Talmud česky

Jevamot 16:4 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 16:4 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Spadl do vody, ať má konec, ať nemá konec: jeho žena je zakázána. Řekl rabi Meir: Stalo se, že jeden spadl do velké studny a vyšel po třech dnech. Řekl rabi Josi: Stalo se, že slepec sestoupil do jeskyně, aby se ponořil, a jeho průvodce sestoupil za ním; zdrželi se tak dlouho, že jim mohla vyjít duše, a provdali jejich ženy. A ještě se stalo v Asii, že jednoho spustili do moře a vytáhli jen jeho nohu. Mudrci řekli: [Je-li to část] od kolena nahoru, smí se provdat; od kolena dolů, nesmí se provdat.
משנה: נָפַל בַּמַּיִם בֵּין שֶׁיֵּשׁ לָהֶן סוֹף בֵּין שֶׁאֵין לָהֶן סוֹף אִשְׁתּוֹ אֲסוּרָה. אָמַר רִבִּי מֵאִיר מַעֲשֶׂה בְאֶחָד שֶׁנָּפַל לְבוֹר הַגָּדוֹל וְעָלָה אַחַר שְׁלֹשָׁה יָמִים. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי מַעֲשֶׂה בְסוּמֶא שֶׁיָּרַד לִטְבּוֹל בִּמְעָרָה וְיָרַד מוֹשְׁכוֹ אַחֲרָיו וְשָׁהוּ כְדֵי שֶׁתֵּצֵא נַפְשָׁם וְהִשִּׂיאוּ אֶת נְשׁוֹתֵיהֶן. וְשׁוּב מַעֲשֶׂה בְעַסְיָא בְּאֶחָד שֶׁשִּׁילְשְׁלוּהוּ לַיָּם וְלֹא עָלָה בְיָדָם אֶלָּא רַגְלוֹ אָמְרוּ חֲכָמִים מִן הָאַרְכּוּבָּה וּלְמָעֲלָה תִּינָּשֵׂא מִן הָאַרְכּוּבָּה וּלְמַטָּה לֹא תִינָּשֶׂא.
2
GEMARA: Spadl do vody, ať má konec, ať nemá konec: jeho žena je zakázána, slova rabiho Meira. Mudrci však říkají: [Spadl-li do] vody, která nemá konec, jeho žena je zakázána; která má konec, jeho žena je dovolena. Řekl rabi Meir: Stalo se, že jeden spadl do velké studny a vyšel po třech dnech. Řekli mu: Nepřipomínají se zázraky. Řekl Rabi: Stalo se, že dva sestoupili k Jordánu nastražit vrše. K večeru uviděl jeden rybí chodbu a vešel do ní. Chtěl vyjít, ale nenacházel vchod do jeskyně. Jeho druh přišel, stál u vchodu do jeskyně a čekal tak dlouho, že mu mohla vyjít duše, a přišel to oznámit do jeho domu. Ráno vyšlo slunce, on poznal vchod do jeskyně, vyšel, přišel a nalezl ve svém domě uspořádaný smuteční obřad. Řekl rabi Akiva: Stalo se, že jsem se plavil po Velkém moři a viděl jsem jednu loď, která se potopila v moři, a truchlil jsem pro jednoho učence, který na ní byl. Když jsem přišel do Mazaky v Kappadokii, začal ke mně přicházet a klást mi otázky. Řekl jsem mu: Synu, jak ses zachránil? Řekl mi: Rabi, jedna vlna mě předala druhé a druhá další, až mě vyvrhla na souš. V tu chvíli jsem řekl: Veliká jsou slova mudrců, kteří řekli: [Spadl-li do] vody, která nemá konec, jeho žena je zakázána; která má konec, jeho žena je dovolena.
הלכה: נָפַל לַמַּיִם בֵּין שֶׁיֵּשׁ לָהֶן סוֹף בֵּין שֶׁאֵין לָהֶן סוֹף אִשְׁתּוֹ אֲסוּרָה. דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים. מַיִם שֶׁאִין לָהֶם סוֹף אִשְׁתּוֹ אֲסוּרָה. שֶׁיֵּשׁ לָהֶם סוֹף אִשְׁתּוֹ מוּתֶּרֶת. אָמַר רִבִּי מֵאִיר. מַעֲשֶׂה שֶׁנָּפַל לְבוֹר הַגָּדוֹל וְעָלָה אַחַר שְׁלֹשָׁה יָמִים. אָמְרוּ לוֹ. אֵין מַזְכִּירִין מַעֲשֵׂה נִיסִּים. אָמַר רִבִּי. מַעֲשֶׂה בִשְׁנַיִם שֶׁיָּרְדוּ לִכְמוֹר מִכְמָרוֹת לַיַּרְדֵן. לְעִיתוֹתֵי עֶרֶב. רָאָה אֶחָד מְחִילָה שֶׁל דָּגִים וְנִכְנַס לְתוֹכָהּ. וּבִקֵּשׁ לָצֵאת לא הָיָה מוֹצֵא פִיתְחָהּ שֶׁל מְעָרָה. וּבָא חֲבֵירוֹ וְעָמַד עַל פִּתְחָהּ שֶׁל מְעָרָה וְשָׁהָא כְדֵי שֶׁתֵּצֵא נַפְשׁוֹ וּבָא וְהִגִּיד בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ. וּבְשַׁחֲרִית זָרְחָה הַחַמָּה וְהִכִּיר פִּתְחָהּ שֶׁל מְעָרָה וְיָצָא וּבָא וּמָצָא הֶסְפֵּד קָשׁוּר בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ. אָמַר רִבִּי עֲקִיבָא. מַעֲשֶׂה שֶׁעָשִׂיתִי מְפָרֵשׂ בְּיָם הַגָּדוֹל וְרָאִיתִי סְפִינָה אַחַת שֶׁשָּׁקְעָה בַיָּם וְהָיִיתִי מִצְטָעֵר עַל תַּלְמִיד חָכָם אֶחָד שֶׁהָיָה בְתוֹכָהּ. וּכְשֶׁבָּאתִי לְמַגִּיזָה שֶּׁל קַפּוֹדְקִיָּא וְהִתְחִיל מְקַדְּמֵינִי וְשׁוֹאֵל לִי שְׁאֵלוֹת נוֹמְתִי לוֹ. בְּנִי. הֵיאַךְ פְּלַטָּתָהּ. נוֹמֶה לִי. רִבִּי. טְרָפַנִי גַּל לַחֲבִירוֹ וַחֲבֵירוֹ לַחֲבֵירוֹ עַד שֶׁהֵקִיאָנִי לַיַּבָּשָׁה. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמַרְתִּי. גְּדוֹלִים דִּבְרֵי חֲכָמִים שֶׁאָמְרוֹ. מַיִם שֶׁאֵין לָהֶם סוֹף אִשְׁתּוֹ אֲסוּרָה. מַיִם שֶׁיֵּשׁ לָהֶם סוֹף אִשְׁתּוֹ מוּתֶּרֶת.
3
Řekl rabi Abahu: Je-li moře klidné a on se rozhlédl na čtyři strany a viděl, že tam není živý tvor, provdávají jeho ženu.
אָמַר רִבִּי אַבָּהוּ. אִם הַיָּם גַּלֵינִי וְהִבִּיט לְאַרְבַּע רוּחוֹתָיו וְרָאָה שֶׁאֵין שָׁם בִּרְיָיה. מִשִּׂיאִין אֶת אִשְׁתּוֹ.
4
„A ještě se stalo v Asii, že jednoho spustili“ do moře „a vytáhli jen jeho nohu.“ Učilo se: Chtěli řezat mořské houby. A přišli a našli ho jako směnárníka v Akku. Rabi Chagaj se ptal před rabim Josim: Není rozumné dát mu lhůtu jako smrtelně poraněnému? Řekl mu: I já se tak domnívám.
וְשׁוּב מַעֲשֶׂה בְעַסְיָא בְּאֶחָד שֶׁשִּׁילְשְׁלוּהוּ הַיָּם וְלֹא עָלָה בְיָדָם אֶלָּא רַגְלוֹ. תַּנֵּי. רָצוּ לַחֲתוֹךְ סְפּוֹגִים וּבָאוּ וּמָצְאוּ אוֹתוֹ שׁוּלְחָנִי בְעַכּוֹ. רִבִּי חַגַּי בָּעֵי קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵי. לֹא מִסְתַּבְּרָא נוֹתְנִין לוֹ שָָׁהוּת כְּדֵי טְרֵיפָה. אָמַר לֵיהּ. אַף אֲנָא סָבוּר כֵּן.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 16:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu