Talmud česky

Ketubot 4:12 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 4:12 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: [Nenapsal-li jí:] „Dcery, které budeš mít ode mne, budou bydlet v mém domě a budou živeny z mého majetku, dokud se neprovdají za muže“, je povinen, protože je to podmínka soudu.
משנה: בְּנָן נוּקְבָּן דְּיִהַוְיָן לֵיכִי מִינַאי אִינּוּן תְּהוֹן יָתְבָן בְּבֵיתִי וּמִתְזְנָן מִנִּכְסַי עַד דְּיִתְנַסְבָן לְגוּבְרִין חַיָיב שֶׁהוּא תְנַיי בֵּית דִּין.
2
GEMARA: „Dcery, které budeš mít ode mne“ atd. Rav Chisda řekl: Dospěly-li, ztratily výživu. Vdaly-li se, ztratily výbavu. Rabi Chija učil: Dospěly, [ale] nevdaly se, vdaly se, [ale] nedospěly: ztratily svou výživu a neztratily svou výbavu. Rabi Avin jménem [rabiho] Hily: A uznávají to jako v tomto případě: Vdova, která žaluje dědice. Ona říká: „Nedostala jsem svou ketubu.“ A dědicové jí říkají: „Dostala jsi svou ketubu.“ Dokud se neprovdala, musí dědicové přinést důkaz, že dostala svou ketubu. Provdala-li se, musí ona přinést důkaz, že ji nedostala. Ale učili jsme se: Sirota, kterou provdala její matka nebo její bratr a napsali jí sto padesát zuzů, může, když dospěje, [zbytek] vymoci z jejich ruky. Důvodem je, že je nezletilá; zletilá by se tedy vzdala. Vysvětli to tak, že si vzala část. Neřekl snad rabi Avina jménem rabiho Isiho: Prvorozený, který se dělil jako prostý [syn], o něm se předpokládá, že se vzdal? Stále [jde o případ], že si vzala část. Rabi Josi ben rabi Bun řekl: Tento si ze svého prvorozenství nic nevzal. Případ přišel před rabiho Manu a chtěl rozhodnout podle Rava Chisdy. Rabi Chananja mu řekl: Ale rabi Chija učil: Dospěly a nevdaly se, vdaly se a nedospěly: ztratily svou výživu a neztratily svou výbavu. Řekl mu: Já říkám tradici a ty říkáš baraitu. Ať tradice ustoupí před baraitou.
הלכה: בְּנָן נוּקְבָּן דְּיִהַוֹן לֵיכֵי מִינַאי כול׳. רִב חִסְדָּא אָמַר. בָּגְרוּ אִיבְּדוּ מְזוֹנוֹת. נִישְׂאוּ אִיבְּדוּ פַרְנָסָתָן. תַּנֵּי רִבִּי חִיָיה. בָּגְרוּ לֹא נִישְׂאוּ נִישְׂאוּ לֹא בָגְרוּ. אִיבְּדוּ מְזוֹנוֹתָן וְלֹא אִיבְּדוּ פַרְנָסָתָן. רִבִּי אָבִין בְשֵׁם הִילָא. וּמוֹדִין לְהַךְ כְּהָדָא. אָלְמָנָה שֶׁהִיא תוֹבַעַת מִן הַיּוֹרְשִין. הִיא אוֹמֶרֶת. לֹא נִתְקַבַּלְתִי מִכְּתוּבָּתִי. וְהַיּוֹרְשִין אוֹמְרִין לָהּ. נִתְקַבַּלְתְּ כְּתוּבָּתָךְ. עַד שֶׁלֹּא נִישֵּׂאת הַיּוֹרְשִׁין צְרִיכִין לְהָבִיא רְאָיָיה שֶׁנִּתְקַבְּלָה כְתוּבָּתָהּ. נִישֵּׂאת עָלֶיהָ לְהָבִיא הַרְאָיָיה שֶׁלֹּא נִתְקַבְּלָה כְתוּבָּתָהּ. וְהָא תַנִינָן. יְתוֹמָה שֶׁהִשִּׂיאָה אִמָּהּ אוֹ אָחִיהָ וְכָתְבוּ לָהּ מֵאָה וַחֲמִשִּׁים זוּז יְכוֹלָה הִיא מִשֶּׁתַּגְדִּיל לְהוֹצִיא מִיָּדָם. טַעֲמָא דִקְטַנָּה. הָא גְדוֹלָה וִויתִּירָה. תִּיפְתָּר שֶׁנָּטְלָה מִקְצָת. לֹא כֵן אָמַר רִבִּי אֲבִינָה בְשֵׁם רִבִּי אִסִּי. בְּכוֹר שֶׁחָלַק בְּפָשׁוּט חֲזָקָה וִויתֵּר. עוֹד הִיא שֶׁנָּטְלָה מִקְצָת. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵירִבִּי בּוּן. לֹא נָטַל זֶה מִבְּכוֹרָתוֹ כְּלוּם. אָתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי מָנָא וּבְעָא מֵיעֲבַד כְּהָדָא דְרַב חִסְדָּא. אָמַר לֵיהּ רִבִּי חֲנַנְיָה. וְהָא תַנֵּי רִבִּי חִיָיה. בָּגְרוּ וְלֹא נִישְׂאוּ נִישְׂאוּ וְלֹא בָגְרוּ אִבְּדוּ מְזוֹנוֹתָן וְלֹא אִבְּדוּ פַרְנָסָתָן. אָמַר לֵיהּ. אֲנָא אָמְרִי שְׁמוּעָה וְאַתְּ אָמַרְתָּ מַתְנִיתָא. תִּבָּטֵל שְׁמוּעָה מֵיקַּמֵּי מַתְנִיתָא.
3
„A ty budeš bydlet v mém domě.“ Ravin bar Chija se tázal před rabim Zeirou: Obcoval s ní, když byla ještě v domě svého otce. Platí od nynějška podmínky ketuby, nebo jen cestou sňatku? Rabi Bun bar Chija se tázal před rabim Zeirou: Prominula mu svou ketubu, jak je to? Její právo zaniklo, právo jejích dětí nezaniklo.
וְאַתְּ תְּהֵא יָתְבָא בְּבֵיתִי. רָבִין בַּר חִיָיה בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי זְעִירָא. בָּא עָלֶיהָ עוֹדָהּ בְּבֵית אָבִיהָ. מֵעַכְשָׁיו נִתְקַיְימוּ בָהּ תְּנָאֵי כְּתוּבָּה אוֹ אֵינָהּ אֶלָּא דֶּרֶךְ נִישּׂוּאִין. רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיה בְּעָא קוֹמֵי רִבִּי זְעִירָא. מָחֲלָה לוֹ עַל כְּתוּבָּתָהּ מָהוּ. זְכוּתָהּ אָבְדָה זְכוּת בָּנֶיהָ לֹא אָבְדָה.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 4:12 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu