Talmud česky

Kidušin 4:2 קידושין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 4:2 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo je šetuki? Každý, kdo zná svou matku a nezná svého otce. A asufi je každý, kdo byl sebrán z ulice a nezná ani svého otce, ani svou matku. Aba Šaul nazýval šetuki „beduki“.
משנה: וְאֵי זֶהוּ שְׁתוּקֵי. כָּל שֶׁהוּא מַכִּיר אֶת אִמּוֹ וְאֵינוֹ מַכִּיר אֶת אָבִיו. וַאֲסוּפֵי כָּל שֶׁנֶּאֱסַף מִן הַשּׁוּק וְאֵינוֹ מַכִּיר לֹא אֶת אָביו וְלֹא אֶת אִמּוֹ. אַבָּא שָָׁאוּל הָיָה קוֹרֵא לִשְׁתוּקֵי בְּדוּקֵי.
2
GEMARA: „Kdo je šetuki“ atd. Co je beduki? Vyšetři po něm.
הלכה: וְאֵי זֶהוּ שְׁתוּקֵי כול׳. מָהוּ בְּדוּקִי. בְּדוֹק אַחֲרָיו.
3
Bratr rabiho Jehudy bar Zavdiho jménem Rabiho: Dítě, dokud je pohozeno na ulici, svědčí o něm buď jeho otec, nebo jeho matka. Bylo-li sebráno z ulice, potřebuje dva svědky. Jeho otec a matka jsou jako dva svědkové. Rabíni z Cesareje jménem Rava Chisdy: To říkáš o dítěti, které se samo nehýbe. Ale o dítěti, které se hýbe, je třeba dvou svědků. A jeho otec a matka jsou jako dva svědkové. A shoduje se to s tím, co řekl rabi Janaj: Telata a hříbata, která skáčou, nemají chazaku.
אַחֲוֵי דְּרִבִּי יְהוּדָה בַּר זַבְדִּי בְשֵׁם רִבִּי. תִּינּוֹק כָּל זְמַן שֶׁהוּא מוּשְׁלָךְ בַּשּׁוּק אוֹ אָבִיו אוֹ אִמּוֹ מֵעִידִין עָלָיו. נֶאֱסַף מִן הַשּׁוּק צָרִיךְ שְׁנֵי עֵדִים. אָבִיו וְאִמּוֹ כִּשְׁנֵי עֵדִים הֵן. רַבָּנִין דְּקַיְסָרִין בְּשֵׁם רַב חִסְדָּא. הָדָא דְאַתְּ אָמַר בְּתִינּוֹק שֶׁאֵינוֹ מַרְגִּיעַ. אֲבָל בְּתִינּוֹק שֶׁהוּא מַרְגִּיעַ צָרִיךְ שְׁנֵי עֵדִים. וְאָבִיו וְאִמּוֹ כִּשְׁתֵּי עֵדִים הֵן. וְאַתְיָיא כְּהַהִיא דְּאָמַר רִבִּי יַנַּאי. עֲגָלִים וְסַיָיחִין הַמְקַפְּצִין אֵין לָהֶן חֲזָקָה.
4
Rabi Ba jménem Rava Chisdy: Tři jsou, kterým je věřeno na místě: porodní bába, karavana a ta, která očišťuje své družky. Porodní bába: „Porodní bába vzala a uvázala mu červenou nit se slovy: Tento vyšel první“ (Gn 38,28). Karavana: Jak řekl rabi Aba, bratr Jehudy bar Zavdiho, jménem Rava: Dítě, dokud je pohozeno na ulici, svědčí o něm buď jeho otec, nebo jeho matka. Bylo-li sebráno z ulice, potřebuje dva svědky. Jeho otec a matka jsou jako dva svědkové. A ta, která očišťuje své družky: Jak jsme se tam učili: „Tři ženy spící v jedné posteli: našla se krev pod jednou z nich, všechny jsou nečisté. Prohlédla se jedna z nich a shledala se nečistou: ona je nečistá a dvě jsou čisté.“ Rabi Ba řekl: Jen v rozmezí čtyřiadvaceti hodin.
רִבִּי בָּא בְשֵׁם רַב חִסְדָּא. שְׁלֹשָׁה הֵן שֶׁהֵן נֶאֱמָנִין עַל אָתָר. חַיָּה וּשְׁיָירָה וְהַמְטָהֶרֶת חֲבֵרוֹתֶיהָ. חַיָּה. וַתִּקַּח הַמְיַילֶּדֶת וִתִּקְשֹׁר עַל שָׁנִי לֵאמֹר זֶה יָצָא רִאשׁוֹנָה. וּשְׁיָירָה. כְּהַהִיא דְאָמַר רִבִּי אַבָּא אַחֲוֵי דִיהוּדָה בַּר זַבְדִּי בְשֵׁם רַב. תִּינּוֹק כָּל זְמַן שֶׁהוּא מוּשְׁלָךְ לַשּׁוּק אוֹ אָבִיו אוֹ אִמּוֹ מֵעִידִין עָלָיו. נֶאֱסַף מִן הַשּׁוּק צָרִיךְ שְׁנֵי עֵדִים. אָבִיו וְאִמּוֹ כִּשְׁנֵי עֵדִים הֵן. וְהַמְטָהֶרֶת חֲבֵרוֹתֶיהָ. כְּהַהִיא דְתַנִּינָן תַּמָּן. שָׁלֹשׁ נָשִים יְשֵׁינוֹת בְּמִיטָּה אַחַת. נִמְצָא דָם תַּחַת אַחַת מֵהֶן כּוּלָּן טְמֵיאוֹת. בָּדְקָה אַחַת מֵהֶן וְנִמְצֵאת טְמֵיאָה הִיא טְמֵיאָה וּשְׁתַּיִם טְהוֹרוֹת. אָמַר רִבִּי בָּא. וּבִלְבַד מֵעֵת לָעֵת.

Originál: Jerusalem Talmud Kiddushin 4:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu