Kilajim 2:2 כלאים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 2:2 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Bylo-li jeho pole oseto pšenicí a rozmyslel si, že je oseje ječmenem, nechť počká, až [setba] začne červivět, převrátí [půdu] a potom seje. Vzešla-li, neřekne: „Zaseji a potom převrátím,“ ale převrátí a potom seje. Jak má být zoráno? Jako brázdy raného deště. Aba Šaul říká: Aby nezůstala čtvrtina [kabu] na bet sea.

משנה: הָיְתָה שָׂדֵהוּ זְרוּעָה חִטִּים וְנִמְלַךְ לְזוֹרְעָהּ שְׂעוֹרִים יַמְתִּין לָהּ עַד שֶׁיַּתְלִיעַ וְיוֹפֵךְ וְאַחַר כָּךְ יִזְרַע. אִם צָמְחָה לֹא יֹאמַר אֶזְרַע וְאַחַר כָּךְ אוֹפֵךְ. אֶלָּא הוֹפֵךְ וְאַחַר כָּךְ זוֹרֵעַ. כַּמָּה יְהִי חָרוּשׁ כְּתַלְמֵי הָרְבִיעָה. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר כְּדֵי שֶׁלֹּא יְשַׁיֵיר רוֹבַע לְבֵית סְאָה.

GEMARA: Jak dlouho se [to] ještě počítá za setbu? Dokud není v zemi tři dny, na blátivém místě; ale na suchém místě to vyžaduje víc. A tak se učí: Část dne je jako celý [den] na blátivém místě. A vzešla-li a on na ni přivedl svůj dobytek a ten ji okousal, je dovolena.

הלכה: עַד כַּמָּה הִיא מַזְרָעַת עַד כְּדֵי שֶׁתְּהֵא בָאָרֶץ שְׁלֹשָׁה יָמִים בִּמְקוֹם הַטִּינָּא אֲבָל לֹא בִּמְקוֹם הַגְּרִיד בְּעָיָא הִיא יָתֵר. וְתַנֵּי כֵּן מִקְצַת הַיּוֹם כְּכוּלּוֹ בִּמְקוֹם הַטִּינָּא וְאִם צִימְּחָה וְהוֹרִיד בְּהֶמְתּוֹ לְתוֹכָהּ וְקִירְטְמָתָהּ הֲרֵי זוּ מוּתֶּרֶת.

Jaký je důvod rabínů? Jakmile pojal úmysl orat, [stačí to], i když nezoral souvisle. Učí se: Aba Šaul říká: Nezavazují ho orat jemně, jen jako brázdy raného deště. Raban Šimon ben Gamliel říká: Nazývalo se to „koňský ohon“: aby konec hlíny jedné [brázdy] dosahoval k druhé a konec hlíny druhé k první. Jaký je důvod Aby Šaula? Jakmile začal se čtvrtinou, stačí mu. Je Aba Šaul podle rabiho Josiho, nebo podle rabínů? Rabíni říkají: Jakmile pojal úmysl orat, i když nezoral souvisle. Aba Šaul říká: Jakmile začal se zřetelem ke čtvrtině, stačí mu. Rabi Josi říká: Musí dokončit celou čtvrtinu.

מַה טַעְמָא דְּרַבָּנִין. מִכֵּיוָן שֶׁנָּתַן דַּעְתּוֹ לַחֲרוֹשׁ אֲפִילוּ לֹא רָצַף. תַנֵּי. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר אֵין מְחַיְיבִין אוֹתוֹ לִהְיוֹת חוֹרֵשׁ דַּק אֶלָּא כְּתַלְמֵי הָרְבִיעָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר זְנַב הַסּוּס הָיְתָה נִקְרֵאת כְּדֵי שֶׁיְּהֵא סוֹף עֲפָרָהּ שֶׁל זוֹ נוֹגֵעַ בְּזוֹ וְסוֹף עֲפָרָהּ שֶׁל זוֹ נוֹגֵעַ בְּזוֹ. מַה טַעְמָא דְּאַבָּא שָׁאוּל מִכֵּיוָן שֶׁהִתְחִיל בְּרוֹבַע דַּיּיוֹ. מַה אַבָּא שָׁאוּל כְּרִבִּי יוֹסֵי כְּרַבָּנִין הוּא דְּרַבָּנִין אָמְרֵי מִכֵּיוָן שֶׁנָּתַן דַּעְתּוֹ לַחֲרוֹשׁ אֲפִילוּ לֹא רָצַף. אָבַּא שָׁאוּל אוֹמֵר מִכֵּיוָן שֶׁהִתְחִיל דַּעְתּוֹ בְּרוֹבַע דַּיּיוֹ. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר צָרִיךְ לְהַשְׁלִים אֶת כָּל הָרוֹבַע.

Originál: Jerusalem Talmud Kilayim 2:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.