Talmud česky

Kidušin 2:6 קידושין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 2:6 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Kdo zasnubuje ženu a její dceru nebo ženu a její sestru najednou, nejsou zasnoubeny. A stalo se o pěti ženách, mezi nimiž byly dvě sestry: Jeden člověk nasbíral koš fíků, který byl jejich a byl ze sedmého roku, a řekl: Hle, všechny jste mi zasnoubeny tímto košem. Jedna z nich jej přijala za všechny. A řekli mudrci: Sestry nejsou zasnoubeny.
משנה: הַמְקַדֵּשׁ אִשָּׁה וּבִתָּהּ אוֹ אִשָּׁה וַאֲחוֹתָהּ כְּאַחַת אֵינָן מְקוּדָּשׁוֹת. וּמַעֲשֶׂה בְחָמֵשׁ נָשִׁים וּבָהֶן שְׁתֵּי אֲחָיוֹת וְלִיקֵּט אֶחָד כַּלְכָּלָה שֶׁל תְּאֵינִים מִשֶּׁלָּהֶן הָיְתָה וְשֶׁל שְׁבִיעִית הָיְתָה וְאָמַר הֲרֵי כּוּלְּכֶם מְקוּדָּשׁוֹת לִי בְּכַלְכָּלָה זוֹ וְקִיבְּלָתָהּ אַחַת מֵהֶן עַל יְדֵי כוּלָּם וְאָמְרוּ חֲכָמִים אֵין הָאֲחָיוֹת מְקוּדָּשׁוֹת.
2
GEMARA: „Kdo zasnubuje ženu a její dceru“ atd. Řekl rabi Chija bar Ba: Vyrozumíš z toho pět věcí. Vyrozumíš z toho, že pět žen může být zasnoubeno najednou; že žena může přijmout své zasnoubení i zasnoubení své družky; že se zasnubuje uloupenou věcí; že se zasnubuje plody přestoupení; a že zasnoubení nedrží u zapovězených žen.
הלכה: הַמְקַדֵּשׁ אִשָּׁה וּבִתָּהּ כול׳. אָמַר רִבִּי חִיָיה בַּר בָּא. אַתְּ שְׁמַע מִינָהּ חָמֵשׁ. אַתְּ שְׁמַע מִינָהּ שֶׁחָמֵשׁ נָשִׁים מִתְקַדְּשׁוֹת כְּאַחַת. שֶׁהָאִשָּׁה מְקַבֶּלֶת קִידּוּשֶׁיהָ וְקִידּוּשֵׁי חֲבֵירָתָהּ. וּמְקַדְּשִׁין בִּגְזֵילָה. וּמְקַדְּשִׁין בְּפֵירוֹת עֲבֵירָה. וְאֵין קִידּוּשִׁין תּוֹפְסִין בָּעֲרָיוֹת.
3
Řekl rabi Elazar: U sester nezasnoubil, a u obětí za hřích usmířil. Jak je to? Zabil dvě oběti za hřích kvůli jednomu hříchu: oltář si vybere, co je mu vhodné, a obě jsou zakázány k jedení. Zabil dvě oběti za vinu kvůli jedné vině: oltář si vybere, co je mu vhodné, a obě jsou zakázány k jedení. Rabi Zeira ve jménu rabiho Jochanana: Zabil první ne pro její účel a druhou pro její účel: usmířil, neboť první ne pro její účel je platná jen z moci účelu, který přichází po ní. Ale zabil-li první pro její účel a druhou ne pro její účel: jestliže první usmířila, zač přichází druhá a smiřuje? Za nečistotu, jež nastala mezi tím a tím. A u pesachových obětí neusmířil, neboť pesachová oběť přichází jen k jedení masa. A to není podle rabiho Natana, neboť rabi Natan řekl: Povinnost se splní pokropením, bez jedení.
אָמַר רִבִּי לָעְזָר. בָּאֲחָיוֹת לֹא קִידֵּשׁ וּבַחַטָּאוֹת כִּיפֵּר. הֵיךְ עֲבִידָא. שָׁחַט שְׁתֵּי חַטָּאוֹת לְשֵׁם חֵטְא אֶחָד הַמִּזְבֵּחַ בּוֹרֵר אֶת הָרָאוּי לוֹ. שְׁתֵּיהֶן אֲסוּרוֹת בָּאֲכִילָה. שָׁחַט שְׁנֵי אֲשָׁמוֹת לְשֵׁם אָשָׁם אֶחָד הַמִּזְבֵּחַ בּוֹרֵר אֶת הָרָאוּי לוֹ. שְׁנֵיהֶן אֲסוּרִין בָּאֲכִילָה. רִבִּי זְעִירָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. שָׁחַט אֶת הָרִאשׁוֹן שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ וְאֶת הַשֵּׁינִי לִשְׁמוֹ כִּיפֵּר. שֶׁאֵינוֹ הָרִאשׁוֹן שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ כָּשֵׁר אֶלָּא מִכֹּחַ שְׁמוֹ הַבָּא אַחֲרָיו. אֲבָל שָׁחַט הָרִאשׁוֹן לִשְׁמוֹ וְהַשֵּׁינִי שֶׁלֹּא לִשְׁמוֹ. אִם כִּיפֵּר הָרִאשׁוֹן עַל מַה הַשֵּׁינִי בָא וּמְכַפֵּר. עַל טוּמְאָה שֶׁאִירְעָה בֵּין זֶה לָזֶה. וּבִפְסָחִים לֹא כִיפֵּר. שֶׁאֵין הַפֶּסַח בָּא אֶלָּא לָאֲכִילַת בָּשָׂר. וּדְלֹא כְרִבִּי נָתָן. דְּרִבִּי נָתָן אָמַר. יוֹצְאִין בִּזְרִיקָה בְלֹא אֲכִילָה.

Originál: Jerusalem Talmud Kiddushin 2:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu