Talmud česky

Ketubot 9:2 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 9:2 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo zemřel a zanechal manželku, věřitele a dědice a měl v rukou jiných uloženou věc nebo půjčku: Rabi Tarfon říká: Ať se dají tomu nejslabšímu z nich. Rabi Akiva říká: V soudu se nelituje; ať se dají dědicům, neboť všichni ostatní potřebují přísahu a dědicové přísahu nepotřebují.
משנה: מִי שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ אִשְׁתּוֹ וּבַעַל חוֹב וְיוֹרְשִׁין וְהָיָה לוֹ פִיקָּדוֹן אוֹ מִלְוָה בְּיַד אֲחֵרִים רִבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר יִינָּתְנוּ לַכּוֹשֵׁל שֶׁבָּהֶן. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר אֵין מְרַחֲמִין בַּדִּין אֶלָּא יִינָּתְנוּ לַיּוֹרְשִׁין שֶׁכּוּלָּן צְרִיכִין שְׁבוּעָה וְאֵין הַיּוֹרְשִׁין צְרִיכִין שְׁבוּעָה.
2
GEMARA: „Kdo zemřel a zanechal manželku“ atd. Rabi Josi bar Chanina řekl: Tomu nejslabšímu ve svých důkazech: například půjčka se svědky a půjčka s listinou: ať se dají půjčce se svědky. Rabi Jochanan řekl: Tomu nejslabšímu tělem. Představ si, že byl bohatý, jako ti Bar Andraj! Rabi Acha řekl: Slabému tělem a chudému. Jako toto: Příbuzné rabi Šmuela bar Aby dali [peníze] jako slabé. Rabi Šimon ben Lakiš přivedl služebníky rabi Judana Nesiho a vyjmul jí to. Rabi Jochanan se opíral o rabi Šimona bar Abu. Řekl mu: Co se stalo s tou chudou? Řekl mu: Rabi Šimon ben Lakiš přivedl služebníky rabi Judana Nesiho a vyjmul jí to. A dobře se stalo. Rabi Jirmeja řekl před rabi Zeirou: Snad řekneme: Rabi Jochanan je důsledný ve svém mínění a rabi Šimon je důsledný ve svém mínění. Neboť se rozešli: Všichni uznávají, že chybili-li v úvaze, nevrací se; ve slovech Tóry se vrací. O čem se přou? O omylu v Mišně. Neboť rabi Jochanan řekl: Omyl v Mišně je [chybou] v úvaze. Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Omyl v Mišně je slovem Tóry. Omyl v Mišně je tímtéž jako omyl starších.
הלכה: מִי שֶׁמֵּת וְהִנִּיחַ אִשָּׁה כול׳. רִבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָה אָמַר. לַכּוֹשֶׁל שֶׁבִּרְאָיוֹתָיו. כְּגוֹן מַלְוֶה בְעֵדִים וּמַלְוֶה בִשְׁטָר יִינָּתְנוּ לְמַּלוֶה בְעֵדִים. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. לַכּוֹשֵׁל בְּגוּפוֹ. הַגַּע עַצְמָךְ הֲוָה עָתִיר. כְּגוֹן אִילֵּין דְּבַר אַנְדְּרַאי. אָמַר רִבִּי אָחָא. לַכּוֹשֵׁל בְּגוּפוֹ וְעָנִי. כְּהָדָא. קְּרֵיבָתֵיהּ דְּרִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר אַבָּא יְהָבוּ לֵיהּ מִשֵּׁם כּוֹשֵׁל. אַייתֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ עַבְדּוֹי דְּרִבִּי יוּדָן נְשִׂיָיא וַאַפִּיק מִינֵּיהּ. רִבִּי יוֹחָנָן הֲוָה מִיסְתַּמֵּיךְ עַל רִבִּי שִׁמְעוֹן בַּר אַבָּא. אָמַר לֵיהּ. מַה נַעֲשֶׂה בְּאוֹתָהּ הָעֲנִיָיה. אָמַר לֵיהּ. אַייתֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ עַבְדּוֹי דְּרִבִּי יוּדָן נְשִׂיָיא וַאַפִּיק מִינָּהּ. וְיָפֶה נַעֲשֶׂה. אָמַר רִבִּי יִרְמְיָה קוֹמֵי רִבִּי זְעִירָא. אִי נֹאמַר. רִבִּי יוֹחָנָן כְּדַעְתֵּיהּ וְרִבִּי שִׁמְעוֹן כְּדַעְתֵּיהּ. דְּאִיתְפַּלְּגוֹן. הַכֹּל מוֹדִין שֶׁאִם טָעוּ בְּשִׁיקּוּל הַדַּעַת שֶׁאֵין מַחֲזִירִין. מִדִבְרֵי תוֹרָה מַחֲזִירִין. מַה פְלִיגִין. בְּטָעוּת מִשְׁנָה. שֶׁרִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. בְּטָעוּת מִשְׁנָה שִׁיקּוּל הַדַּעַת. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. טָעוּת מִשְׁנָה דְּבַר תּוֹרָה. הִיא טָעוּת מִשְׁנָה הִיא טָעוּת זְקֵינִים.
3
Představ si, že jsou od přísahy osvobozeni! Toto je Tóra a toto není Tóra.
הַגַּע עַצְמָךְ שֶׁפְּטוּרִין מִן הַשְּׁבוּעָה. זוֹ תוֹרָה וְזוֹ אֵינָהּ תּוֹרָה.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 9:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu