Talmud česky

Jevamot 2:10 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 2:10 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Přikázání vstoupit do levirátu spočívá na nejstarším; předešel-li ho mladší, získal to. Kdo je pomlouván kvůli otrokyni, která byla propuštěna, nebo kvůli pohance, která přestoupila k židovství, ať si ji nebere; vzal-li si ji, neberou mu ji. Kdo je pomlouván kvůli vdané ženě a ona mu byla odňata, ať ji propustí, i když si ji vzal.
משנה: מִצְוָה בַגָּדוֹל לְיַיבֶּם וְאִם קָדַם הַקָּטָן זָכָה. הַנִּטְעָן עַל הַשִּׁפְחָה וְנִשְׁתַּחְרְרָה אוֹ עַל הַנָּכְרִית וְנִתְגַּיְירָה הֲרֵי זֶה לֹא יִכְנוֹס וְאִם כָּנַס אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדוֹ. הַנִּטְעָן עַל אֵשֶׁת אִישׁ וְהוֹצִיאוּהָ מִתַּחַת יָדוֹ אַף עַל פִּי שֶׁכָּנַס יוֹצִיא.
2
GEMARA: „Přikázání vstoupit do levirátu spočívá na nejstarším; předešel-li ho mladší, získal to“ atd. Přikázání vstoupit do levirátu spočívá na nejstarším, jak je řečeno: „A prvorozený, kterého porodí“ (Dt 25,6). O čem mluvíme? Je-li to o narozeném, ať verš řekne: „nastoupí na jméno svého zemřelého otce“. Ale [jen] tehdy, je-li narozený prvorozený? Potom i kdyby měl syny a zemřeli a potom zemřel on, jeho žena by neměla být vázána levirátem. Ať tedy verš řekne: „a neměl syny“. Ale netýká-li se to narozeného, vztáhni to na toho, kdo vstupuje do levirátu: přikázání vstoupit do levirátu spočívá na nejstarším.
הלכה: מִצְוָה בַגָּדוֹל לְיַיבֶּם וְאִם קָדַם הַקָּטָן זָכָה כול׳. מִצְוָה בַגָּדוֹל לְיַיבֶּם. שֶׁנֶּאֱמָר וְהָיָה הַבְּכוֹר אֲשֶׁר תֵּלֵד. מַה אֲנָן קַיָימִין. אִם בְּנוֹלָד. יֹאמַר קִרְיָיא יָקוּם עַל שֵׁם אָבִיו הַמֵּת. אֶלָּא עַד שֶׁיְּהֵא הַנּוֹלָד בְּכוֹר. מֵעַתָּה אֲפִילוּ הָיוּ לוֹ בָנִים וּמֵתוּ וְאַחַר כָּךְ מֵת הוּא לֹא תִהְיֶה אִשְׁתּוֹ זְקוּקָה לְיִיבּוּם. וְיֹאמַר קִרְיָיה וּבָנִים לֹא הָיוּ לוֹ. אֶלָּא אִם אֵינוֹ עִנְיָין לַנּוֹלָד תְּנֵיהוּ עִנְיָין לַמְיַיבֶּם. מִצְוָה בַגָּדוֹל לְיַיבֶּם.
3
„Kdo je pomlouván kvůli otrokyni, která byla propuštěna, nebo kvůli pohance, která přestoupila k židovství, ať si ji nebere.“ Zasnoubil-li ji, je to jako by si ji vzal. Řekl, [podle práva] se nemá brát, a vzal si ji, odnímá se mu. Rozvedl se: smí si ji vzít zpět? Řekneš-li tak, neuvedeš tím pomluvu na její syny? „Kdo je pomlouván kvůli vdané ženě.“ Rav řekl: Je-li pomlouván se svědky. Rabi Josi se ptal: Je-li pomlouván se svědky, proč se v tomto učilo: [a byla mu odňata] z jeho moci, ať ji propustí, i když si ji vzal? A z moci jiného ať si ji ponechá? Je-li pomlouván se svědky, ať ji propustí i z moci jiného! Ale mluvíme o tom, kdo je pomlouván bez svědků: [byla-li odňata] z moci jiného, ať si ji ponechá.
הַנִּטְעָן עַל הַשִּׁפְחָה וְנִשְׁתַּחְרְרָה אוֹ עַל הַנָּכְרִית וְנִתְגַּיְירָה הֲרֵי זֶה לֹא יִכְנוֹס. קִידֵּשׁ כְּמִי שֶׁכָּנַס. אָמַר [מִדִּין] שֶׁלֹּא לִכְנוֹס וְכָנַס מוֹצִיאוֹ מִיָּדוֹ. גֵּירַשׁ מַהוּ שֶׁיַּחֲזִיר. אִם אוֹמֵר אַתְּ כֵּן לֹא נִמְצֵאת מוֹצִיא לִיזָה עַל בָּנֶיהָ. הַנִּטְעָן עַל אֵשֶׁת אִישׁ. רַב אָמַר בְּנִטְעָן בְּעֵדִים. רִבִּי יוֹסֵי בָּעֵי. אִם בְּנִטְעָן בְּעֵדִים בְּהָא תַנֵּי [וְהוֹצִיאָהּ] מִתַּחַת יָדוֹ. אַף עַל פִּי שֶׁכָּנַס יוֹצִיא. וּמִתַּחַת יְדֵי אַחֵר יְקַיֵים. אִם נִטְעָן בְּעֵדִים אֲפִילוּ מִתַּחַת יְדֵי אַחֵר יוֹצִיא. אֶלָּא כֵּן אֲנָן קַיָימִין בְּנִטְעָן שֶׁלֹּא בְעֵדִים [וְהוֹצִיאָהּ] מִתַּחַת יְדֵי אַחֵר יְקַיֵים.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 2:10 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu