Talmud česky

Jevamot 2:11 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 2:11 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo přinese rozlukový list ze zámoří a řekne: „Přede mnou byl napsán a přede mnou podepsán“, ať si nebere jeho ženu. „Zemřel“, „Zabil jsem ho“ nebo „Zabili jsme ho“ – ať si nebere jeho ženu. Rabi Jehuda říká: „Zabil jsem ho“ – jeho žena se nesmí provdat; „Zabili jsme ho“ – jeho žena se smí provdat.
משנה: הַמֵּבִיא גֵט מִמְּדִינַת הַיָּם וְאָמַר בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם לֹא יִשָּׂא אֶת אִשְׁתּוֹ. מֵת הֲרַגְתִּיו אוֹ הֲרַגְנוּהוּ לֹא יִשָּׂא אֶת אִשְׁתּוֹ. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר הֲרַגְתִּיו לֹא תִינָּשֵׂא אִשְׁתּוֹ הֲרַגְנוּהוּ תִּינָּשֵׂא אִשְׁתּוֹ.
2
GEMARA: „Kdo přinese rozlukový list ze zámoří a řekne: Přede mnou byl napsán a přede mnou podepsán“ atd. Čemu se věří? Šmuel řekl: Věří se mu, aby dal rozlukový list. Asi řekl: Věří se mu, aby si ji vzal. Rav Huna řekl ve jménu Rava: Věří se mu, aby si ji vzal. Rabi Jochanan řekl: Věří se mu, aby si ji vzal, ale neodvozuje se z toho nic jiného. Co znamená „neodvozuje se z toho nic jiného“? [Řekne-li:] „Prodal jsem jedno ze svých polí a nevím, komu jsem ho prodal“, a přijde někdo a řekne: „Já jsem to, kdo ho koupil“, není to v jeho moci. Totéž i u zasnoubení: „Zasnoubil jsem jednu ze svých dcer a nevím, komu jsem ji zasnoubil“, a přijde někdo a řekne: „Já jsem ji zasnoubil“, není to v jeho moci. Mišna odporuje Ravovi: Kdo přinese rozlukový list ze zámoří a řekne: „Přede mnou byl napsán a přede mnou podepsán“, ať si nebere jeho ženu. Tam je všem známa jako vdaná; zde však je známa jako vdaná jen dvěma. Až přijdou dva a řeknou: „To je ten, kdo ji zasnoubil.“ Mišna odporuje rabimu Jochananovi: Jeden říká: „Já jsem ji zasnoubil“, a druhý říká: „Já jsem ji zasnoubil“: oba dají rozlukový list; a chtějí-li, jeden dá rozlukový list a druhý si ji vezme. Vyložil to o tom, kdo říká: „Zasnoubil jsem ji jednomu z těchto dvou a nevím, kterému.“ Rabi Zeira [a] rabi Jasa ve jménu rabiho Jochanana: Předešel-li to jeden z nich a vzal si ji, odnímá se mu. To, co říkáš, platí, když jeden říká: „Já jsem ji zasnoubil“, druhý říká: „Já jsem ji zasnoubil“, a jeden z nich to předešel a vzal si ji. Ale řekl-li: „Já jsem ji zasnoubil“, a vzal si ji a přišel jiný a řekl: „Já jsem ji zasnoubil“, není to v jeho moci. A tak se učilo: Přišel-li poté, co si ji vzal, jiný a řekl: „Já jsem ji zasnoubil“, není to v jeho moci.
הלכה: הַמֵּבִיא גֵט מִמְּדִינַת הַיָּם וְאָמַר. בְּפָנַיי נִכְתַּב וּבְפָנַיי נֶחְתַּם כול׳. מַהוּ נֶאֱמָן. שְׁמוּאֵל אָמַר. נֶאֳמָן לִיתֵּן גֵּט. אַסִּי אָמַר נֶאֱמָן לִכְנוֹס. רַב הוּנָא אָמַר בְּשֵׁם רַב. נֶאֱמָן לִכְנוֹס. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר נֶאֱמָן לִכְנוֹס וְאֵין לְמֵידִין הִימֶּינּוּ דָבָר אַחֵר. מַהוּ אֵין לְמֵידִין הִימֶּינּוּ דָבָר אַחֵר. אַחַת מִשָּׂדוֹתַיי מָכַרְתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ לְמִי מָכַרְתִּיהָ. וּבָא אֶחָד וְאָמַר. אֲנִי הוּא שֶׁלְּקַחְתִּיהָ. לֹא כָל הֵימֵינוֹ. אַף בְּקִידּוּשִׁין כֵּן. אַחַת מִבְּנוֹתַיי קִידַּשְׁתִּי וְאֵינִי יוֹדֵעַ לְמִי קִידַּשְׁתִּיהָ. וּבָא אֶחָד וְאָמַר. אֲנִי קִידַּשְתִּיהָ. לֹא כָל הֵימֵינוֹ. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רַב. הַמֵּבִיא גֵט מִמְּדִינַת הַיָּם וְאָמַר. בְּפָנַיי נִכְתַּב וּבְפָנַיי נֶחְתַּם. לֹא יִשָּׂא אֶת אִשְׁתּוֹ. תַּמָּן הוּחְזְקָה אֵשֶׁת אִישׁ בִּפְנֵי הַכֹּל. בְּרַם הָכָא לֹא הוּחְזְקָה אֵשֶׁת אִישׁ אֶלָּא בִּפְנֵי שְׁנַיִם. לִכְשֶׁיָּבוֹאוּ שְׁנַיִם וְיֹאמְרוּ. זֶה הוּא שֶׁקִּידֵּשׁ. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן. זֶה אוֹמֵר. אֲנִי קִידַּשְׁתִּיהָ. וְזֶה אוֹמֵר. אֲנִי קִידַּשְׁתִּיהָ. שְׁנֵיהֶן נוֹתְנִין גֵּט. וְאִם רָצוּ אֶחָד נוֹתֵן גֵּט וְאֶחָד כּוֹנֵס. פָּתַר לָהּ בְּאוֹמֵר. לְאֶחָד מִשְּׁנֵי אֵילּוּ קִידַּשְׁתִּיהָ וְאֵינִי יוֹדֵעַ אֵי זֶה הוּא. רִבִּי זְעִירָא רִבִּי יָסָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. קָדַם אֶחָד מֵהֶן וְכָנַס (אֵין) מוֹצִיאִין מִיָּדוֹ. הָדָא דְאַתְּ אָמַר. בְּשֶׁזֶּה אוֹמֵר. אֲנִי קִידַּשְׁתִּיהָ. וְזֶה אוֹמֵר. אֲנִי קִידַּשְׁתִּיהָ. וְקָדַם אֶחָד מֵהֶן וְכָנַס. אֲבָל אִם אָמַר אֲנִי קִידַּשְׁתִּיהָ. וּכְנָסָהּ. וּבָא אַחֵר וְאָמַר. אֲנִי קִידַּשְׁתִּיהָ. לֹא כָל הֵימֵינוֹ. וְתַנֵּי כֵן. אִם מִשֶּׁכְּנָסָהּ בָּא אַחֵר וְאָמַר. אֲנִי קִידַּשְׁתִּיהָ. לֹא כָל הֵימֵינוֹ.
3
Ať tak či onak: Zabil-li ho – kdo je z věci podezřelý, ten ji nesoudí a nedosvědčuje. Nezabil-li ho – je naživu.
מַה נַפְשֵׁךְ. קְטָלֵיהּ. הֶחָשׁוּד עַל הַדָּבָר לֹא דָנוֹ וְלֹא מֵעִידוֹ. לֹא קְטָלֵיהּ. בַּחַיִים הוּא.
4
„Zabili jsme ho.“ Potom, zabil-li ho, ať se provdá za jiné, a ne za něho. Řekli před rabim Jehudou: Stalo se, že jeden lupič byl dopaden v Cesareji v Kapadokii. Když vycházel k popravě, řekl jim: „Jděte a řekněte ženě Šimona ben Kahany, že jsem ho zabil, když vstupoval do Lodu.“ Případ přišel před mudrce a potvrdili jeho slova. Řekl jim rabi Jehuda: To je důkaz? Vždyť řekl jen: „Zabili jsme ho.“
הָרַגְנוּהוּ. מֵעַתָּה קְטָלֵיהּ. תִּינָּשֵׂא לַאֲחֵרִים וְלֹא לוֹ. אָמְרוּ לִפְנֵי רִבִּי יוּדָה. מַעֲשֶׂה בְּלֵיסְטֵיס אֶחָד שֶׁנִּתְפַּס בְּקַיְסָרִין שֶׁבְּקַפַּדוֹקִיָיא. עִם כְּשֶׁהוּא יוֹצֵא לִיהָרֵג אָמַר לָהֶן. צְאוּ וְאִמְּרוּ לְאִשְׁתּוֹ שֶׁלְּשִׁמְעוֹן בֶּן כָּהֲנָא שֶׁהָרַגְתִּיו בִּכְנִיסָתוֹ לְלוֹד. וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְקִיְימוּ אֶת דְּבָרָיו. אָמַר לָהֶן רִבִּי יוּדָה. מִשָּׁם רְאָיָיה. וַהֲלֹא לֹא אָמַר אֶלָּא הָרַגְנוּהוּ.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 2:11 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu