Maaser šeni 2:4 מעשר שני

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 2:4 · 6 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kdo rozměňuje selu z peněz druhého desátku: Bejt Šamaj říkají: Za celou selu drobné. Bejt Hilel říkají: Za šekel stříbro a za šekel drobné. Rabi Meir říká: Stříbro a plody se nevykupují na stříbro; a mudrci to dovolují. Kdo rozměňuje selu druhého desátku v Jeruzalémě: Bejt Šamaj říkají: Za celou selu drobné. Bejt Hilel říkají: Za šekel stříbro a za šekel drobné. Ti, kteří rozsuzovali před mudrci, říkají: Za tři dináry stříbro a za dinár drobné. Rabi Akiva říká: Za tři dináry stříbro a čtvrtý [dinár] v drobných (nebo: ve stříbře). Rabi Tarfon říká: Čtyři aspery ve stříbře. Šamaj říká: Ať ji nechá u kramáře a jí protihodnotu. Kdo má některé syny nečisté a některé čisté: Položí selu a řekne: Co čistí vypijí, na to je tato sela vykoupena. Tak čistí i nečistí pijí z jednoho džbánu.

משנה: הַפּוֹרֵט סֶלַע מִמָּעוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁינִי בֵּית שֶׁמַּאי אוֹמְרִים בְּכָל הַסֶּלַע מָעוֹת וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים בְּשֶׁקֶל כֶּסֶף וּבְשֶׁקֶל מָעוֹת. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר אֵין מְחַלְּלִין כֶּסֶף וּפֵירוֹת עַל כֶּסֶף. וַחֲכָמִים מַתִירִין. הַפּוֹרֵט סֶלַע שֶּׁלְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי בִּירוּשָׁלֵם בֵּית שַׁמַּי אוֹמְרִים בְּכָל הַסֶּלַע מָעוֹת וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים בְּשֶׁקֶל כֶּסֶף וּבְשֶׁקֶל מָעוֹת. הַדָּנִים לִפְנֵי חֲכָמִים אוֹמְרִים בִּשְׁלֹשָׁה דֵינָרֵי כֶסֶף וּבְדֵינָר מָעוֹת. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר בִּשְׁלֹשָׁה דֵינָרִין כֶּסֶף וּבָרְבִיעִית מָעוֹת/כֶּסֶף. רִבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר אַרְבַּע אַסְפָּרוֹ כֶסֶף. שַׁמַּי אוֹמֵר יַנִּחֶנָּה בֶּחָנוּת וְיֹאכַל כְּנֶגְדָּהּ. מִי שֶׁהָיוּ מִקְצָת בָּנָיו טְמֵאִין וּמִקְצָת בָּנָיו טְהוֹרִין מַנִּיחַ אֶת הַסֶּלַע וְאוֹמֵר מַה שֶׁהַטְּהוֹרִין שׁוֹתִין סֶלַע זוֹ מְחוּלֶּלֶת עָלָיו. נִמְצְאוּ טְמֵאִים וּטְהוֹרִין שוֹתִין מִכַּד אֶחָד.

GEMARA: Rabi Šimon ben Lakiš řekl: V čem se rozcházejí rabi Meir a rabíni? U plodů, které nemají hodnotu stříbrné mince. U plodů, které hodnotu stříbrné mince mají, však i rabíni souhlasí. Půl dináru stříbra a půl dináru plodů je dovoleno. Dinár stříbra a dinár plodů je zakázáno. Tím spíše jsou zakázány dva dináry stříbra a dva dináry plodů.

הלכה: רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר מַה פְלִיגִין רִבִּי מֵאִיר וְרַבָּנִין בְּפֵירוֹת שֶׁאֵין בָּהֶן כְּדֵי כֶסֶף. אֲבָל בְּפֵירוֹת שֶׁיֵּשּׁ בָּהֶן כְּדֵי כֶסֶף אַף רַבָּנִין מוֹדֵיי. חֲצִי דֵינָר כֶּסֶף וַחֲצִי דֵינָר פֵּירוֹת מוּתָּר. דֵּינָר כֶּסֶף וְדֵינָר פֵּירוֹת אָסוּר. כָּל שֶׁכֵּן שְׁנֵי דֵינָרִין כֶּסֶף וּשְׁנֵי דֵינָרֵי פֵירוֹת שֶׁאָסוּר.

Ti, kteří rozsuzovali, jsou Ben Azaj a Ben Zoma. Žáci jsou Chananja ben Chachinaj a rabi Elazar ben Matja. Svatá obec jsou rabi Josi ben ha-Mešulam a rabi Šimon ben Menasja.

אֵילּוּ הֵן הַדָּנִין בֶּן עֲזַאי וּבֶן זוֹמָא. אֵילּוּ הֵן הַתַּלְמִידִים חֲנַנְיָה בֶּן חֲכִינַיי וְרִבִּי אֶלְעָזָר בֶּן מַתְיָה. עֵדָה קְדוֹשָׁה רִבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם וְרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא.

Jaký je důvod Šamaje? Aby nezapomněl a neučinil z ní světské peníze.

מַה טַעֲמָא דְשַׁמַּי שֶׁמָּא יִשְׁכַּח וְיַעֲשֶׂה אוֹתָהּ חוּלִין.

O čem zde mluvíme? Je-li to o tom, kdo říká „od nynějška“, je to smíšený nápoj. A je-li to o tom, kdo říká „až bude vypito, zpětně“, pijí světské. Mluvíme však o tom, kdo říká: Od nynějška, až bude vypito.

מַה נָן קַיָימִין. אִם בְּאוֹמֵר מִכְּבָר מַשְׁקֶה מְעוּרָב הוּא. וְאִם בְּאוֹמֵר לִכְשֶׁיִּשָּׁתֶה לְמַפְרֵיעַה חוּלֵי שָׁתֵי. אֶלָּא כִּי נָן קַיָימִין בְּאוֹמֵר מִכְּבָר לִכְשֶׁיִּשָּׁתֶה.

[To platí] u nečistých nečistotou mrtvého, protože hliněná nádoba se nestává nečistou zvenčí. U nečistých nečistotou výtoku, protože muž s výtokem znečišťuje pohybem, to však neplatí. [To platí], když nikdo nenalévá; je-li však někdo, kdo nalévá, i u nečistých nečistotou výtoku.

בִּטְמֵאִין טָמֵא מֵת שֶׁאֵין כְּלִי חֶרֶשׂ מִיטָּמֵא מֵאֲחוֹרָיו. אֲבָל בִּטְמֵאִין טוּמְאַת זִיבָה שֶׁהַזָּב מִיטַּמֵּא בְּהֶסֵּט לֹא בְּדָא. בְּשֶׁאֵין אֶחָד מְעָרֶה אֲבָל אִם יֵשׁ אֶחָד מְעָרֶה אֲפִילוּ טְמֵאִים טוּמְאַת זִיבָה.

Originál: Jerusalem Talmud Maaser Sheni 2:4 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.