Ketubot 6:3 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 6:3 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Zavázala-li se, že mu přinese tisíc denárů, přiřkne proti tomu patnáct min. Proti odhadnutému majetku přiřkne o pětinu méně. [Je-li věc] odhadnuta na minu a má hodnotu miny, má jen minu. Za odhad jedné miny dá ona třicet jedna [sel a jeden] denár. Za čtyři sta dá pět set. A co ženich přiřkne, přiřkne o pětinu méně.

משנה: פָּסְקָה לְהַכְנִיס לוֹ אֶלֶף דֵּינָר הוּא פּוֹסֵק כְּנֶגְדּוֹ בַחֲמִשָּׁה עָשָׂר מְנָה. כְּנֶגֶד הַשּׁוּם הוּא פוֹסֵק פָּחוֹת חוֹמֶשׁ. שׁוּם בִּמְנָה וְשָׁוֶה מְנָה אֵין לוֹ אֶלָּא מְנָה. שׁוּם מְנָה הִיא נוֹתֶנֶת שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד דֵּינָר. בְּאַרְבַּע מֵאוֹת הִיא נוֹתֶנֶת חֲמֵשׁ מֵאוֹת וּמַה שֶׁהֶחָתָן פּוֹסֵק הוּא פוֹסֵק פָּחוֹת חוֹמֶשׁ.

GEMARA: „Zavázala-li se, že mu přinese tisíc denárů“ atd. Proč řekli u peněz jedenapůlnásobek a u odhadnutého majetku o pětinu méně? Rabi Josi ben Chanina řekl: Odhadují úmysl ženy: chce své šaty obnosit a snížit jejich cenu o pětinu. Odhadují úmysl muže: chce s nimi obchodovat a učinit z nich jedenapůlnásobek. Rabi Josi řekl: To znamená, že člověk nesmí prodat šaty své ženy. Možná. Rabi Chija, rabi Jasa a rabi Imi přišli k odhadu [majetku] dcery rabi Josiho ben Chaniny. Řekli mu: Ubere se pětina a [ubírání] se zdvojí? Řekl jim: Ubere se pětina a nezdvojí se.

הלכה: פָּסְקָה לְהַכְנִיס לוֹ אֶלֶף דֵּינָר כול׳. מָה רָאוּ לוֹמַר בִּכְסָפִים אֶחָד וּמֶחֱצָה וּבְשׁוּם פָּחוֹת חוֹמֶשׁ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה. שָׁמִין דַּעְתָּהּ שֶׁל אִשָּׁה שֶׁהִיא רוֹצָה לְבַלּוֹת אֶת כֵּלֶיהָ וְלִפְחוֹת אוֹתָן חוֹמֶשׁ. שָׁמִין דַּעְתּוֹ שֶׁלָּאִישׁ רוֹצֶה לִישָּׂא וְלִיתֵּן בָּהֶן וְלַעֲשׂוֹתָן בְּאֶחָד וּמֶחֱצָה. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. זֹאת אוֹמֶרֶת שֶׁאֵין אָדָם רַשַּׁאי לִמְכּוֹר כְּלֵי אִשְׁתּוֹ. דִּלֹמָה. רִבִּי חִיָיה וְרִבִּי יָסָא וְרִבִּי אִימִּי סָלְקוֹן לְשׁוּמָא דִבְרַתָּהּ דְּרִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה. אָמְרִין לֵיהּ. פְּחוֹת חוֹמֶשׁ וְכוֹפֵל. אֲמַר לוֹן. פּוֹחֵת חוֹמֶשׁ וְאֵינוֹ כוֹפֵל.

Šimon bar Aba jménem rabi Jochanana: Přinesla-li mu zlato, počítá se podle své hodnoty. A tak bylo učeno: Šperky, z nichž se mají učinit denáry, jedenapůlnásobek; denáry, z nichž se mají učinit šperky, podle své hodnoty. Rabi Acha bar Papa se tázal před rabi Imim: Přinesla-li mu dobytče? Řekl mu: Podle jeho hodnoty. Přinesla-li mu pozemek? Řekl mu: Podle jeho hodnoty. A nic na tom nevydělá. A vymáhá-li pozemek? Má jen požívání plodů.

שִׁמְעוֹן בַּר אַבָּא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. הִכְנִיסָה לֹו זָהָב בְּשָׁוְייוֹ. וְתַנֵּי כֵן. תַּקְשִׁיטִין לַעֲשׂוֹתָן דֵּינָרִין בְּאֶחָד וּמֶחֱצָה. דֵּינָרִין לַעֲשׂוֹתָן תַּקְשִׁיטִין בְּשָׁוְיֵיהֶן. רִבִּי אָחָא בַּר פַּפָּא בְּעָא קוֹמֶי רִבִּי אִימִּי. הִכְנִיסָה לוֹ בְהֵמָה. אָמַר לֵיהּ. בְּשָׁוְיָיהּ. הִכְנִיסָה לוֹ קַרְקַע. אָמַר לֵיהּ. בְּשָׁוְיָיהּ. וְאֵינוֹ מִשְׂתַּכֵּר. וְגוֹבָה קַרְקַע. אֵין לֹו אֶלָּא אֲכִילַת פֵּירוֹת.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 6:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.