Gitin 7:2 גיטין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 7:2 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Řekli mu: „Napíšeme get tvé ženě?“ Řekl jim: „Pište.“ Řekli písaři a ten napsal, svědkům a ti podepsali; i když to napsali, podepsali, dali mu to a on to dal jí, je tento get neplatný, dokud neřekne písaři: „Piš,“ a svědkům: „Podepište.“

משנה: אָמְרוּ לוֹ נִכְתּוֹב גֵּט לְאִשְׁתָּךְ. אָמַר לָהֶם כְּתֹבוּ אָמְרוּ לַסּוֹפֵר וְכָתַב לָעֵדִים וְחָתְמוּ. אַף עַל פִּי שֶׁכְּתָבוּהוּ וַחֲתָמוּהוּ וּנְתָנוּהוּ לוֹ וְחָזַר וּנְתָנוֹ לָהּ הֲרֵי זֶה גֵּט בָּטֵל עַד שֶׁיֹּאמַר לַסּוֹפֵר כְּתוֹב וְלָעֵדִים חֲתוֹמוּ.

GEMARA: „Řekli mu: Napíšeme get tvé ženě?“ atd. Řekl dvěma: „Řekněte N., ať napíše, a N. a N., ať podepíší.“ Rabi Zeira jménem rabiho Jirmeji: Stal se takový případ za dnů Rabiho a řekl: Ať se tak v Izraeli nečiní. Šmuel řekl: Ať se učiní a učiní. Rav Jirmeja se zeptal Šmuela: Řekl dvěma: „Řekněte N., ať napíše, a vy podepište“? Řekl mu: Je to get, ale ta věc vyžaduje studium. Zásada Šmuela se mění: Tam říká: Ať se učiní a učiní; a zde říká takto. Je to rozdílné, neboť změnili své svědectví.

הלכה: אָמְרוּ לוֹ נִכְתּוֹב גֵּט לְאִשְׁתָּךְ כול׳. אָמַר לִשְׁנַיִם. אִמְרוּ לִפְלוֹנִי שֶׁיִּכְתּוֹב וְלִפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי שֶׁיַּחְתֹּמוּ. רִבִּי זְעִירָה בְשֵׁם רִבִּי יִרְמְיָה. מַעֲשֶׂה הָיָה בִימֵי רִבִּי וְאָמַר. לֹא יֵעָשֶׂה כֵן בְּיִשְׂרָאֵל. שְׁמוּאֵל אָמַר. יֵעָשֶׂה וְיֵעָשֶׂה. רַב יִרְמְיָה שָׁאַל לִשְׁמוּאֵל. אָמַר לִשְׁנַיִם. אִמְרוּ לִפְלוֹנִי שֶׁיִּכְתּוֹב וְאַתֶּם חֲתוֹמוּ. אָמַר לֵיהּ. הֲרֵי זֶה גֵט אֶלָּא שֶׁהַדָּבָר צָרִיךְ תַּלְמוּד. מִחְלְפָה שִׁיטָּתֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל. תַּמָן הוּא אָמַר. יֵעָשֶׂה וְיֵעָשֶׂה. וְהָכָא הוּא אָמַר אָכֵן. שַׁנְיָיא הִיא שֶׁשִּׁינּוּ אֶת עֵדוּתָן.

Rozumím „svědkům a ti podepsali“; „písaři a ten napsal“: neodporuje to rabimu Jochananovi? Neboť rabi Jochanan řekl: Napsal-li podstatnou část [listiny] do formuláře, je platná. Vyložil to podle rabiho Jehudy, neboť rabi Jehuda uznává formuláře za neplatné.

נִיחָא לָעֵדִים וְחָתְמוּ לַסּוֹפֵר וְכָתַב. לֵית הָדָא פְלִיגָא עַל דְּרִבִּי יוֹחָנָן. דְּרִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. כָּתַב טָּרְפּוֹ בַטּוֹפֶס כָּשֵׁר. פָּתַר לָהּ כְּרִבִּי יְהוּדָה. דְּרִבִּי יְהוּדָה פוֹסֵל בְּטוֹפְסִין.

Originál: Jerusalem Talmud Gittin 7:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.