Talmud česky

Kidušin 4:7 קידושין

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 4:7 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Kdo řekne: Tento můj syn je mamzer, není mu věřeno. A i když oba říkají o plodu v jejím lůně: Je mamzer, není jim věřeno. Rabi Jehuda říká: Je jim věřeno.
משנה: הָאוֹמֵר בְּנִי זֶה מַמְזֵר אֵינוֹ נֶאֱמָן. וַאֲפִילוּ שְׁנֵיהֶן אוֹמְרִין עַל הָעוֹבֵר שֶׁבְּמֵיעֵיהָ מַמְזֵר הוּא אֵינָן נֶאֱמָנִין. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר נֶאֱמָנִין.
2
GEMARA: „Kdo řekne: Tento můj syn je mamzer, není mu věřeno“ atd. Tam jsme se učili: „Kdo řekne: Toto je můj syn, je mu věřeno.“ Rabi Abahu jménem rabiho Jochanana: Aby mu dal, ale ne aby od něho vzal. Rabi Josi řekl: A není to snad mišna? „I když oba říkají o plodu v jejím lůně: Je mamzer, není jim věřeno.“ Možná to bylo řečeno k rabimu Jehudovi, neboť rabi Juda říká: Je jim o něm věřeno. Rabi Abahu jménem rabiho Jochanana: Aby mu dal, ale ne aby od něho vzal. Rabi Chizkija řekl: Je to ještě mišna: „Neboť prvorozeného, syna nenáviděné, uzná“ (Dt 21,17). Měli ho za jeho syna a v hodině smrti řekl: Není to můj syn – není mu věřeno. [Měli ho za někoho,] kdo není jeho syn, a v hodině smrti řekl: Je to můj syn – je mu věřeno. Někteří Tanaité učí: U prvního je mu věřeno. Rabi Chizkija, rabi Zerikan jménem rabiho Huny: Měli ho za příslušníka jeho rodiny, je mu věřeno. Stál u celníků a řekl: Je to můj syn, a pak řekl: Je to můj otrok – je mu věřeno. „Je to můj otrok,“ a pak řekl: „Je to můj syn“ – není mu věřeno. Někteří Tanaité učí: Je mu věřeno. Rabi Mana řekl: Kvůli těm Kutejcům, kteří zotročují své syny.
הלכה: הָאוֹמֵר בְּנִי זֶה מַמְזֵר אֵינוֹ נֶאֱמָן כול׳. תַּמָּן תַּנִּינָן. הָאוֹמֵר. בְּנִי זֶה. נֶאֱמָן. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. לָתֵת לוֹ אֲבָל לֹא לִיקַּח מִמֶּנּוּ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. וְלָא מַתְנִיתָא הִיא. אֲפִילוּ שְׁנֵיהֶן אוֹמְרִין עַל הָעוֹבֵר שֶׁבְּמֵעֵיהָ מַמְזֵר הוּא אֵינָן נֶאֱמָנִין. דִּילְמָא עַל דְּרִבִּי יְהוּדָה אִיתְאֲמָרַת. דְּרִבִּי יוּדָה אוֹמֵר. נֶאֱמָנִין עָלֶיהָ. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. לָתֵת לוֹ אֲבָל לֹא לִיקַּח מִמֶּנּוּ. אָמַר רִבִּי חִזְקִיָּה. עוֹד הִיא מַתְנִיתָא. כִּי אֶת הַבְּכוֹר בֶּן הַשְּׂנוּאָה יַכִּיר. הָיוּ מַחֲזִיקִים בּוֹ שֶׁהוּא בְנוֹ וּבִשְׁעַת מִיתָתוֹ אָמַר. אֵינוֹ בְנוֹ. אֵינוֹ נֶאֱמָן. שֶׁאֵינוֹ בְנוֹ וּבִשְׁעַת מִיתָתוֹ אָמַר. בְּנִי הוּא. נֶאֱמָן. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. עַל קַדְמִיָיתָא נֶאֱמָן. רִבִּי חִזְקִיָּה רִבִּי זְרִיקָן בְּשֵׁם רִבִּי הוּנָא. הָיוּ מַחֲזִיקִין אוֹתוֹ שֶׁהוּא מִשִּׁפְחָתוֹ נֶאֱמָן. הָיָה עוֹמֵד בְּצַד הַמּוּכְסִין וְאָמַר. בְּנִי הוּא. וְחָזַר וְאָמַר עַבְדִּי הוּא. נֶאֱמָן. עַבְדִּי הוּא. וְחָזַר וְאָמַר בְּנִי הוּא. אֵינוֹ נֶאֱמָן. אִית תַּנָּיֵי תַנֵּי. נֶאֱמָן. אָמַר רִבִּי מָנָא. בְּגִין אִילֵּין כּוּתָאֵי דִּינּוּן מְשַׁעְבְּדִין בִּבְנֵיהֶן.
3
Učí se: Je mu věřeno o velkém a není mu věřeno o malém. Kdo je velký? Rabi Zeira řekl: Každý, kdo má ženu a syny. Rabi Abahu: Každý, kdo má ženu. Baraita je proti rabimu Abahuovi: Proselyta, který byl obřezán a neponořil se, měl syny a řekl: Byl jsem obřezán a neponořil jsem se – je mu věřeno a ponoří se i v Šabat. Kvůli ,jaký užitek‘, slova Rava Judy. Co s tím dělá rabi Abahu? Vyložil to: Kvůli ,co na tom‘.
תַּנֵּי. נֶאֱמָן עַל הַגָּדוֹל וְאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל הַקָּטָן. אֵי זֶהוּ גָדוֹל. רִבִּי זְעִירָא אָמַר. כָּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ אִשָּׁה וּבָנִים. רִבִּי אַבָּהוּ. כָּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ אֲשָָּׁה. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי אַבָּהוּ. גֵּר שֶׁמָּל וְלֹא טָבַל וְהָיוּ לוֹ בָנִים וְאָמַר. מַלְתִּי וְלֹא טָבַלְתִּי. נֶאֱמָן וּמַטְבִּילִין אוֹתוֹ בַּשַּׁבָּת. מִשֻּׁם מֵהַנְכָּיָיה. דִּבְרֵי רַב יוּדָה. מָה עֲבַד לָהּ רִבִּי אַבָּהוּ. פָּתַר לָהּ. מִשֻּׁם מַה בְכָךְ.

Originál: Jerusalem Talmud Kiddushin 4:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu