Ketubot 4:14 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 4:14 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Tak psali lidé z Jeruzaléma. Lidé z Galileje psali jako lidé z Jeruzaléma. Lidé z Judeje psali: „dokud nebudou dědicové chtít dát ti ketubu“. Proto chtějí-li dědicové, dají jí její ketubu a propustí ji.

משנה: כָּךְ הָיוּ אַנְשֵׁי יְרוּשָׁלֵם כּוֹתְבִין. אַנְשֵׁי הַגָּלִיל הָיוּ כוֹתְבִין כְּאַנְשֵׁי יְרוּשָׁלֵם. אַנְשֵׁי יְהוּדָה הָיוּ כוֹתְבִין עַד שֶׁיִּרְצוּ הַיּוֹרְשִׁין לִיתֵּן לָהּ כְּתוּבָּה לְפִיכָךְ אִם רָצוּ הַיּוֹרְשִׁין נוֹתְנִין לָהּ כְּתוּבָּתָהּ וּפוֹטְרִין אוֹתָהּ.

GEMARA: „Tak psali lidé z Jeruzaléma“ atd. Lidé z Galileje dbali o svou čest a nedbali o svůj majetek. Lidé z Judeje dbali o svůj majetek a nedbali o svou čest. Rabi Chananja, syn rabiho Abahua, a někteří to říkají jménem rabiho Abahua: Caesarea je jako Judea a všechny ostatní země jako Jeruzalém.

הלכה: כָּךְ הָיוּ אַנְשֵׁי יְרוּשָׁלֵם כּוֹתְבִין כול׳. אַנְשֵׁי הַגָּלִיל חָסוּ עַל כְּבוֹדָן וְלֹא חָסוּ עַל מָמוֹנָן. אַנְשֵׁי יְהוּדָה חָסוּ עַל מָמוֹנָן וְלֹא חָסוּ עַל כְּבוֹדָן. רִבִּי חֲנַנְיָה בְּרֵיהּ דְּרִבִּי אַבָּהוּ. וְאִית דְּאָמְרֵי לָהּ בְּשֵׁם רִבִּי אַבָּהוּ. קַיסָרִין כִּיהוּדָה וּשְׁאָר כָּל הָאֲרָצוֹת כִּירוּשָׁלֵם.

Jeden člověk, když umíral, řekl: Ať dají ženě toho muže věno. Případ přišel před rabiho Manu. Řekl: Ať se splní slova mrtvého. Rabi Chanina mu řekl: Může člověk zrušit podmínku ketuby ústně? Řekl mu: Ty to říkáš; odkud to máš? Řekl mu: Nejsme snad v Galileji? A domnívali jsme se říci: Lidé z Galileje dbali o svou čest, ne o svůj majetek.

חַד בַּר נַשׁ מִי דְמַךְ אֲמַר. יֵיבוֹן לְאִיתְּתָא דְּהַהוּא גַבְרָא פֶרְנֵא. אֲתָא עוֹבְדָא קוֹמֵי רִבִּי מָנָא אָמַר. יִתְקַיְימוּן דִּבְרֵי הַמֵּת. אָמַר לֵיהּ רִבִּי חֲנִינָה. וְיֵשׁ אָדָם מְבַטֵּל תְּנַאי כְתוּבָּה בַּפֶּה. אָמַר לֵיהּ. אַנְתְּ אָמְרָת אַתְּ מְנָא לָךְ. אָמַר לֵיהּ. וְלֹא בַגָּלִיל אֲנָן קַיָימִין. וְסַבְרִנָן מֵימַר. אַנְשֵׁי הַגָּלִיל חָסוּ עַל כְּבוֹדָן לֹא עַל מָמוֹנָן.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 4:14 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.