Ketubot 12:1 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 12:1 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo se oženil se ženou a ta s ním ujednala, že bude živit její dceru pět let, je povinen ji živit pět let. Provdala se za jiného a ujednala s ním, že bude živit její dceru pět let, je povinen ji živit pět let. První ať neříká: Až přijde ke mně, budu ji živit, ale doručí jí výživu tam, kde je. A stejně tak oba ať neříkají: Budeme ji živit společně, ale jeden ji živí a druhý jí dává hodnotu výživy.

משנה: הַנּוֹשֵׂא אֶת הָאִשָּׁה וּפָסְקָה עִמּוֹ כְּדֵי שֶׁיָּזוּן אֶת בִּתָּהּ חָמֵשׁ שָׁנִים חַיָיב לְזוּנָהּ חָמֵשׁ שָׁנִים. נִישֵּׂאת לְאַחֵר וּפָסְקָה עִמּוֹ כְּדֵי שֶׁיָּזוּן אֶת בִּתָּהּ חָמֵשׁ שָׁנִים חַיָיב לְזוּנָהּ חָמֵשׁ שָׁנִים. לֹא יֹאמַר הָרִאשׁוֹן לִכְשֶׁתָּבֹא אֶצְלִי אֲזוּנָהּ אֶלָּא מוֹלִיךְ לָהּ מְזוֹנוֹתֶיהָ לִמְקוֹם שֶׁהִיא. וְכֵן לֹא יֹאמְרוּ שְׁנֵיהֶן הֲרֵי אָנוּ זָנִין אוֹתָהּ כְּאֶחָד אֶלָּא אֶחָד זָנָהּ וְאֶחָד נוֹתֵן לָהּ דְּמֵי מְזוֹנוֹת.

GEMARA: Kdo se oženil se ženou a ta s ním ujednala atd. Čím se jí zavazuje? Cožpak rabi Jochanan a rabi Šimon ben Lakiš oba neřekli: Kdo napíše dlužní úpis svému příteli v domnění, že mu dluží, a ukáže se, že mu nedluží, není povinen mu dát? Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Učinili to jako přídavek ketuby. Ať tedy dá na konci. Učinili to jako zasnoubení ženy. Ať tedy dá od první chvíle. Učinili to jako někoho, kdo zasnubuje ženu pod podmínkou, že jí dá dvanáct zlatých dinárů za rok, takže jí odvádí po zlatém dináru měsíčně.

הלכה: הַנּוֹשֵׂא אֶת הָאִשָּׁה וּפָסְקָה עִמּוֹ כול׳. בְּמָה הוּא מִתְחַיֵיב לָהּ. לֹא כֵן רִבִּי יוֹחָנָן וְרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. הַכּוֹתֵב שְׁטָר חוֹב עַל חֲבֵירוֹ בְּחֶזְקַת שֶׁהוּא חַיָיב לוֹ וְנִמְצָא שֶׁאֵינוֹ חַיָיב לוֹ אֵינוֹ חַיָיב לִיתֵּן לוֹ. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. עָשׂוּ אוֹתָהּ כְּתוֹסֶפֶת כְּתוּבָּה. וְיִתֵּן בְּסוֹף. עָשׂוּ אוֹתָהּ כְּקִידּוּשֵׁי אִשָּׁה. וְיִתֵּן מִשָּׁעָה הָרִאשׁוֹנָה. עָשׂוּ אוֹתָהּ כִּמְקַדֵּשׁ אֶת הָאִשָּׁה עַל מְנָת לִיתֵּן לָהּ י̇ב̇ דֵּינָר זָהָב בַּשָּׁנָה לִהְיוֹת מַעֲלֶה לָהּ מִדֵּינָר זָהָב לַחוֹדֶשׁ.

Učí se: Živil ji prvních pět let, ať draho, nebo levně. Bylo-li draho a zlevnilo se: Zavinil-li to on, dává podle drahoty, a zavinila-li to ona, dává podle laciného. Bylo-li levně a zdražilo se: Ať to zavinil on, nebo ona, dávají podle laciného. To je ono: Dcera nestoupá ani neklesá.

תַּנֵּי. זָנָהּ חָמֵשׁ שָׁנִים הָרִאשׁוֹנִים בֵּין בְּיוֹקֶר בֵּין בְּזוֹל. הָיוּ בְיוֹקֶר וְהֵזִילוּ. אִם הוּא גְרִים נוֹתֵן בְּיוֹקֶר. וְאִם הִיא גָרְמָה נוֹתֵן בְּזוֹל. הָיוּ בְזוֹל וְהוֹקִירוּ. בֵּין שֶׁהוּא גָרַם בֵּין שֶׁהִיא גָרְמָה נוֹתְנִין בְּזוֹל. הָדָא הִיא. הַבַּת לֹא עוֹלָה וְלֹא יוֹרֶדֶת.

Tam jsme se učili: Dcery, které budeš mít ode mne, budou bydlet v mém domě a budou živeny z mého majetku. A učí se k tomu: A budou oděny z mého oděvu. Komu patří výtěžek práce dcery? Slyšme to z tohoto: Vdala se: Manžel je povinen ji živit a oni jí dávají hodnotu výživy. To říká: Živí ji a výtěžek její práce patří jejímu manželovi. Rabi Josi řekl: Z toho plyne: Zavázal se živit svou snachu: Živí ji a výtěžek její práce patří jeho synovi. On chce, aby k němu přišla, a ona nechce: Právo je na její straně, neboť jsme se učili: A oni jí dávají hodnotu výživy. Onemocněla: Jako by se vdala. Zemřela: Jako by se vdala. Zemřela: Již zemřela.

תַּמָּן תַּנִּינָן. בְּנָן נוּקְבָּן דְּיֶהֱווֹן לֵיכִי מִינַאי יְהוֹן יָתְבָן בְּבֵיתִי וּמִיתְזְנָן מִנִּיכְסַיי. וְתַנֵּי עֲלָהּ. וּמִתְכַּסְיָין בִּכְסוּתִי. מַעֲשֵׂה יְדֵי הַבַּת שֶׁל מִי. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. נִישֵּׂאת. הַבַּעַל חַיָיב בִּמְזוֹנוֹתֶיהָ וְהֵן נוֹתְנִין לָהּ דְּמֵי מְזוֹנוֹת. הָדָא אָמְרָה. זָנָהּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ שֶׁלְּבַעֲלָהּ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. הָדָא אָמְרָה. פָּסַק לָזוּן כַּלָּתוֹ זָנָהּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיהָ שֶׁלִּבְנוֹ. הוּא רוֹצֶה שֶׁתָּבוֹא אֶצְלוֹ וְהִיא אֵינָהּ רוֹצָה. הַדִין עִמָּהּ. דְּתַנִּינָן. וְהֵן נוֹתְנִין לָהּ דְּמֵי מְזוֹנוֹת. חָלַת כְּמִי שֶׁנִּישֵּׂאת. מֵתָה כְמִי שֶׁנִּישֵּׂאת. מֵתָה כְּבָר מֵתָה.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 12:1 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.