Talmud česky

Jevamot 2:12 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 2:12 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Mudrc, který zakázal ženu jejímu manželovi slibem, ať si ji nebere. Odmítla-li nebo podstoupila-li chalicu před ním, smí si ji vzít, protože on je soud. A všem těmto, kteří měli ženy a ony zemřely, se [ty ženy] smějí provdat. A všechny tyto, které se provdaly za jiné a byly rozvedeny nebo ovdověly, se za ně smějí provdat. A všechny tyto jsou dovoleny jejich synům a jejich bratřím.
משנה: הֶחָכָם שֶׁאָסַר אֶת הָאִשָּׁה בְּנֶדֶר עַל בַּעֲלָהּ הֲרֵי זֶה לֹא יִשָּׂאֶנָּה. מֵיאֵינָה אוֹ שֶׁחָלְצָה בְּפָנָיו יִשָּׂאֶנָּה. מִפְּנֵי שֶׁהוּא בֵּית דִּין. וְכוּלָּן שֶׁהָיוּ לָהֶן נָשִׁים וָמֵתוּ מוּתָּרוֹת לְהִינָּשֵׂא לָהֶן וְכוּלָּן שֶׁנִּישְּׂאוּ לַאֲחֵרִים וְנִתְגָּרְשׁוּ אוּ שֶׁנִּתְאַלְמְנוּ מוּתָּרוֹת לְהִינָּשֵׂא לָהֶם. וְכוּלָּן מוּתָּרוֹת לִיבְנֵיהֶם וְלַאֲחֵיהֶם.
2
GEMARA: „Mudrc, který zakázal ženu jejímu manželovi slibem“ atd. „Mudrc, který zakázal ženu jejímu manželovi slibem, ať si ji nebere“ – říkám, že k tomu od začátku směřoval. „Odmítla-li nebo podstoupila-li chalicu před ním, smí si ji vzít, protože on je soud“ – neboť dva nebývají náchylní hřešit kvůli jednomu. Tam jsme se učili: Kdo uloží plody u druhého, i kdyby hynuly, ať se jich [ten druhý] nedotýká. Raban Šimon ben Gamliel říká: Ať je prodá před soudem, aby vrátil ztracené vlastníkům. Řekl rabi Aba bar Jaakov ve jménu rabiho Jochanana: Halacha je podle Rabana Šimona ben Gamliela. Co bude s penězi? Rav Jehuda řekl: Je to spor rabiho Akivy a rabiho Tarfona. Podmínka soudu: ať nekupují. Rabi Akiva řekl: Rabi Chija ben rabi Šabtaj namítal: Zde říkáš: odmítla-li nebo podstoupila-li chalicu před ním, smí si ji vzít, protože on je soud; a zde říkáš toto? Řekl rabi Josi: Tam má koupě sklon přecházet z ruky do ruky; zde však dva nebývají náchylní hřešit kvůli jednomu.
הלכה: הֶחָכָם שֶׁאָסַר אֶת הָאִשָּׁה בְּנֶדֶר עַל בַּעֲלָהּ כול׳. הֶחָכָם שֶׁאָסַר אֶת הָאִשָּׁה בְּנֶדֶר עַל בַּעֲלָהּ הֲרֵי זֶה לֹא יִשָּׂאֶנָּה. אוֹמֵר אֲנִי. לְכָךְ מִתְכַּוֵּין מִתְּחִילָּה. מֵיאֵנָה אוֹ שֶׁחָלְצָה בְּפָנָיו יִשָּׂאֶינָּה מִפְּנֵי שֶׁהוּא בֵּית דִּין. שֶׁאֵין שְׁנַיִם מְצוּיִין לַחֲטוֹא מִפְּנֵי אֶחָד. תַּמָּן תַּנִינָן. הַמַּפְקִיד פֵּירוֹת אֵצֶל חֲבֵירוֹ אֲפִילוּ הֵן אוֹבְדִין לֹא יִגַּע בָּהֶן. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר. יִמְכּוֹר בִּפְנֵי בֵית דִּין מִפְּנֵי הָשֵׁב אֲבֵידָה לַבְּעָלִים. אָמַר [רִבִּי] אַבָּא בַּר יַעֲקֹב בְּשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. מַה יְהֵא בְדָמִים. רַב יְהוּדָה אָמַר. מַחֲלוֹקֶת רִבִּי עֲקִיבָה וְרִבִּי טַרְפוֹן. תְּנַיי בֵּית דִּין. לֹא יִקְחוּ. רִבִּי עֲקִיבָה אָמַר. רִבִּי חִיָיה בֵּירִבִּי שַׁבָּתַי מַקְשֶׁי. הָכָא אַתְּ אָמַר מֵיאֵנָה אוֹ שֶׁחָלְצָה בְּפָנָיו יִשָּׂאֶינָּה מִפְּנֵי שֶׁהוּא בֵּית דִּין. וְהָכָא אַתְּ אָמַר הָכֵין. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. תַּמָּן הַמִּקָּח דַּרְכּוֹ לְהִשְׁתַּלֵּשׁ. בְּרַם הָכָא אֵין שְׁנַיִם מְצוּיִין לַחֲטוֹא מִפְּנֵי אֶחָד.
3
„A všem těmto, kteří měli ženy a ony zemřely, se [ty ženy] smějí provdat.“ Řekl jen „zemřely“; byly-li rozvedeny, tedy ne. „A všechny tyto, které se provdaly za jiné a ovdověly nebo byly rozvedeny, se za ně smějí provdat“ – neboť člověk nebývá náchylný hřešit s odstupem času. „A všechny tyto jsou dovoleny jejich synům a jejich bratřím“ – neboť člověk nebývá náchylný hřešit ani kvůli svému synu, ani kvůli svému bratru.
וְכוּלָּן שֶׁהָיוּ לָהֶם נָשִׁים וָמֵתוּ מוּתָּרוֹת לְהִינָּשֵׂא לָהֶן. לֹא אָמַר אֶלָּא מֵתוּ. הָא אִם נִתְגָּרְשׁוּ לֹא. וְכוּלָּן שֶׁנִּשְּׂאוּ לַאֲחֵרִים וְנִּתְאַלְמְנוּ אוּ נִתְגָּרְשׁוּ מוּתָּרוֹת לְהִנָּשֵׂא לָהֶן. שֶׁאֵין אָדָם מָצוּי לַחֲטוֹא לְאַחַר זְמָן. וְכוּלָּן מוּתָּרוֹת לִיבְנֵיהֶן וְלַאֲחֵיהֶן. שֶׁאֵין אָדָם מָצוּי לַחֲטוֹא לֹא מִפְּנֵי בְנוֹ וְלֹא מִפְּנֵי אָחִיו.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 2:12 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu