Talmud česky

Ketubot 9:5 כתובות

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 9:5 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Napsal-li jí: Nemám na tobě slib ani přísahu, nemůže ji nechat přísahat, ale může nechat přísahat dědice a ty, kdo přicházejí na její místo. Nemám přísahu na tobě, na tvých dědicích ani na těch, kdo přicházejí na tvé místo: on nemůže nechat přísahat ani ji, ani její dědice, ani ty, kdo přicházejí na její místo; ale dědicové mohou nechat přísahat ji, její dědice a ty, kdo přicházejí na její místo.
משנה: כָּתַב לָהּ נֶדֶר וּשְׁבוּעָה אֵין לִי עָלַיִיךְ אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ אֲבָל מַשְׁבִּיעַ הוּא אֶת הַיּוֹרְשִׁין וְאֵת הַבָּאִין בִּרְשׁוּתָהּ. שְׁבוּעָה אֵין לִי עָלַיִיךְ וְעַל יוֹרְשַׁיִיךְ וְעַל הַבָּאִין בִּרְשׁוּתֵיךְ הוּא אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ לֹא אוֹתָהּ וְלֹא אֶת יוֹרְשֶׁיהָ וְלֹא אֶת הַבָּאִין בִּרְשׁוּתָהּ אֲבָל יוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ וְאֶת יוֹרְשֶׁיהָ וְאֵת הַבָּאִין בִּרְשׁוּתָהּ.
2
GEMARA: „Napsal-li jí: Nemám na tobě slib ani přísahu“ atd. Rabi Jona a rabi Josi oba říkají: Nejen u majetku, kterého se zmocnila za života svého manžela, ale i u majetku, kterého se zmocnila po smrti manžela, ji dědicové nemohou nechat přísahat.
הלכה: כָּתַב לָהּ. נֶדֶר וּשְׁבוּעָה אֵין לִי עָלַיִיךְ כול׳. רִבִּי יוֹנָה וְרִבִּי יוֹסֵה תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. לֹא סוֹף דָּבָר בִּנְכָסִים שֶׁנִּשְׁתַּלְּטָה בָהֶן בְּחַיֵּי בַעֲלָהּ. אֶלָּא אֲפִילוּ בִּנְכָסִין שֶׁנִּשְׁתַּלְּטָה בָהֶן לְאַחַר מִיתַת הַבַּעַל אֵין הַיּוֹרְשִׁין מַשְׁבִּיעִין אוֹתָהּ.
3
Tam jsme se učili: Kdo si najme krávu od druhého a půjčí ji jinému a ona zemře přirozenou smrtí, ať nájemce přísahá, že zemřela přirozenou smrtí, a vypůjčitel zaplatí nájemci. Rabi Hila jménem rabi Janaje: A to když mu dal svolení půjčovat jiným. A rabi Chija učil totéž: Vypůjčitel nesmí půjčovat a nájemce nesmí pronajímat a vypůjčitel nesmí pronajímat a nájemce nesmí půjčovat a ten, u koho je věc uložena, ji nesmí uložit u jiného, ledaže si vzali svolení od majitelů. A všichni, kdo změnili své postavení bez vědomí majitelů, jsou povinni. A vypůjčitel? Je povinen, i když nezměnil. Spíše proto, že jsme se učili: Bezplatný strážce může podmínit, že bude osvobozen od přísahy, a vypůjčitel, že bude osvobozen od placení. A chce ti to říci, že i když si podmínil, že je osvobozen, je povinen. Chtěl-li nechat přísahat vypůjčitele: Vyslechněme to z tohoto: „Napsal-li jí: Nemám na tobě slib ani přísahu, nemůže ji nechat přísahat, ale může nechat přísahat její dědice a ty, kdo přicházejí na její místo.“ To znamená, že pokud chtěli nechat přísahat vypůjčitele, může ho nechat přísahat. Toto se učí z onoho a ono se učí z tohoto. Toto se učí z onoho: že pokud chtěl nechat přísahat vypůjčitele, nechá ho přísahat. A ono se učí z tohoto: že pokud chtěl nechat přísahat ženu, (nenechá) ji přísahat. Rabi Chanina řekl: Není třeba učit toto z onoho. A co je třeba učit ono z tohoto? Jak řekl rabi Hila jménem rabi Janaje: A to když mu dal svolení půjčovat. A zde: A to když jí dal svolení, aby její synové byli správci. Rabi Josi řekl: Musí mu platit nájem po celou dobu, kdy je u něho pronajatá. Rabi Zeira se zeptal rabi Avuny: Vypůjčili si ji majitelé a zemřela? Řekl mu: Tak říkáme: Snědli ji. Rabi Josi bar Avun řekl: Snědli své, snědli. Rabi Zeira se tázal před rabi Jasou: Jak se v praxi jedná? Řekl mu: Dva proti čtyřem, a nejedná se v praxi podle většiny? Řekl mu: Jsou to dva proti dvěma: Rabi Elazar, žák rabi Chiji Velikého, a rabi Jochanan, žák rabi Janaje.
תַּמָּן תַּנִּינָן. הַשּׂוֹכֵר פָּרָה מֵחֲבֵירוֹ וְהִשְׁאִילָהּ לְאַחֵר וּמֵתָה כְדַרְכָּהּ יִשְׁבַּע הַשּׂוֹכֵר שֶׁמֵּתָה כְדַרְכָּהּ וְהַשּׁוֹאֵל יְשַׁלֵּם לַשּׂוֹכֵר. רִבִּי הִילָא בְשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. וְהוּא שֶׁנָּתַן לֹו רְשׁוּת לְהַשְׁאִיל לָאֲחֵרִים. וְתַנֵּי רִבִּי חִיָיה כֵן. אֵין הַשּׁוֹאֵל רַשַּׁאי לְהַשְׁאִיל וְלֹא הַשּׂוֹכֵר רַשַּׁאי לְהַשְׂכִּיר וְלֹא הַשּׁוֹאֵל רַשַּׁאי לְהַשְׂכִּיר וְלֹא הַשּׂוֹכֵר רַשַּׁאי לְהַשְׁאִיל. וְלֹא מִי שֶׁהוֹפְקַד אֶצְלוֹ רַשַּׁאי לְהַפְקִיד אֶצֶל אַחֵר אֶלָּא אִם כֵּן נָטְלוּ רְשׁוּת מֵהַבְּעָלִים. וְכוּלָּם שֶׁשִּׁינּוּ אֶת שְׁמוֹתֵיהֶן שֶׁלֹּא מִדַּעַת הַבְּעָלִים חַיָיבִין. וְהַשּׁוֹאֵל לֹא אֲפִילוּ לֹא שִׁינָּה חַיָיב. אֶלָּא בְּגִין דְּתַנִּינָן. מַתְנֶה שׁוֹמֵר חִנָּם לִהְיוֹת פָּטוּר מִן הַשְּׁבוּעָה וְהַשּׁוֹאֵל לִהְיוֹת פָּטוּר מִלְּשַׁלֵּם. וְאָתָא מֵימַר לָךְ שֶׁאַף עַל פִּי שֶׁהִיתְנָה עִמּוֹ שֶׁהוּא פָטוּר שֶׁהוּא חַיָיב. בִּיקֵּשׁ לְהַשְׁבִּיעַ אֶת הַשּׁוֹאֵל. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. כָּתַב לָהּ. נֶדֶר וּשְׁבוּעָה אֵין לִי עָלַיִיךְ. אֵינוֹ יָכוֹל לְהַשְׁבִּיעָהּ אֲבָל מַשְׁבִּיעַ הוּא אֶת יוֹרְשֶׁיהָ וְאֵת הַבָּאִים בִּרְשׁוּתָהּ. הָדָא אָמְרָה שֶׁאִם בִּיקְּשׁוּ לְהַשְׁבִּיעַ אֶת הַשּׁוֹאֵל הוּא מַשְׁבִּיעוֹ. הַָדָא יָלְפָה מִן הַהִיא וְהַהִיא יָלְפָה מִן הָדָא. הָדָא יָלְפָה מִן הַהִיא. שֶׁאִם בִּיקֵּשׁ לְהַשְׁבִּיעַ אֶת הַשּׁוֹאֵל מַשְׁבִּיעוֹ. וְהַהִיא יָלְפָה מִן הָדָא. שֶׁאִם בִּיקֵּשׁ לְהַשְׁבִּיעַ אֶת הַאִשָּׁה (שֶׁלֹּא) מַשְׁבִּיעָהּ. אָמַר רִבִּי חֲנִינָה. לָא צוֹרְכַת מֵילַף הָדָא מִן הַהִיא. וּמַה צוֹרְכָה תֵּילַף הַהִיא מִן הָדָא. כַּיי דָּמַר רִבִּי הִילָא בְשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. וְהוּא שֶׁנָּתַן לוֹ רְשׁוּת לְהַשְׁאִיל. וְהָכָא. וְהוּא שֶׁנָּתַן לָהּ רְשׁוּת שֶׁיְּהוּ בָנֶיהָ אֶפִּיטְרוֹפִּים. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר כָּל זְמָן שֶׁהִיא שְׂכוּרָה אֶצְלוֹ. רִבִּי זְעוּרָה שָׁאַל לְרִבִּי אֲבוּנָא. שְׁאָלוּהָ הַבְּעָלִים וָמֵתָה. אָמַר לֵיהּ. כֵּן אֲנָן אָמְרִין. אֲכָלוּהָ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בַּר אָבוּן. אָכְלוּ שֶׁלָּהֶן אָכְלוּ. רִבִּי זְעוּרָה בְעָא קוֹמֵי רַבִּי יָסָא. הֵיךְ עָבְדִין עוֹבְדָא. אָמַר לֵיהּ. תְּרֵיי כָּלקֳבֵל אַרְבָּעָה וְלָא עָבְדִין עוֹבְדָא כְסוּגְיָיא. אָמַר לֵיהּ. תְּרֵיי כָּל קֳבֵל תְּרֵיי אִינּוּן. רַבִּי לָעְזָר תַּלְמִידֵיהּ דְּרִבִּי חִיָיה רוֹבָה. רִבִי יוֹחָנָן תַּלְמִידֵיהּ דְּרִבִּי יַנַּאי.

Originál: Jerusalem Talmud Ketubot 9:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu