Jevamot 3:8 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 3:8 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Tři bratři: dva z nich jsou ženatí se dvěma sestrami a jeden je ženatý s cizí. Jeden z manželů sester se rozvedl se svou ženou, zemřel ten, kdo byl ženatý s cizí, ten, kdo se rozvedl, si ji vzal a zemřel. O tom řekli: A všechny, které zemřely nebo odmítly nebo se rozvedly nebo se ukázalo, že jsou ajlonit, jejich sokyně jsou dovoleny.

משנה: שְׁלֹשָׁה אַחִין שְׁנַיִם מֵהֶן נְשׂוּאִין שְׁתֵּי אֲחָיוֹת וְאֶחָד נָשׂוּי נָכְרִית. גֵּירַשׁ אֶחָד מִבַּעֲלֵי אֲחָיוֹת אֶת אִשְׁתּוֹ וּמֵת הַנָּשׂוּי נָכְרִית וּכְנָסָהּ הַמְגָרֵשׁ וּמֵת. זוֹ הִיא שֶׁאָמְרוּ וְכוּלָּן שֶׁמֵּתוּ אוֹ שֶׁמֵּיאֵינוּ אוֹ נִתְגָּרְשׁוּ אוֹ שֶׁנִּמְצְאוּ אַיְילוֹנִיוֹת צָרוֹתֵיהֶן מוּתָּרוֹת.

GEMARA: „Tři bratři“ atd. „Rozvedl se.“ Rabi Chagaj ve jménu rabiho Zeiry: Nejen když se nejprve rozvedl a potom si ji vzal, ale i když si ji vzal a potom se rozvedl. To je to, co jsme se učili: Jestliže zemřely nebo se rozvedly, jejich sokyně jsou dovoleny.

הלכה: שְׁלֹשָׁה אַחִין כול׳. גֵּירַשּׁ. רִבִּי חַגַּיי בְשֵׁם רִבִּי זְעִירָא. לֹא סוֹף דָּבָר בְּשֶׁגֵּירַשּׁ וְאַחַר כָּךְ כָּנַס. אֶלָּא אֲפִילוּ כָּנַס וְאַחַר כָּךְ גֵּירַשּׁ. הָדָא הִיא דְּתַנִּינָן שֶׁאִם מֵתוּ אוֹ נִתְגָּרְשׁוּ צָרוֹתֵיהֶן מוּתָּרוֹת.

Řekl rabi Judan: I rabi Eliezer s tím souhlasí. Řekl rabi Josi: A správně. Kdyby někdo měl syny a ti zemřeli a potom zemřel on sám, cožpak by jeho žena nebyla vázána k levirátu? Tam [je osvobozena], jen když měl syny v hodině smrti; a zde, jen když je sokyní po smrti.

אָמַר רִבִּי יוּדָן. אַף רִבִּי לִעֶזֶר מוֹדֶה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. וְיֵאוּת. אִילּוּ מִי שֶׁהָיוּ לוֹ בָנִים וּמֵתוּ וְאַחַר כָּךְ מֵת הוּא שֶׁמָּא אֵין אִשְׁתּוֹ זְקוּקָה לְיִיבּוּם. תַּמָּן וְהוּא שֶׁהָיוּ לוֹ בָנִים בִּשְׁעַת מִיתָה. וְהָכָא וְהוּא שֶׁתְּהֵא צָרָה לְאַחַר מִיתָה.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 3:8 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.