MIŠNA: Oběť za hřích a jistá oběť za vinu smiřují. Smrt a Den smíření smiřují s pokáním. Pokání smiřuje lehké přestupky, proti přikázáním i zákazům; a u těžkých pozastavuje, dokud nepřijde Den smíření a nesmíří.
GEMARA: Tam učíme: Za úmyslné [znečištění] Chrámu a jeho svatých věcí smiřuje kozel konaný uvnitř a Den smíření. Za ostatní přestupky v Tóře, lehké i těžké, úmyslné i neúmyslné, vědomé i nevědomé, proti přikázáním i zákazům, za něž hrozí karet a smrt od soudu, smiřuje vyháněný kozel.
Nejsou snad „lehké“ totéž co přikázání a zákazy? Nejsou snad „těžké“ totéž co karet a smrt od soudu? Rabi Jehuda říká: Tak zní Mišna: Lehké a těžké: ty lehké, ať je spáchal úmyslně, ať ne úmyslně; ty těžké, ať se o nich dozvěděl, ať se o nich nedozvěděl. Toto jsou lehké: přikázání a zákazy. Toto jsou těžké: karet a smrt od soudu. Tak jako kozel konaný uvnitř smiřuje úmyslné a pozastavuje neúmyslné ve věci, za niž je povinná oběť, tak vyháněný kozel smiřuje.
„Nevědomé“ je v pořádku. Ale „vědomé“? Neučíme snad: Ti, kdo jsou povinni obětí za hřích nebo jistou obětí za vinu, přes které přešel Den smíření, jsou povinni, a ti, kdo jsou povinni podmíněnou obětí za vinu, jsou osvobozeni? Rabi Bun bar Chija řekl: Ať se o nich dozvěděl, ať se o nich nedozvěděl. A proč neřekl: když se o nich nedozvěděl? Jeho slova říkají: I když se o nich nedozvěděl, Den smíření smiřuje.
Tam učíme: Za tyto se při úmyslu trestá karet, při neúmyslu se přináší oběť za hřích a při nevědomosti podmíněná oběť za vinu. Copak to Den smíření už nesmířil? Rabi Šimon jménem Leviho ze Sochi: Mišna mluví o tom, kdo se bouří proti Dni smíření.
Přikázání: i když neučinil pokání. Zákaz: Rabi Šmuel jménem rabiho Zeiry: A to jen když učinil pokání. Kdo říká: „Zápalná oběť nesmiřuje“; „Zápalná oběť mě nesmiřuje“; „Smiřuje, ale nechci, aby mě smířila“: nesmiřuje ho proti jeho vůli. „Den smíření nesmiřuje“; „Smiřuje, ale nechci, aby mě smířil“: smiřuje ho proti jeho vůli. Rabi Chananja, syn rabiho Hilela, řekl: Není to nic, když ten člověk říká králi: Nejsi král.
Originál: Jerusalem Talmud Yoma 8:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.