Talmud česky

Ketubot 11:7 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 11:7 · 8 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Sirotkyně, žena druhého stupně a ajlonit nemají nárok na ketubu, plody, výživu ani obnošené šaty. Pokud se s ní však od počátku oženil jako s ajlonit, má ketubu. Vdova provdaná za velekněze, rozvedená a chalica provdaná za prostého kněze, mamzeret a netina provdaná za Izraelitu, Izraelitka provdaná za netina a mamzera mají ketubu.
משנה: הַיְּתוֹמָה וְהַשְּׁנִיָיה וְהָאַיְילוֹנִית אֵין לָהֶן כְּתוּבָּה וְלֹא פֵירוֹת וְלֹא מְזוֹנוֹת וְלֹא בְלָאוֹת. וְאִם מִתְּחִילָּה נְשָׂאָהּ לְשֵׁם אַיְילוֹנִית יֵשׁ לָהּ כְתוּבָּה. אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט מַמְזֶרֶת וּנְתִינָה לְיִשְׂרָאֵל בַּת יִשְׂרָאֵל לְנָתִין וּלְמַמְזֵר יֵשׁ לָהֶן כְּתוּבָּה.
2
GEMARA: Sirotkyně, žena druhého stupně a ajlonit atd. U ženy druhého stupně a ajlonit je to pochopitelné. Sirotkyně? Cožpak sirotkyně nemá ketubu? Rabi Chizkija a rabi Abahu ve jménu rabiho Jochanana: Vysvětli to o sirotkyni, která odmítla [manžela]. Rabi Ajvo bar Nagari a rabi Imi: Tak jako potrestali ji, tak potrestali i jeho. Co z toho plyne? Že kdyby ji zasnoubil librou zlata, ztratí vše.
הלכה: הַיְּתוֹמָה וְהַשְּׁנִיָיה וְהָאַיְילוֹנִית כול׳. נִיחָא שְׁנִיָיה אַיְילוֹנִית. יְתוֹמָה. וִיתוֹמָה אֵין לָהּ כְּתוּבָּה. רִבִּי חִזְקִיָּה רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. תִּיפְתָּר בִּיתוֹמָה שֶׁמֵּיאֵינָה. רִבִּי אַייבוֹ בַּר נַגָּרִי רִבִּי אִימִי. כְּשֵׁם שֶׁקָּנְסוּ בָהּ כָּךְ קָנְסוּ בוֹ. לֵיי דֶא מִילָּה. שֶׁאִם קִידְּשָהּ בְּלִיטְרָא שֶׁלְּזָהָב שֶׁהוּא מְאַבֵּד אֶת הַכֹּל.
3
A ani plody. Rabi Jirmeja řekl: Neboť on k ní nemá [nárok], jen požívání plodů. Rabi Josi Cajdanija učil před rabim Jirmejou a nesouhlasil s rabim Jirmejou: Má nárok na její nález, na výtěžek práce jejích rukou a na zrušení jejích slibů. Co znamená: Ani plody? Že od něj nemůže vymáhat plody, které požil.
וְלֹא פֵירוֹת. אָמַר רִבִּי יִרְמְיָה. שֶׁאֵין לֹו עָלֶיהָ אֶלָּא אֲכִילַת פֵּירוֹת בִּלְבַד. תַּנֵּי רִבִּי יוֹסֵי צַיְדָנִיָיא קוֹמֵי רִבִּי יִרְמְיָה וּפַלִּיג עַל רִבִּי יִרְמְיָה. וְזַכַּאי בִּמְצִיאָתָהּ וּבְמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ וּבְהֵפֵר נְדָרֶיהָ. מַהוּ לֹא פֵירוֹת. שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְהוֹצִיא מִמֶּנּוּ אֲכִילַת פֵּירוֹת שֶׁאָכַל.
4
Rabi Josi řekl: Rabi Hila mi stále říkal: Uč ve své Mišně: Dědí ji a znečišťuje se pro ni. A rabi Chija tak učil: Člověk se znečišťuje pro svou způsobilou ženu a neznečišťuje se pro svou nezpůsobilou ženu.
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. בְּכָל שָׁעָה הַוָה רִבִּי הִילָא רִבִּי אָמַר לִי. תְּנִי מַתְנִיתָךְ. יוֹרְשָׁהּ וּמִיטַמֵּא לָהּ. וְתַנִּי רִבִּי חִיָיא כֵן. מְטַמֵּא הוּא אָדָם לְאִשְׁתּוֹ כְשֵׁירָה. וְאִינוֹ מִיטַמֵּא לְאִשְׁתּוֹ פְסוּלָה.
5
Rabi Reuven se tázal před rabim Manou: Smějí otroci žen druhého stupně jíst pozdvihovanou dávku? Odpověděl mu: Mlč, tak je to pro tebe lepší. Ona jí a její otroci nejedí.
רִבִּי רְאוּבֶן בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי מָנָא. עַבְדֵי שְׁנִייוֹת מַהוּ שֶׁיֹּאכְלוּ בַתְּרוּמָה. אָמַר לֵיהּ. שְׁתוֹק וְיָפֶה לָךְ. הִיא אוֹכֶלֶת וַעֲבָדֶיהָ אֵינָן אוֹכְלִין.
6
Tam jsme se učili: Rozvodný list vynucený Izraelity je platný, vynucený nežidy je neplatný. Šmuel řekl: Je neplatný, ale činí nezpůsobilou pro kněžství. Šmuel řekl: Nutí se jen v případech jako vdova provdaná za velekněze a rozvedená a chalica provdaná za prostého kněze. Cožpak jsme se neučili: Ženy druhého stupně? Kvůli tomu to Šmuel neřekl. Cožpak jsme se neučili: Kdo přísahou zakáže své ženě mít z něj užitek: do třiceti dnů ustanoví zástupce, déle ať se s ní rozvede a dá ketubu? Slyšeli jsme, že se rozvede; slyšeli jsme, že ho nutí?
תַּמָּן תַּנִּינָן. גֵּט הַמְעוּשֶּׂה בְיִשְׂרָאֵל כָּשֵׁר וּבַגּוֹיִם פָּסוּל. שְׁמוּאֵל אָמַר. פָּסוּל וּפוֹסֵל בִּכְהוּנָה. שְׁמוּאֵל אָמַר. אֵין מְעַשִּׂין אֶלָּא כְגוֹן אַלְמָנָה לְכֹהֵן גָּדוֹל. גְּרוּשָׁה וַחֲלוּצָה לְכֹהֵן הֶדְיוֹט. וְהָא תַנִּינָן. שְׁנִיּוֹת. לָא בְגִין דָּא אָמַר שְׁמוּאֵל. וְהָא תַנִּינָן. הַמַדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ מִלֵּיהֲנוֹת לוֹ. עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם יַעֲמִיד פַּרְנָס. יוֹתֵר מִיכֵּן יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה. שָׁמַעְנוּ שֶׁהוּא מוֹצִיא. שָׁמַעְנוּ שֶׁכּוֹפִין.
7
Jaký je rozdíl mezi těmito a těmi? U těchto, protože jde o slova Tóry, slova Tóry nepotřebují posílení, proto má ketubu. A u těch, protože jde o slova učenců, a slova učenců potřebují posílení, proto nemá ketubu. Někteří chtějí říci: U těchto, protože jejich trest je v jejich rukou a v rukou dítěte, a nepotrestali je ničím jiným, proto má ketubu. A u těch, protože jejich trest není v jejich rukou ani v rukou dítěte, a potrestali je něčím jiným, proto nemá ketubu. Co je mezi nimi rozdíl? Kdo vezme zpět svou rozvedenou ženu poté, co se provdala. Podle toho, kdo říká: U těchto, protože jde o slova Tóry: i tato, jelikož jde o slovo Tóry, proto má ketubu. A podle toho, kdo říká: U těchto, protože jejich trest je v jejich rukou a v rukou dítěte: tato, jelikož její trest není v jeho rukou ani v rukou dítěte, proto nemá ketubu.
מַה בֵין אֵילּוּ לָאֵילּוּ. אֵילּוּ עַל יְדֵי שֶׁהֵן דִּבְרֵי תוֹרָה דִּבְרֵי תוֹרָה צְרִיכִין חִיזּוּק. לְפִיכָךְ יֵשׁ לָהּ כְּתוּבָּה. וְאֵילּוּ עַל יְדֵי שֶׁהֵן דִּבְרֵי סוֹפְרִין וְדִבְרֵי סוֹפְרִין צְרִיכִין חִיזּוּק. לְפִיכָךְ אֵין לָהּ כְּתוּבָּה. אִית דְּבָעֵי מֵימַר. אֵיּלּוּ עַל יְדֵי שֶׁקְּנָסָן בְּיָדָן וּבְיַד הַוְולָד וְלֹא קָנְסוּ בָהֶן דָּבָר אַחֵר. לְפִיכָךְ יֵשׁ לָהּ כְּתוּבָּה. וְאֵיּלּוּ עַל יְדֵי שֶׁאֵין קְנָסָן בְּיָדָן וּבְיַד הַוְולָד וְקָנְסוּ בָהֶן דָּבָר אַחֵר. לְפִיכָךְ אֵין לָהּ כְּתוּבָּה. מַה נְפִיק מִן בֵּינֵיהוֹן. הַמַּחֲזִיר גְּרוּשָׁתוֹ מִשֶּׁנִּיסֵית. מָאן דָּמַר. אֵילּוּ עַל יְדֵי שֶׁהֵן דִּבְרֵי תוֹרָה. וְזוֹ הוֹאִיל וְהוּא דְבַר תּוֹרָה לְפִיכָךְ יֵשׁ לָהּ כְּתוּבָּה. וּמָאן דָּמַר. אֵיּלּוּ עַל יְדֵי שֶׁקְּנָסָן בְּיָדָן וּבְיַד הַוְולָד. וְזוֹ הוֹאִיל וְאֵין קְנָסָהּ בְּיָדוֹ וּבְיַד הַוְולָד לְפִיכָךְ אֵין לָהּ כְּתוּבָּה.
8
Rabi Jaakov bar Acha řekl: Rabi Zeira a rabi Hila oba říkají: Přou se o výživu. Rabi Jochanan říká: Má výživu. Rabi Eliezer mu řekl: Říká se mu: Rozveď se, a ty říkáš takto? Chce říci: Podle toho, kdo říká: Přou se o podmínky ketuby. Rabi Jochanan říká: Má podmínky ketuby. Rabi Elazar mu řekl: Všichni připouštějí, že nemá výživu. Potrestali její dědice, tím spíše ji. Podle toho, kdo říká: Přou se o výživu: U podmínek ketuby tedy ne. Potrestali ji, nepotrestali její dědice.
רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא אָמַר. רִבִּי זְעִירָא וְרִבִּי הִילָא תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. בִּמְזוֹנוֹת פְּלִיגִין. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. יֵשׁ לָהּ מְזוֹנוֹת. אָמַר לֵיהּ רִבִּי אֱלִיעֶזֶר. אוֹמְרִים לוֹ. הוֹצִיא. וְאַתְּ אָמַר אָכֵן. הוּא בָּעֵי מֵימַר. מָאן דָּמַר. בִּתְנַאי כְּתוּבָּה פְלִיגִין. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. יֵשׁ לָהּ תְּנַאי כְתוּבָּה. אָמַר לֵיהּ רִבִּי אֶלְעָזָר. כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁאֵין לָהּ מְזוֹנוֹת. בְּיוֹרְשֶׁיהָ קָנְסוּ. כָּל שֶׁכֵּן בָּהּ. מָאן דָּמַר. פְּלִיגִין. בִּמְזוֹנוֹת. הָא בִּתְנַאי כְתוּבָּה לא. בָּהּ קָנְסוּ. לֹא קָנְסוּ בְיוֹרְשֶׁיהָ.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 11:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu