Talmud česky

Ketubot 2:9 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 2:9 · 6 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Žena, která byla uvězněna pohany kvůli penězům, je svému muži dovolena; kvůli hrdelní vině je svému muži zakázána. Město, které dobylo obléhací vojsko: všechny kněžské ženy, které se v něm nalezly, jsou nezpůsobilé. Jsou-li svědci, byť otrok, byť otrokyně, jsou věrohodní; člověk však není věrohodný sám za sebe. Rabi Zecharja ben ha-Kacav řekl: Při tomto příbytku, její ruka se nepohnula z mé ruky od chvíle, kdy pohané vešli do Jeruzaléma, až do chvíle, kdy odešli. Řekli mu: Člověk nesvědčí sám o sobě.
משנה: הָאִשָּׁה שֶׁנֶּחְבְּשָׁה בִּידֵי גוֹיִם עַל יְדֵי מָמוֹן מוּתֶּרֶת לְבַעֲלָהּ עַל יְדֵי נְפָשׁוֹת אֲסוּרָה לְבַעֲלָהּ. עִיר שֶׁכְּבָשָׁהּ כַּרָקוֹם כָּל הַכֹּהֲנוֹת שֶׁנִּמְצְאוּ בְתוֹכָהּ פְּסוּלוֹת וְאִם יֵשׁ עֵדִים אֲפִילוּ עֶבֶד אֲפִילוּ שִׁפְחָה הֲרֵי אֵילּוּ נֶאֱמָנִין שֶׁאֵין אָדָם נֶאֱמָן עַל יְדֵי עַצְמוֹ. אָמַר רִבִּי זְכַרְיָה בֶּן הַקַּצָּב הַמָּעוֹן הַזֶּה לֹא זָזָה יָדָהּ מִיָּדִי מִשָּׁעָה שֶׁנִּכְנְסוּ הַגּוֹיִם לִירוּשָׁלֵם וְעַד שֶׁיָּצְאוּ. אָמְרוּ לוֹ אֵין אָדָם מֵעִיד עַל עַצְמוֹ.
2
GEMARA: „Žena, která byla uvězněna pohany“ atd. Tam jsme se učili: Rabi Josi ha-Kohen a rabi Zecharja ben ha-Kacav svědčili o dívce, která byla dána do zástavy v Aškelonu a členové rodiny ji vzdálili. A její svědkové o ní dosvědčují, že se neskrývala a nebyla poskvrněna. Protože svědkové o ní dosvědčují, že se neskrývala a nebyla poskvrněna. Kdyby tedy její svědkové o ní nedosvědčovali, že se neskrývala a nebyla poskvrněna, pak ne. Rabi Elazar řekl: Jiné je to se zástavou, kterou veřejnost pokládá za dovolenou.
הלכה: הָאִשָּׁה שֶׁנֶּחְבְּשָׁה בִּידֵי גוֹיִם כול׳. תַּ[מָּ]ן תַּנִּינָן. הֵעִיד רִבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן וְרִבִּי זְכַרְיָה בֶּן הַקַּצָּב עַל תִּינּוֹקֶת שֶׁהוּרְהֲנָה בְאַשְׁקְלוֹן וְרִיחֲקוּהָ בְּנֵי מִשְׁפָּחָה. וְעֵידֶיהָ מֵעִידִין אוֹתָהּ שֶׁלֹּא נִסְתְּרָה וְלֹא נִטְמְאָה. לְפִי שֶׁהָעֵדִים מֵעִידִין אוֹתָהּ שֶׁלֹּא נִסְתְּרָה וְשֶׁלֹּא נִטְמְאָה. הָא אִם אֵין עֵידֶיהָ מֵעִידִין אוֹתָהּ שֶׁלֹּא נִסְתְּרָה וְשֶׁלֹּא נִטְמְאָה לֹא. אָמַר רִבִּי לָעְזָר. שַׁנְיָיה הִיא בְהִירְהוֹן שֶׁהָרַבִּים נוֹהֲגִין לוֹ בְהֵתֵר.
3
„Kvůli hrdelní vině je zakázána.“ Rabi Judan, syn Rava Chamy z Kfar Tachmin, jménem Chizkiji: To tehdy, byl-li už nad ní vynesen rozsudek smrti. Rabi Jochanan řekl: I když nad ní rozsudek smrti vynesen nebyl. Říkají jménem rabiho Jochanana: Žena lupiče je jako lupič.
עַל יְדֵי נְפָשׁוֹת אֲסוּרָה. רִבִּי יוּדָן בְּרֵיהּ דְּרַב חָמָא דִּכְפַר תְּחֻמִין בְּשֵׁם חִזְקִיָּה. וְהוּא שֶׁנִּגְמַר דִּינָהּ לַהֲרִיגָה. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. אֲפִילוּ לֹא נִגְמַר דִּינָ[הּ] לַהֲרִיגָה. אָמְרִין בְּשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. אֵשֶׁת לֵיסְטֵיס כְּלֵיסְטֵיס.
4
Co je obléhací vojsko? Rabi Ba jménem Rava Chiji bar Aši: Když zvonce, řetězy, pouta, husy, kohouti a vojenské oddíly obklopují město. A rabi Ba řekl jménem Rava Chamy bar Aši: Stalo se, že odtud utekla jedna slepá. Byla-li tam jedna trhlina, zachraňuje všechny. Byly-li tam skrýše, je to otázka. Rabi Zeira, rabi Ba bar Zavda, rabi Jicchak bar Chakola jménem rabiho Judana Nesiho: To jen obléhací vojsko té vlády, ale obléhací vojsko jiné vlády je jako lupiči.
אֵי זֵהוּ כַרָקוֹם. רִבִּי בָּא בְשֵׁם רַב חִיָיה בַּר אַשִּׁי. כְּגוֹן זוֹגִין וְשַׁלְשֶׁלָיוֹת וּכְבָלִים וַאֲוָוזִים וְתַרְנְגֹלִין וְאַפָּרָטוֹטוֹת מַקִּיפִין אֶת הָעִיר. וָמַר רִבִּי בָּא בְשֵׁם רַב חָמָא בַּר אַשִּׁי. מַעֲשֶׂה הָיָה וּבָרְחָה מִשָּׁם סוּמָה אַחַת. הָיָה שָׁם פִּירְצָה אַחַת מַצֶּלֶת אֶת הַכֹּל. הָיוּ שָׁם מַחְבּוּיִים צְרִיכָה. רִבִּי זְעִירָה רִבִּי בָּא בַּר זַבְדָּא רִבִּי יִצְחָק בַּר חֲקוּלָה בְשֵׁם רִבִּי יוּדָן נְשִׂיאָה. וּבִלְבַד כַּרָקוֹם שֶׁלְּאוֹתָהּ מַלְכוּת אֲבָל כַּרָקוֹם שֶׁלְּמַלְכוּת אֲחֶרֶת כְּלֵיסְטֵיס הֵן.
5
„I nezletilý.“ Rabi Imi jménem rabiho Jehošuy ben Levi: I nezletilý, i příbuzný. I nezletilý a příbuzný zároveň? Poslechněme to z tohoto: Chananja Kartisija byl zajat, on, jeho synové a jeho žena. Přišli k rabimu Chaninovi a nepřijal je. Přišli k rabimu Jehošuovi ben Levi a přijal je. To znamená: i nezletilý a příbuzný zároveň.
וַאֲפִילוּ קָטָן. רִבִּי אִימִּי בְשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי. אֲפִילוּ קָטָן אֲפִילוּ קָרוֹב. אֲפִילוּ קָטָן וְקָרוֹב. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. חֲנַנְיָה קַרְתִּיסָיָה אִישְׁתַּבַּאי הוּא וּבְנֵיהּ וְאִיתְּתֵיהּ. אֲתוֹן לְגַבֵּי רִבִּי חֲנִינָה וְלָא קִבְּלוֹן. אֲתוֹן לְגַבֵּי רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי וְקִבְּלוֹן. הָדָא אָמְרָה אֲפִילוּ קָטָן וְקָרוֹב.
6
Rabi Chija bar Josef poslal pro svou ženu. Řekl: Ať s ní jdou tři žáci, neboť kdyby jeden z nich odešel vykonat potřebu, zůstala by se dvěma. Vždyť jsme se učili: Přidělí mu dva učence, aby s ní snad neměl styk na cestě. Rabi Avin řekl: A její muž, to jsou tři. I on jí pronajal dům a dával jí výživu a nebýval s ní o samotě, leda před jejími syny; a vztáhl na sebe tento verš: „Unavil jsem se svým vzdycháním a odpočinek jsem nenalezl“ (Jr 45,3).
רִבִּי חִיָיה בַּר יוֹסֵף שָׁלַח בָּתָר אִיתְּתֵיהּ. אָמַר. יִסְקוּן עִימָּהּ תְּלָתָא תַּלְמִידִין. שֶׁאִם יַפְנֶה אֶחָד מֵהֶן לְצוֹרְכוֹ תִּתְיָיחֵד עִם שְׁנַיִם. וְהָא תַנִּינָן. מוֹסְרִין לוֹ שְׁנֵי תַלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁמָּא יָבוֹא עָלֶיהָ בַדֶּרֶךְ. אָמַר רִבִּי אָבִין. וּבַעֲלָהּ. הֲרֵי שְׁלֹשָׁה. אַף הוּא שָׂכַר לָהּ אֶת הַבַּיִת וְהוּא מַעֲלֶה לָהּ מְזוֹנוֹת וְלֹא הָיָה מִתְיָיחֵד עִמָּהּ אֶלָּא בִּפְנֵי בָנֶיהָ. וְקָרָא עַל עַצְמוֹ הַפָּסוּק הַזֶּה יָגַעְתִּי בְאַנְחָתִי וּמְנוּחָה לֹא מָצָאתִי.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 2:9 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu