחַ וּמְקוֹם הַמּוֹכֵר וּמְקוֹם הַמָּעוֹת וּמְקוֹם הַשָּׂדֶה וּמְקוֹם הַזְּמַן מִפְּנֵי הַתַּקָּנָה. רִבִּי יְהוּדָה פּוֹסֵל בְּכוּלָּן. רִבִּי אֶלְעָזָר מַכְשִׁיר בְּכוּלָּן חוּץ מִגִּיטֵּי נָשִׁים שֶׁנֶּאֱמַר וְכָתַב לָהּ לִשְׁמָהּ.
2
GEMARA: „Kdo píše předlohy rozlučných listů“ atd. Rabi Jochanan řekl: Napsal-li jeho podstatnou část v předloze, je platný. Reš Lakiš řekl: Napsal-li jeho podstatnou část v předloze, je neplatný. Mišna odporuje rabi Jochananovi: „Kdo píše předlohy rozlučných listů, musí nechat místo pro muže, místo pro ženu a datum.“ Vyložil to: A jeho podstatná část je s ním. A je to nesnadné pro rabi Jochanana: Jestliže napsal jeho podstatnou část v předloze, v tomto případě ho mudrci uznávají? Rabi Jirmeja ve jménu rabi Zeiry: Z jeho neplatnosti se učíš jeho platnost. Kdyby napsal všechno pro ni, a jméno muže a jméno ženy ne pro ni, copak by nebyl neplatný? A obdobně: Napsal-li všechno ne pro ni, a jméno muže a jméno ženy pro ni, je platný. Rabi Josi se tázal rabi Jirmeji: Představ si, že to spároval. Řekl mu: Tak mu řekl rabi Zeira, jeho učitel: Protože není běžné párovat, i když spároval, je to, jako by nespároval. A je to nesnadné pro Reše Lakiše: Jestliže nenapsal v předloze jeho podstatnou část, v tomto případě ho rabi Jehuda prohlašuje za neplatný? Rabi Josi ben rabi Zeira: Rabi Jehuda to vztáhl na jinou věc. A přichází to podle toho, co řekl Šimon bar Ba ve jménu rabi Jochanana: Prázdné místo dvou řádků v jedné věci, byť sebemenší, činí neplatným.
הלכה: הַכּוֹתֵב טוֹפְסֵי גִיטִּין כול׳. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. כָּתַב תָּרְפּוֹ בַּטּוֹפֶס כָּשֵׁר. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר. כָּתַב תָּרְפּוֹ בַּטּוֹפֶס פָּסוּל. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן. הַכּוֹתֵב טוֹפְסֵי גִיטִּין צָרִיךְ שֶׁיַּנִּיחַ מְקוֹם הָאִישׁ וּמְקוֹם הַאִשָּׁה וְהַזְּמָן. פָּתַר לָהּ וְתוֹרְפוֹ עִמּוֹ. וְקַשְׁיָא עַל דְּרִבִּי יוֹחָנָן. אִם בְּשֶׁכָּתַב תּוֹרְפוֹ בַטּוֹפֶס בְּדָא חֲכָמִים מַכְשִׁירִין. רִבִּי יִרְמְיָה בְשֵׁם רִבִּי זְעִירָה. מִפְּסוּלוֹ אַתְּ לָמֵד הֶכְשֵׁירוֹ. אִילּוּ כָתַב כּוּלּוֹ לִשְׁמָהּ וְשֵׁם הָאִישׁ וְשֵׁם הָאִשָּׁה שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ שֶׁמָּא אֵינוֹ פָסוּל. וְדִכְוָותָהּ כָּתַב כּוּלּוֹ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ וְשֵׁם הָאִישׁ וְשֵׁם הָאִשָּׁה לִשְׁמָהּ כָּשֵׁר. רִבִּי יוֹסֵי שָׁאַל לְרִבִּי יִרְמְיָה. הַגַּע עַצְמָךְ שֶׁזִּיוֵוג. אָמַר לֵיהּ. כֵּן אָמַר לֵיהּ רִבִּי זְעִירָא רַבּוֹ. מִכֵּיוָן שֶׁאֵינוֹ מָצוּי לְזַוֵּיג אֲפִילוּ זִיוֵוג כְּמִי שֶׁלֹּא זִיוֵוג. וְקַשְׁיָא עַל רֵישׁ לָקִישׁ. אִם בְּשֶׁלֹּא כָתַב בַּטּוֹפֶס תּוֹרְפוֹ בְּדָא רִבִּי יוּדָה פוֹסֵל. רִבִּי יוֹסֵי בְּרִבִּי זְעִירָא. לְעִנְיָין אַחֵר עֲבַד לָהּ רִבִּי יוּדָה. וַתְיָיא כַּיי דָמַר שִׁמְעוֹן בַּר בָּא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. חָלָק מְקוֹם שְׁנֵי שִׁיטִּין לְעִנְיָין אֶחָד אֲפִילוּ כָּל שֶׁהוּא פָּסוּל.
3
Co znamená „kvůli nařízení“? Rabi Šabtaj ve jménu Chizkijy: Kvůli nařízení ve prospěch dcer Izraele, aby nebylo snadné se rozvést. Rabi Šmuel bar Rav Jicchak se tázal rabi Chiji bar Ba: Je platný, a ty říkáš toto? Kdybys řekl, že je neplatný, bylo by to správné. Jak je to tedy? Rabi Avun řekl: Kvůli nařízení ve prospěch písaře, aby měl z čeho žít.
מָהוּ מִפְּנֵי הַתַּקָּנָה. רִבִּי שַׁבָּתַי בְשֵׁם חִזְקִיָּה. מִפְּנֵי תַּקָּנַת בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא יְהוּ מְצוּיוֹת לְהִתְגָּרֵשׁ. רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק שָׁאַל לְרִבִּי חִיָיה בַּר בָּא. כָּשֵׁר וְאַתְּ אָמַר אָכֵן. אִין תֵּימַר פָּסוּל וְיֵאוּת. מַאי כְדוֹן. אָמַר רִבִּי אָבוּן. מִפְּנֵי תַּקָּנַת הַלִּיבֶּלָּר. כְּדֵי שֶׁיְּהוּ חַיָיו מְצוּיִין לוֹ.
4
Rabi Zeira [a] Rav Huna ve jménu Rava: Halacha je podle rabi Jehudy v rozlučných listech a podle rabi Eliezera v listinách. Řekněme [prostě]: Halacha je podle rabi Eliezera. Rabi Ba ve jménu Rava: Halacha je podle rabi Eliezera v rozlučných listech a podle rabi Jehudy v listinách. Řekněme [prostě]: Halacha je podle rabi Jehudy. Protože však Rav i Šmuel oba říkají: Halacha je podle rabi Elazara, a abys nepomyslel říci, že i zde je tomu tak, bylo třeba říci: Halacha je podle rabi Jehudy v rozlučných listech a podle rabi Elazara v listinách.
רִבִּי זְעִירָא רַב הוּנָא בְשֵׁם רַב. הֲלָכָה כְרִבִּי יוּדָה בַּגִּיטִּין וּכְרִבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּשְּׁטָרוֹת. נֹאמַר הֲלָכָה כְרִבִּי אֱלִיעֶזֶר. רִבִּי בָּא בְשֵׁם רַב. הֲלָכָה כְרִבִּי לִיעֶזֶר בַּגִּיטִּין וּכְרִבִּי יְהוּדָה בַּשְּׁטָרוֹת. נֹאמַר הֲלָכָה כְרִבִּי יְהוּדָה. אֶלָּא בְּגִין דְּרַב וּשְׁמוּאֵל תְּרַוַּייהוּ אָמְרִין. הֲלָכָה כְרִבִּי לָעְזָר. וְלֹא תִּיסְבַּר מֵימַר אַף הָכָא כֵן. צָרַךְ מֵימַר. הֲלָכָה כְרִבִּי יְהוּדָה בַּגִּיטִּין וּכְרִבִּי אֶלְעָזָר בַּשְּׁטָרוֹת.

Originál: Jerusalem Talmud Gittin 3:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu