Megila 4:6 מגילה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 4:6 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Ten, kdo čte haftaru z Proroků, přednáší Šema, předstupuje před schránu a pozvedá ruce. Je-li nezletilý, předstupuje za něj jeho otec nebo jeho učitel.

משנה: הַמַּפְטִיר בַּנָּבִיא הוּא פּוֹרֵס אֶת שְׁמַע וְהוּא עוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה וְהוּא נוֹשֵׂא אֶת כַּפָּיו. וְאִם הָיָה קָטָן אָבִיו אוֹ רַבּוֹ עוֹבְרִין עַל יָדוֹ:

GEMARA: Nemělo by to být zapotřebí; ten, kdo přednáší Šema, předstupuje před schránu a pozvedá ruce. Rabi Josi ben Chanina řekl: Aby ho povzbudil.

הלכה: לָא צוֹרְכָה דִילָא הַפּוֹרֵשׂ אֶת שְׁמַע הוּא עוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה וְהוּא נוֹשֵׂא אֶת כַּפָּיו. רִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה אָמַר. כְּדֵי לְזַרְזוֹ.

Je-li nezletilý, předstupuje za něj jeho otec nebo jeho učitel. Vždyť jsme ale učili: Nezletilý nemá přednášet Šema. Rabi Judan řekl: Zde [mluvíme o tom], kdo má dva chloupky, a tam o tom, kdo nemá dva chloupky.

וְאִם הָיָה קָטָן אָבִיו אוֹ רַבּוֹ עוֹבְרִין עַל יָדוֹ. וְהָא תַנִּינָן. קָטָן לֹא יִפְרוֹשׂ אֶת שְׁמַע. אָמַר רִבִּי יוּדָן. כָּאן בְּשֶׁהֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת וְכָאן בְּשֶׁלֹּא הֵבִיא שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת.

Originál: Jerusalem Talmud Megillah 4:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.