Megila 4:7 מגילה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 4:7 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Nezletilý čte v Tóře a překládá, ale nepřednáší Šema, nepředstupuje před schránu a nepozvedá ruce. Kdo je polonahý, přednáší Šema a překládá, ale nečte v Tóře, nepředstupuje před schránu a nepozvedá ruce. Slepý přednáší Šema a překládá. Rabi Jehuda říká: Kdo za svůj život neviděl světlo, nepřednáší Šema.

משנה: קָטָן קוֹרֵא בַּתּוֹרָה וּמְתַרְגֵּם אֲבָל אֵינוֹ פּוֹרֵס אֶת שְׁמַע וְאֵינוֹ עוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה וְאֵינוֹ נוֹשֵׂא אֶת כַּפָּיו. פּוֹחֵחַ פּוֹרֵס אֶת שְׁמַע וּמְתַרְגֵּם אֲבָל אֵינוֹ קוֹרֵא בַּתּוֹרָה וְאֵינוֹ עוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּיבָה וְאֵינוֹ נוֹשֵׂא אֶת כַּפָּיו. סוּמֶא פּוֹרֵס אֶת שְׁמַע וּמְתַרְגֵּם. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר כֹּל שֶׁלֹּא רָאָה מְאוֹרוֹת מִיָּמָיו לֹא פוֹרֵס אֶת שְׁמַע:

GEMARA: Tam jsme učili: Slepý nejde do vyhnanství, to jsou slova rabi Jehudy. Rabi Meir říká: Jde do vyhnanství. A oba vykládají jeden verš: „Bez vidění“ (Nu 35,23). Rabi Jehuda říká: To zahrnuje slepého. Rabi Meir říká: To vylučuje slepého. A zde jsme učili: Kdo za svůj život neviděl světlo, nepřednáší Šema. Viděl-li ho tedy, přednáší. Rabi Chagaj se ptal před rabi Josim: Metoda rabi Jehudy je obrácená: Tam říká „vyloučit“ a zde říká „zahrnout“? Rabi Chananja, syn rabi Hilela, řekl: Mišna [mluví] o tom, kdo sedí v temném domě. Tak říkáme: Kdo sedí v temném domě, ať nepřednáší Šema. Ale zde „bez vidění“ zahrnuje slepého.

הלכה: תַּמָּן תַּנִּינָן. סוּמֶא אֵינוֹ גוֹלֶה דִּבְרֵי רִבִּי יְהוּדָה. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר גּוֹלֶה. וּשְׁנֵיהֶן מִקְרָא אֶחָד הֵן דּוֹרְשִׁין. בְּלֹא רְאוֹת. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר. לְרַבּוֹת אֶת הַסּוּמֶא. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר. פְּרָט לַסּוּמֶא. וָכָא תַנִּינָן. כֹּל שֶׁלֹּא רָאָה מְאוֹרוֹת מִיָּמָיו לֹא יִפְרוֹשׂ אֶת שְׁמַע. הָא אִם רָאָה פוֹרֵשׂ. רִבִּי חַגַּיי בָעָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹסֵה. מִחְלְפָה שִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי יְהוּדָה. תַּמָּן הוּא אָמַר. פְּרָט. וְהָכָא הוּא אָמַר. לְרַבּוֹת. אָמַר רִבִּי חֲנַנְיָה בְרֵיהּ דְּרִבִּי הִלֵּל. בְּיוֹשֵׁב בְּבַיִת אָפֵל הִיא מַתְנִיתָא. כָּךְ אָנוּ אוֹמְרִים. הַיּוֹשֵׁב בְּבַיִת אָפֵל לֹא יִפְרוֹשׂ אֶת שְׁמַע. בְּרַם הָכָא בְּלֹא רְאוֹת לְרַבּוֹת אֶת הַסּוּמֶא.

Originál: Jerusalem Talmud Megillah 4:7 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.