Talmud česky

Kidušin 4:10 קידושין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 4:10 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: [Řekne-li:] Vzal jsem si ženu v zámoří, toto je ona a toto jsou její synové, přinese důkaz o ženě a nemusí přinést důkaz o jejích synech. [Řekne-li:] Zemřela a toto jsou její synové, musí přinést důkaz o ženě i o synech.
משנה: אִשָּׁה נָשָׂאתִי בִּמְדִינַת הַיָּם הֲרֵי הִיא זוֹ וְאֵילּוּ בָנֶיהָ מֵבִיא רְאָיָה עַל הָאִשָּׁה וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה עַל בָּנֶיהָ. מֵתָה וְאֵילּוּ בָנֶיהָ צָרִיךְ לְהָבִיא רְאָיָה עַל הָאִשָּׁה וְעַל הַבָּנִים.
2
GEMARA: „Kdo zmocnil svého posla“ atd. Učí se: Muž a žena, kteří přišli ze zámoří. On říká: Je to má žena, a ona říká: Je to můj manžel. Nepopravuje se kvůli nim pro vdanou ženu. Mají-li však chazaku, popravuje se kvůli nim pro vdanou ženu. Jak dlouho to trvá, než je chazaka? Rabi Jona, rabi Ba, rabi Chija jménem rabiho Jochanana: Třicet dní. Tam jsme se učili: „Dítě nalezené vedle těsta s těstem v ruce: rabi Meir prohlašuje za čisté a mudrci za nečisté, protože dítě má ve zvyku plácat do těsta.“ A pálí se na základě chazaky. Rabi Josi jménem rabiho Zeiry: Přeli se rabi Jochanan a rabi Šimon ben Lakiš. Rabi Jochanan řekl: Popravuje se na základě chazaky. A rabi Šimon ben Lakiš řekl: Nepopravuje se na základě chazaky. Rabi Josi be-rabi Bun jménem rabiho Zeiry: Všichni souhlasí, že se popravuje na základě chazaky. O čem se přou? O pálení. Rabi Jochanan řekl: Popravuje se na základě chazaky a nepálí se na základě chazaky. Rabi Šimon ben Lakiš řekl: Jako se popravuje na základě chazaky, tak se i pálí na základě chazaky. A odkud [víme], že se popravuje na základě chazaky? Rabi Šmuel, syn rabiho Josiho be-rabi Buna, řekl: Je psáno: „Kdo bije svého otce nebo svou matku, bude jistě usmrcen“ (Ex 21,15). Je snad jisté, že je to jeho otec? Není to snad chazaka, že je to jeho otec? A ty říkáš: Popravuje se. I zde se popravuje.
הלכה: מִי שֶׁנָּתַן רְשׁוּת לִשְׁלוּחוֹ כול׳. תַּנֵּי. אִישׁ וְאִשָּׁה שֶׁבָּאוּ מִמְדִינַת הַיָּם. הוּא אוֹמֵר. אִשְׁתִּי הִיא. וְהִיא אוֹמֶרֶת. בַּעֲלִי הוּא. אֵין הוֹרְגִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם אֵשֶׁת אִישׁ. הוּחְזְקוּ. הוֹרְגִין עֲלֵיהֶן מִשּׁוּם אֵשֶׁת אִישׁ. עַד כַּמָּה הִיא חֲזָקָה. רִבִּי יוֹנָה רִבִּי בָּא רִבִּי חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. עַד שְׁלֹשִׁים יוֹם. תַּמָּן תַּנִּינָן. תִּינּוֹק שֶׁנִּמְצָא בְּצַד הָעִיסָּה וּבָצֵק בְּיָדוֹ. רִבִּי מֵאִיר מְטָהֵר וַחֲכָמִים מְטַמְּאִין. שֶׁדֶּרֶךְ תִּינּוֹק לְטַפֵּחַ בָּעִיסָּה. וְשׂוֹרְפִין עַל הַחֲזָקוֹת. רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רִבִּי זְעִירָא. אִיתְפַּלְּגוֹן רִבִּי יוֹחָנָן וְרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. הוֹרְגִין עַל הַחֲזָקוֹת. וְרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. אֵין הוֹרְגִין עַל הַחֲזָקוֹת. רִבּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן בְּשֵׁם רִבִּי זְעִירָא. כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁהוֹרְגִין עַל הַחֲזָקוֹת. מַה פְלִיגִין. בַּשְּׂרֵיפָה. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. הוֹרְגִין עַל הַחֲזָקוֹת וְאֵין שׁוֹרְפִין עַל הַחֲזָקוֹת. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. כְּשֵׁם שֶׁהוֹרְגִין עַל הַחֲזָקוֹת כָּךְ שׂוֹרְפִין עַל הַחֲזָקוֹת. וּמְנַיִין שֶׁהוֹרְגִין עַל הַחֲזָקוֹת. רִבִּי שְׁמוּאֵל בְּרֵיהּ דְּרִבִּי יוֹסֵי בֵּירִבִּי בּוּן אָמַר. כָּתוּב וּמַכֶּה אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת. וְכִי דָבָר בָּרִיא הוּא שֶׁזֶּה הוּא אָבִיו. וַהֲלֹא חֲזָקָה הִיא שֶׁהוּא אָבִיו. וְאַתְּ אָמַר. הוֹרְגִין. אַף הָכָא הוֹרְגִין.
3
„Vzal jsem si ženu v zámoří.“ Učí se: Přinesl-li důkaz o starších, přinese důkaz o mladších. Proč? Rabi Jona řekl: Říkám: snad se mezitím rozvedla.
אִשָּׁה נָשָׂאתִי בִּמְדִינַת הַיָּם. תַּנֵּי. הֵבִיא רְאָיָיה עַל הַגְּדוֹלִים יָבִיא רְאָיָיה עַל הַקְּטַנִּים. לְיֵי דֵא מִילָּה. אָמַר רִבִּי יוֹנָה. אֲנִי אוֹמֵר שֶׁמָּא נִתְגָּרְשָׁה בֵּנְתַּיִים.

Originál: Jerusalem Talmud Kiddushin 4:10 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu