Gitin 4:8 גיטין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 4:8 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo zapudí svou ženu, protože je ajlonit [neplodná od přírody]: rabi Jehuda říká: Nevezme ji zpět; a mudrci říkají: Vezme ji zpět. Provdala se za jiného, měla s ním děti a domáhá se své ketuby: rabi Jehuda řekl: Řekne jí: Tvé mlčení je lepší než tvá řeč.

משנה: הַמּוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם אַיְילוֹנִית רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר לֹא יַחֲזִיר וַחֲכָמִים אוֹמרִים יַחֲזִיר. נִישֵּׂאת לְאַחֵר וְהָיוּ לָהּ בָנִים מִמֶּנּוּ וְהִיא תוֹבַעַת כְּתוּבָּתָהּ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר לָהּ שְׁתִיקוּתֵיךְ יָפָה מִדִּיבּוּרֵיךְ.

GEMARA: „Kdo zapudí svou ženu, protože je ajlonit“ atd. Učí se: Proč řekli: Kdo zapudí svou ženu, protože je ajlonit, nevezme ji zpět? Protože kdo zapudí svou ženu jako ajlonit a ona se provdá za jiného a porodí mu syny, řekne: Kdybych byl věděl, že má žena rodí, i kdyby mi někdo za mou ženu dával sto min, nebyl bych se s ní rozvedl. A tak by se ukázalo, že get je neplatný a dítě je mamzer. Ale protože ví, že když se s ní rozvede, nesmí se k němu vrátit, dává jí úplný get hned od první chvíle. Rabi Zeira řekl: Věz, že chtěl záminku, aby se s ní rozvedl, neboť kolik žen je vdáno jako ajlonit, a protože z nich [muži] mají potěšení, ponechávají si je.

הלכה: הַמּוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם אַיְילוֹנִית כול׳. תַּנֵּי. מִפְּנֵי מַה אָמְרוּ. הַמּוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם אַיְילוֹנִית לֹא יַחֲזִיר. שֶׁהֲרֵי הַמּוֹצִיא אֶת אִשְׁתּוֹ מִשּׁוּם אַיְילוֹנִית וְהָלְכָה וְנִישֵּׂאת לְאַחֵר וְיָלְדָה מִמֶּנּוּ בָּנִים. וְאָמַר. אִילּוּ הָיִיתִי יוֹדֵעַ שֶׁאִשְׁתִּי יוֹלֶדֶת אִילּוּ הָיָה אָדָם נוֹתֵן לִי בְאִשְׁתִּי מֵאָה מְנָה לֹא הָיִיתִי מְגָרְשָׁהּ. וְנִמְצָא גֵּט בָּטֵל וְהַוְולָד מַמְזֵר. וּמִתּוֹךְ שֶׁהוּא יוֹדֵעַ שֶׁאִם הוּא מְגָרְשָׁהּ וְהִיא אֲסוּרָה לַחֲזוֹר לוֹ אַף הוּא נוֹתֵן לָהּ גֵּט שָׁלֵם מִשָּׁעָה רִאשׁוֹנָה. אָמַר רִבִּי זְעִירָה. תֵּדַע לָךְ שֶׁעִילָּה הָיָה רוֹצֶה לְגֵרְשָׁהּ. שֶׁהֲרֵי כַּמָּה נָשִׁים נְשׂוּאִין אַיְילוֹנִיּוֹת וְעַל יְדֵי שֶׁיֵּשׁ לָהֶן נַחַת רוּחַ מֵהֶן מְקַיְימִין אוֹתָן.

„Rabi Jehuda říká: Nevezme ji zpět.“ A ty říkáš takto? Rabi Jochanan řekl: Nemá tu být rabi Jehuda, ale rabi Meir. A tak se učí jménem rabiho Meira: Řekne jí: Tvé mlčení je lepší než tvá řeč.

רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר לֹא יַחֲזִיר. וְאַתְּ אָמַר כֵּן. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן. לֵית כָָּאן רִבִּי יְהוּדָה אֶלָּא רִבִּי מֵאִיר. וְתַנֵּי כֵן מִשּׁוּם רִבִּי מֵאִיר. אוֹמֵר לָהּ. שְׁתִיקוּתֵיךְ יָפָה מִדִּיבּוּרֵיךְ.

Originál: Jerusalem Talmud Gittin 4:8 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.