Talmud česky

Gitin 8:5 גיטין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 8:5 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Napsal [datum] podle nenáležité vlády, podle vlády Médie, podle vlády Řecka, podle stavby Chrámu a podle zničení Chrámu; byl na východě a napsal „na západě“, na západě a napsal „na východě“: musí odejít od tohoto i od toho a potřebuje rozluční list od tohoto i od toho. Nemá nárok ani na ketubu, ani na plody, ani na výživu, ani na opotřebované věci vůči tomuto ani vůči tomu; a jestliže vzala od tohoto či od toho, vrátí. Dítě je mamzer od tohoto i od toho. Ani tento, ani ten se kvůli ní nesmí znečistit, a ani tento, ani ten nemá právo na to, co nalezne, ani na výdělek její práce, ani na rušení jejích slibů. Byla-li to Izraelitka, ztrácí způsobilost pro kněžství; dcera levity pro desátek; dcera kohena pro pozdvihovanou dávku. Dědicové tohoto ani toho nedědí její ketubu. Zemřeli-li, bratr tohoto i bratr toho vykonají chalicu, a nikoli levirátní sňatek. Změnil-li své jméno nebo její jméno, jméno svého města nebo jméno jejího města, musí odejít od tohoto i od toho a všechny tyto způsoby [platí] o ní. Všechny zakázané ženy, o jejichž spoluženách řekli, že jsou dovoleny: jestliže tyto spoluženy šly a provdaly se a ukázalo se, že ty jsou ajlonit, musí odejít od tohoto i od toho a všechny tyto způsoby [platí] o ní.
משנה: כָּתַב לְשֵׁם מַלְכוּת שֶׁאֵינָהּ הוֹגֶנֶת לְשֵׁם מַלְכוּת מָדַי וּלְשֵׁם מַלְכוּת יָוָן לְבִנְיַין הַבַּיִת וּלְחוּרְבַּן הַבַּיִת. הָיָה בַמִּזְרָח וְכָתַב בַּמַּעֲרָב בַּמַּעֲרָב וְכָתַב בַּמִּזְרָח תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה וּצְרִיכָה גֵּט מִזֶּה וּמִזֶּה. אֵין לָהּ לֹא כְתוּבָּה וְלֹא פֵירוֹת וְלֹא מְזוֹנוֹת וְלֹא בְלָאוֹת עַל זֶה וְעַל זֶה וְאִם נָטְלָה מִזֶּה וּמִזֶּה תַּחֲזִיר וְהַוְולָד מַמְזֵר מִזֶּה וּמִזֶּה. לֹא זֶה וְזֶה מְטַמְּאִין לָהּ וְלֹא זֶה וְזֶה זַכָּאִין לא בִמְצִיאָתָהּ וְלֹא בְמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ וְלֹא בַהֲפָרַת נְדָרֶיהָ. הָיְתָה בַת יִשְׂרָאֵל נִפְסְלָה מִן הַכְּהוּנָה בַּת לֵוִי מִן הַמַּעֲשֵׂר וּבַת כֹּהֵן מִן הַתְּרוּמָה. אֵין יוֹרְשָׁיו שֶׁלָּזֶה וְשֶׁלָּזֶה יוֹרְשִׁין כְּתוּבָּתָהּ. מֵתוּ אָחִיו שֶׁלָּזֶה וְאָחִיו שֶׁלָּזֶה חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין. שִׁינָּה שְׁמוֹ וּשְׁמָהּ שֵׁם עִירוֹ וְשֵׁם עִירָהּ תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה וְכָל הַדְּרָכִים הָאֵילּוּ בָהּ. כָּל הָעֲרָיוֹת שֶׁאָמְרוּ צָרוֹתֵיהֶן מוּתָּרוֹת הָלְכוּ הַצָּרוֹת הָאֵילּוּ וְנִישְּׂאוּ וְנִמְצְאוּ אֵילּוּ אַיְלוֹנִיּוֹת תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה וְכָל הַדְּרָכִים הָאֵילּוּ בָהּ.
2
GEMARA: „Napsal podle nenáležité vlády, podle vlády Médie“ atd. Rabi Jochanan ve jménu rabiho Janaje: Učinili dítě mamzerem kvůli nebezpečí. Rav Huna ve jménu Rava: Celá tato kapitola je podle rabiho Meira, vyjma „změnil své jméno nebo její jméno, jméno svého města nebo jméno jejího města“. Rabi Mana se tázal před rabim Jasou: I kapitola „Kdo se rozvádí“? Řekl mu: Není to vaše kapitola, nýbrž naše.
הלכה: כָּתַב לְשֵׁם מַלְכוּת שֶׁאֵינָהּ הוֹגֶנֶת. לְשֵׁם מַלְכוּת מָדַי כול׳. רִבִּי יוֹחָנָן בְשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. עָשׂוּ אֶת הַוְולָד מַמְזֵר מִפְּנֵי הַסַּכָּנָה. רַב הוּנָא בְשֵׁם רַב. כָּל הָדָא פִירְקָא דְּרִבִּי מֵאִיר. חוּץ מִשִּׁינָּה שְׁמוֹ וּשְׁמָהּ שֵׁם עִירוֹ וְשֵׁם עִירָהּ. רִבִּי מָנָא בְעָא קוֹמֵי רִבִּי יָסָא. אַף הַמְגָרֵשׁ. אָמַר לֵיהּ. לֵית פִּירְקָא דִידְכוֹן אֶלָּא דִידָן.

Originál: Jerusalem Talmud Gittin 8:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu