Talmud česky

Kidušin 4:9 קידושין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 4:9 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo odešel se svou ženou do zámoří a přišel se svou ženou a syny a řekl: Žena, která se mnou odešla do zámoří, je tato, a toto jsou její synové – nemusí přinést důkaz ani o ženě, ani o synech. [Řekne-li:] Zemřela a toto jsou její synové, musí přinést důkaz o synech, ale nemusí přinést důkaz o ženě.
משנה: מִי שֶׁיָּצָא הוּא וְאִשְׁתּוֹ לִמְדִינַת הַיָּם וּבָא הוּא וְאִשְׁתּוֹ וּבָנָיו וְאָמַר אִשָּׁה שֶׁיָּצָאת עִמִּי לִמְדִינַת הַיָּם הֲרֵי הִיא זוֹ וְאֵילּוּ בָנֶיהָ אֵינוֹ צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָיה לֹא עַל הָאִשָּׁה וְלֹא עַל הַבָּנִים. מֵתָה וְאֵילּוּ בָנֶיהָ צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָיה עַל הַבָּנִים וְאֵינוֹ מֵבִיא רְאָיָיה עַל הָאִשָּׁה.
2
GEMARA: „Kdo odešel se svou ženou do zámoří“ atd. Rabi Abahu jménem rabiho Jochanana: Muže a jeho ženu učinili jako dva svědky. Je předpoklad, že žena nemlčí o synech své soupeřky. Rabi Avun to slyšel z toho, co následuje: „Vzal jsem si ženu v zámoří, toto je ona a toto jsou její synové.“ Rabi Abahu jménem rabiho Jochanana: Muže a jeho ženu učinili jako dva svědky. Je předpoklad, že žena nemlčí o synech své soupeřky.
הלכה: מִי שֶׁיָּצָא הוּא וְאִשְׁתּוֹ לִמְדִינַת הַיָּם כול׳. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ עָשׂוּ אוֹתָן כִּשְׁנֵי עֵדִים. חֲזָקָה אֵין אִשָּׁה שׁוֹתֶקֶת עַל בְּנֵי חֲבֵירָתָהּ. רִבִּי אָבוּן שָׁמַע לָהּ מִן דְּבַתְרָה. אִשָּׁה נָשָׂאתִי בִּמְדִינַת הַיָּם הֲרֵי זוֹ וְאֵילּוּ בָנֶיהָ. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ עָשׂוּ אוֹתָן כִּשְׁנֵי עֵדִים. חֲזָקָה אֵין הָאִשָּׁה שׁוֹתֶקֶת עַל בְּנֵי חֲבֵירָתָהּ.

Originál: Jerusalem Talmud Kiddushin 4:9 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu