Talmud česky

Maasrot 1:3 מעשרות

Jeruzalémský talmud · Zeraim – Semena · halacha 1:3 · 5 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: A ze zeleniny: okurky, tykve, vodní melouny a cukrové melouny; jablka a etrogy podléhají, ať jsou velké, či malé. Rabi Šimon osvobozuje etrogy, dokud jsou malé. Kdo je povinen u hořkých mandlí, je osvobozen u sladkých; kdo je povinen u sladkých, je osvobozen u hořkých.
משנה: וּבְיָרָק הַקִּשׁוּאִין וְהַדִּילּוּעִין וְהָאֲבַטִּיחִין וְהַמֵּלַפֶּפּוֹנוֹת הַתַּפּוּחִים וְהָאֶתְרוֹגִים חַיָיבִין גְּדוֹלִים וּקְטָנִים. רִבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר אֶת הָאֶתְרוֹגִין בְּקוֹטְנָן. הַחַיָיב בִּשְׁקֵדִים הַמָּרִים פָּטוּר מִן הַמְּתוּקִים הַחַיָיב בַּמְּתוּקִין פָּטוּר מִן הַמָּרִים.
2
GEMARA: Tam jsme se učili: Kdo koupí pole se zeleninou v Sýrii: pokud [plody] ještě nedosáhly doby desátků, podléhá; když už dosáhly doby desátků, je osvobozen a sklízí obvyklým způsobem a bere. A zde říkáš takto? Chizkija řekl: Mišna je o poli okurek a tykví. Rabi Zeira řekl: I kdybys řekl o samotném poli zeleniny, i to má hranici: když vydá tři vlákna.
הלכה: תַּמָּן תַּנִּינָן הַלּוֹקֵחַ שְׂדֵה יָרָק בְּסוּרִיָּא עַד שֶׁלֹּא בָאוּ לְעוֹנַת הַמַּעְשְׂרוֹת חַיָיב. מִשֶּׁבָּאוּ לְעוֹנַת הַמַּעְשְׂרוֹת פָּטוּר וְלוֹקֵט כְּדַרְכּוֹ וְלוֹקֵחַ. וָכָא אַתְּ אָמַר הָכֵין. חִזְקִיָּה אָמַר בְּשָׂדֶה שֶׁל קִשׁוּאִין וְשִׁל דִּילוּעִין הִיא מַתְנִיתָא. אָמַר רִבִּי זְעִירָא אֲפִילוּ תֵימַר בִּשְׂדֵה יָרָק עַצְמוֹ עוֹד הוּא יֵשׁ לוֹ גְבוּל מִשֶּׁיָּבִיא שָׁלֹשׁ פְּתִילוֹת.
3
Nehoraj bar Šinja řekl jménem rabiho Šimona: Malá jablka jsou osvobozena, velká jablka podléhají; jablka milimela podléhají, ať jsou velká, či malá. Jak je to tedy s touto Mišnou? Kdo říká, že jde o malá, to je sporné; kdo říká, že jde o jablka milimela, to jsou slova všech.
נְהוֹרַאי בַּר שִׁינְיָא אָמַר מִשּׁוּם רִבִּי שִׁמְעוֹן תַּפּוּחִים קְטָנִים פְּטוּרִין. תַּפּוּחִין גְּדוֹלִים חַיָיבִין. תַּפּוּחֵי מֶילִּימֵילָה בֵּין גְּדוֹלִים בֵּין קְטָנִים חַיָיבִין. וְדָא מַתְנִיתָה מָהִיא מָאן דְּאָמַר קְטָנִים בְּמַחְלוֹקֶת. מָאן דְּאָמַר תַּפּוּחֵי מֶילִּימֵילָה דִּבְרֵי הַכֹּל.
4
Nezralý etrog: Rabi Akiva říká, že to není ovoce; mudrci říkají, že je to ovoce. Rabi Ila a rabi Jasa řekli jménem rabiho Lazara: Rabi Šimon jde ve stopách rabiho Akivy, svého učitele. Jako rabi Akiva říká, že to není ovoce, tak rabi Šimon říká, že to není ovoce. Rabi Josi řekl: Co je vhodné k lulavu, podléhá desátkům, a co není vhodné k lulavu, desátkům nepodléhá. Namítli: Hle, skvrnitý; hle, vypěstovaný ve formě; hle, tvarovaný jako koule – ten je k lulavu nevhodný, a přece podléhá desátkům! Zdá se tedy, že rabi Šimon souhlasí s rabim Akivou, ale rabi Akiva nesouhlasí s rabim Šimonem. Rabi Šimon souhlasí s rabim Akivou, neboť je psáno „ovoce“, a toto ovoce není. Rabi Akiva nesouhlasí s rabim Šimonem: hle, skvrnitý; hle, vypěstovaný ve formě; hle, tvarovaný jako koule – ten je k lulavu nevhodný, a přece podléhá desátkům.
אֶתְרוֹג הַבּוֹסֶר רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר אֵינוֹ פֶרִי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים פֶּרִי. רִבִּי אִילָא רִבִּי יָסָא בְשֵׁם רִבִּי לָעְזָר אַתְיָיא דְרִבִּי שִׁמְעוֹן בְּשִׁיטָּת רִבִּי עֲקִיבָה רַבּוֹ. כְּמַה דְרִבִּי עֲקִיבָה אָמַר אֵינוֹ פֶרִי כֵּן רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר אֵינוֹ פֶרִי. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי כָּל שֶׁהוּא כָשֵר לְלוּלָב חַיָיב בְּמַעְשְׂרוֹת וְכָל שֶׁאֵינוֹ כָשֵר לְלוּלָב אֵינוֹ חַיָיב בְּמַעְשְׂרוֹת. הָתִיבוֹן. הֲרֵי הַמְּנוּמָּר. הֲרֵי גָדַל בְּטֻפּוֹס. הֲרֵי עָשׂוּי כְּכַדּוּר. הֲרֵי הוּא פָּסוּל לְלוּלָב וְחַיָיב בְּמַעְשְׂרוֹת. מִסְתַּבְּרָא רִבִּי שִׁמְעוֹן יוֹדֵה לְרִבִּי עֲקִיבָה. רִבִּי עֲקִיבָה לֹא יוֹדֵי לְרִבִּי שִׁמְעוֹן. רִבִּי שִׁמְעוֹן יוֹדֵה לְרִבִּי עֲקִיבָה דִּכְתִיב פְּרִי וְאֵינוֹ פֶּרִי. רִבִּי עֲקִיבָה לֹא יוֹדֶה לְרִבִּי שִׁמְעוֹן הֲרֵי מְנוּמָּר. הֲרֵי גָדַל בְּטֻפּוֹס הֲרֵי עָשׂוּי כְּכַדּוּר הֲרֵי הוּא פָּסוּל לְלוּלָב וְחַיָיב בְּמַעְשְׂרוֹת.
5
Kdo je povinen u hořkých mandlí, je osvobozen u sladkých malých. Kdo je povinen u sladkých, je osvobozen u hořkých velkých. Rabi Jišmael be-rabi Josi učil jménem svého otce: Hořké mandle jsou osvobozeny a sladké nepodléhají, dokud se neoddělí jejich vnější slupka. Rabi Chanina rozhodl v Ciporách podle slov rabiho Jišmaela be-rabi Josiho. O čem rozhodl? Obyvatelé Cipor říkají: o hořkých. Rabi Zeira řekl: o sladkých. Rabi Jochanan řekl: Sestoupily-li sem, staly se povinnými; vystoupily-li, jsou již osvobozeny. Rabi Pinchas rozhodl: Jakmile uviděl tři [mandle], jejichž vnější slupka se oddělila, odvede pozdvihovanou dávku za celou nádobu. Rabi Mana řekl: Jen aby neodváděl z jedné nádoby za druhou.
הַחַיָיב בִּשְׁקֵידִים הַמָּרִים פָּטוּר בִּמְתוּקִים קְטָנִים. הַחַיָיב בַּמְּתוּקִים פָּטוּר בְּמָרִים גְּדוֹלִים. תַּנֵּי רִבִּי יִשְׁמָעֵאל בֵּירִבִּי יוֹסֵי מִשּׁוּם אָבִיו שְׁקֵידִים הַמָּרִים הֲרֵי אֵילּוּ פְטוּרִין. וּמְתוּקִין אֵינָן חַיָיבִין עַד שֶׁתִּפְרוֹשׁ קְלִיפָּתָן הַחִיצוֹנָה. הוֹרֵי רִבִּי חֲנִינָה בְצִיפּוֹרִי כְּהָדָא דְרִבִּי יִשְׁמָעֵאל בֵּירִבִּי יוֹסֵי. בְּמַה הוֹרֵי. צִיפּוֹרָאֵי אָמְרֵי בְּמָרִים. רִבִּי זְעִירָא אָמַר בִּמְתוּקִים. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן יָרְדוּ לְכָאן נִתְחַיְיבוּ. עָלוּ כְּבָר נִפְטְרוּ. הוֹרֵי רִבִּי פִינְחָס כֵּיוָן שֶׁרָאָה שְלֹשָׁה שֶׁפִּירְשָׁה קְלִיפָתָן הַחִיצוֹנָה שֶׁהוּא תוֹרֵם אֶת כָּל הַקּוּפָּה. אָמַר רִבִּי מָנָא וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְרוֹם מִקּוּפָּה עַל חֲבֵירָתָהּ.

Originál: Jerusalem Talmud Maasrot 1:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu