Kilajim 5:2 כלאים

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 5:2 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Vinice vysázená v rozestupech menších než čtyři lokte: rabi Šimon říká, není to vinice; a mudrci říkají, je to vinice, a na prostřední [řady] se pohlíží, jako by nebyly.

משנה: כֶּרֶם שֶׁהוּא נָטוּעַ עַל פָּחוֹת מֵאַרְבַּע אַמּוֹת. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר אֵינוֹ כֶרֶם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים כֶּרֶם. וְרוֹאִין אֶת הָאֶמְצָעִיּוֹת כִּילּוּ אֵינָן.

GEMARA: Rabi Šimon jim řekl: Ty, o nichž říkáte, že se na prostřední pohlíží, jako by nebyly – vždyť ty jsou podstatou vinice! Rabi Chananja řekl: To platí, když bylo šest [řad] proti šesti; ale bylo-li pět proti pěti, všichni souhlasí, že se na prostřední pohlíží, jako by nebyly. Rabi Mana řekl: To, co říkáš, platí, když bylo pět proti pěti; ale bylo-li šest proti šesti – i kdybys na prostřední pohlížel, jako by nebyly, [zůstanou] tyto i tamty. Co tedy znamená to, co jsme se učili: na prostřední se pohlíží, jako by nebyly? Rabi Huna řekl: Že je dovoleno vést je [jako podpěru] nad jeho osevem. Rabi Mana řekl: To podporuje to, co řekl rabi Josi: Byla-li semena v rozmezí šesti [tefachů], vše je zakázáno; mimo šest [tefachů] jsou keře dovoleny, ale vinice je zakázána.

הלכה: אָמַר לָהֶן רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹתָם שֶׁאַתֶּם אוֹמְרִים רוֹאִין אֶת הָאֶמְצָעִיּוֹת כִּילּוּ אֵינָן. הֲרֵי הֵן עִיקָּרוֹ שֶׁל כֶּרֶם. אָמַר רִבִּי חֲנַנְיָה הָדָא אָמְרָה כְשֶׁהָיוּ שֵׁשׁ כְּנֶגֶד שֵׁשׁ. אֲבָל אִם הָיוּ חָמֵשׁ כְּנֶגֶד חָמֵשׁ. כָּל עַמָּא מוֹדֵיי שֶׁהֵן רוֹאִין אֶת הָאֶמְצָעִיּוֹת כִּילּוּ אֵינָן. אָמַר רִבִּי מָנָא הָדָא דְתֵימַר בְּשֶׁהְיוֹ חָמֵשׁ כְּנֶגֶד חָמֵשׁ. אֲבָל אִם הָיוּ שֵׁשׁ כְּנֶגֶד שֵׁשׁ אִילּוּ אַתְּ רוֹאֶה אֶת הָאֶמְצָעִיּוֹת כִּילּוּ אֵינָן אֵילּוּ אֵילּוּ. מַהִי הָדָא דְתַנִּינָן רוֹאִין אֶת הָאֶמְצָעִיּוֹת כִּילּוּ אֵינָן. אָמַר רִבִּי הוּנָא שֶׁמּוּתָּר לְהַדְלוֹתָן עַל זַרְעוֹ . אָמַר רִבִּי מָנָא הָדָא מְסַיְיעָא לְהַהִיא דְּאָמַר רִבִּי יוֹסֵי אִם הָיוּ זְרָעִים בְתוֹךְ שִׁשָּׁה הַכֹּל אָסוּר. חוּץ לְשִׁשָּׁה גְּפָנִים מוּתָּרוֹת וְהַכֶּרֶם אָסוּר.

Šimon bar Ba ve jménu rabiho Jochanana: Jako se rozcházejí zde, tak se rozcházejí ohledně sousedství hrobů [tj. pohřebiště]. Rabi Jona řekl: Není to podobné. Tam: [hroby] rozptýlené, které [někdo] sesunul k sobě, mají status pohřebiště; těsné, které [někdo] rozptýlil, status pohřebiště nemají. Kdežto zde: rozptýlené, které [někdo] sesunul, jsou předmětem sporu; těsné, které [někdo] rozptýlil – podle všech [jsou vinicí]. Zde se však rozcházejí v případě, kdy přišel a nalezl je těsné: rabi Šimon říká: Říkám, že na ně spadla hromada a sesunula je; a rabíni říkají: byly rozptýlené a [někdo] je sesunul.

שִׁמְעוֹן בַּר בָּא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. כְּשֵׁם שֶׁהֵן חֲלוּקִין כָּאן כָּךְ חֲלוּקִין בִּשְׁכוּנַת קְבָרוֹת. אָמַר רִבִּי יוֹנָה וְלֹא דַמְיָיא תַּמָּן מְרוּוָּחִין וּרְצָופָן יֵשׁ לָהֶן שְׁכוּנַּת קְבָרוֹת. רְצוּפָין וְרְוּוּחִין אֵין עֲלֵיהֶן שְׁכוּנַּת קְבָרוֹת. בְּרַם הָכָא מְרוּוָּחִין וּרְצָפָן בְּמַחְלוֹקֶת. רְצוּפִין וְרִיוְוחָן דִּבְרֵי הַכֹּל. בְּרַם הָכָא מַה פְלִיגִין בְּשֶׁבָּא וּמְצָאָן רְצוּפִין. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר אוֹמֵר אֲנִי גַּל נָפַל עֲלֵיהֶן וּרְצָפָן. וְרַבָּנָן אָמַר מְרוּוָּחִין הֵן וּרְצָפָן.

Originál: Jerusalem Talmud Kilayim 5:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.