Talmud česky

Jevamot 5:3 יבמות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 5:3 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Dal rozlukový list a učinil maamar: potřebuje rozlukový list a chalicu. Dal rozlukový list a souložil: potřebuje rozlukový list a chalicu. Dal rozlukový list a dal chalicu: po chalice není nic.
משנה: נָתַן גֵּט וְעָשָׂה מַאֲמָר צְרִיכָה גֵט וַחֲלִיצָה. נָתַן גֵּט וּבָעַל צְרִיכָה גֵט וַחֲלִיצָה. נָתַן גֵּט וְחָלַץ אֵין אַחַר חֲלִיצָה כְּלוּם.
2
GEMARA: „Dal rozlukový list a učinil maamar“ atd. Rozlukový list za jeho maamar a chalica za jeho vazbu.
הלכה: נָתַן גֵּט וְעָשָׂה מַאֲמָר כול׳. גֵּט לְמַאֲמָרוֹ וַחֲלִיצָה לְזִיקָתוֹ.
3
To znamená: Neplatná soulož neosvobozuje. Pojď a viz: Neplatná chalica osvobozuje a neplatná soulož neosvobozuje? Chalica, protože její podstata je neplatná, osvobozuje. Soulož, protože její podstata není neplatná, neosvobozuje. Ať tedy neosvobozuje k úlevě a ať osvobozuje k přísnosti. K čemu? Že přijde-li někdo a zasnoubí sokyni, zasnoubení u ní platí. Řekl rabi Judan: Vyřešil jsem to: Každá švagrová, která není zcela venku, je stále uvnitř, dokud nevyjde ven.
הָדָא אָמְרָה. בִּיאָה פְסוּלָה אֵינָהּ פּוֹטֶרֶת. אִיתָא חֲמִי. חֲלִיצָה פְסוּלָה פוֹטֶרֶת וּבִיאָה פְסוּלָה אֵינָהּ פּוֹטֶרֶת. חֲלִיצָה עַל יְדֵי שֶׁעִיקָּרָהּ פְּסוּלָה פּוֹטֶרֶת. בִּיאָה עַל יְדֵי שֶׁאֵין עִיקָּרָהּ פְּסוּלָה אֵינָהּ פּוֹטֶרֶת. וְלֹא תִפְטוֹר בָּהּ לַקּוּל וְתִפְטוֹר בָּהּ לַחוֹמֶר. וְלֵיי דֶא מִילָּה. שֶׁאִם בָּא אֶחָד וְקִידֵּשׁ אֶת הַצָּרָה תָּפְשׂוּ בָהּ קִידּוּשִׁין. אָמַר רִבִּי יוּדָן. קִיַימְתִּיהָ. כָּל יְבָמָה שֶׁאֵין כּוּלָּהּ לַחוּץ לְעוֹלָם הִיא בִפְנִים עַד שֶׁתֵּצֵא לַחוּץ.

Originál: Jerusalem Talmud Yevamot 5:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu