Kidušin 4:8 קידושין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 4:8 · 2 segmentů

MIŠNA: Kdo zmocnil svého posla, aby zasnoubil jeho dceru, a šel sám a zasnoubil ji: předešlo-li jeho zasnoubení, jeho zasnoubení je zasnoubením; předešlo-li zasnoubení jeho posla, jeho zasnoubení je zasnoubením; není-li to známo, oba dají rozlukový list, a chtějí-li, jeden dá rozlukový list a druhý si ji vezme. A stejně žena, která zmocnila svého posla, aby ji zasnoubil, a šla a zasnoubila se sama: předešlo-li její zasnoubení, její zasnoubení je zasnoubením; předešlo-li zasnoubení jejího posla, jeho zasnoubení je zasnoubením; není-li to známo, oba dají rozlukový list, a chtějí-li, jeden dá rozlukový list a druhý si ji vezme.

משנה: מִי שֶׁנָּתַן רְשׁוּת לִשְׁלוּחוֹ לְקַדֵּשׁ אֶת בִּתּוֹ וְהָלַךְ הוּא וְקִידְּשָָׁהּ אִם שֶׁלּוֹ קָדְמוּ קִידּוּשָׁיו קִידּוּשִׁין וְאִם שֶׁלִּשְׁלוּחוֹ קָדַם קִידּוּשָׁיו קִידּוּשִׁין וְאִם אֵינוֹ יָדוּעַ שְׁנֵיהֶן נוֹתְנִין גֵּט וְאִם רָצוּ אֶחָד נוֹתֵן גֵּט וְאֶחָד כּוֹנֵס. וְכֵן הַאִשָּׁה שֶׁנָּתְנָה רְשׁוּת לִשְׁלוּחָהּ לְקַדְּשָׁהּ וְהָלְכָה וְקִידְּשָׁהּ אֶת עַצְמָהּ אִם שֶׁלָּהּ קָדְמוּ קִידּוּשֶׁיהָ קִידּוּשִׁין וְאִם שֶׁלִּשְׁלוּחָהּ קָדַם קִידּוּשָׁיו קִידּוּשִׁין וְאִם אֵינוֹ יָדוּעַ שְׁנֵיהֶן נוֹתְנִין גֵּט וְאִם רָצוּ אֶחָד נוֹתֵן גֵּט וְאֶחָד כּוֹנֵס.

GEMARA: „A stejně žena, která zmocnila“ atd. Není to proti rabimu Jochananovi? Neboť rabi Jochanan řekl: Člověk ruší své zmocnění slovy. Vyložil to: Kvůli přísnosti ve věcech zakázaných svazků. Rabi Josa be-rabi Bun to slyšel z toho, co následuje: „A stejně žena, která zmocnila svého posla, aby ji zasnoubil, a šla a zasnoubila se sama.“ Není to proti rabimu Jochananovi? Neboť rabi Jochanan řekl: Člověk ruší své zmocnění slovy. Vyložil to: Kvůli přísnosti ve věcech zakázaných svazků.

הלכה: וְכֵן הַאִשָּׁה שֶׁנָּתְנָה רְשׁוּת כול׳. וְלֵית הָדָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן. דְּרִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. אָדָם מְבַטֵּל שְׁלִיחוּתוֹ בִּדְבָרִים. פָּתַר לָהּ. מִשּׁוּם חוּמְרָא דַעֲרָיוֹת. רִבִּי יוֹסֵה בֵּירִבִִּי בּוּן שָׁמַע לָהּ מִן דְּבַתְרָה. וְכֵן הַאִשָּׁה שֶׁנָּתְנָה רְשׁוּת לִשְׁלוּחָהּ לְקַדְּשָׁהּ וְהָלְכָה הִיא וְקִידְּשָׁהּ אֶת עַצְמָהּ. וְלֵית הָדָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹחָנָן. דְּרִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. אָדָם מְבַטֵּל שְׁלִיחוּתוֹ בִּדְבָרִים. פָּתַר לָהּ. מִשּׁוּם חוּמְרָא הוּא בָעֲרָיוֹת.

Originál: Jerusalem Talmud Kiddushin 4:8 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.