Moed katan 1:6 מועד קטן

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 1:6 · 4 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: O polosvátku se nekopou hrobové komory ani hroby, ale upravují se hrobové komory, dělá se nivrechet a rakev se dělá u mrtvého na dvoře. Rabi Jehuda to zakazuje, leda by měl prkna.

משנה: אֵין חוֹפְרִין כּוּכִין וּקְבָרוֹת בַּמּוֹעֵד. אֲבָל מְחַנְּכִים אֶת הַכּוּכִין וְעוֹשִׂין נִבְרֶכֶת וְאָרוֹן עִם הַמֵּת בֶּחָצֵר. רִבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ עִמּוֹ נְסָרִים:

GEMARA: Co je úprava hrobů? Rabi Josi bar Nehoraj řekl: Obílí ho vápnem. Rav Chisda řekl: Je-li dlouhý, zkrátí ho. Rabi Jehošua ben Levi řekl: Prodlouží ho na jedné straně a rozšíří ho na jedné straně. Rabi Chija učil: Prodlouží ho a rozšíří ho na jedné nebo na obou stranách.

הלכה: אֵי זֶהוּ חִינּוּךְ קֵבָרוֹת. רִבִּי יוֹסֶי בַּר נוֹהֲרַיי אָמַר. סָדוֹ בַסִּיד. רַב חִסְדָּא אָמַר. אִם הָיָה אָרוֹךְ מְקַצְּרוֹ. רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר. מַאֲרִיךְ בּוֹ מִצַּד אֶחָד וּמַרְחִיב בּוֹ מִצַּד אֶחָד. תַּנֵּי רִבִּי חִיָיה. מַאֲרִיךְ בּוֹ וּמַרְחִיב בּוֹ בֵּין מִצַּד אֶחָד בֵּין מִשְּׁנֵי צְדָדִין.

„A o polosvátku se dělá nivrechet.“ To je bekia. Vše, co je usazené, se nazývá bekia.

וְעוֹשִׂין נִבְרֶכֶת בַּמּוֹעֵד. זֶה הַבְּקִיעַ. כָּל שֶׁהוּא תוֹשָׁב נִקְרָא בְּקִיעַ.

„A rakev se dělá u mrtvého na dvoře.“ To platí o mrtvém, který není známý. Ale známému mrtvému se dělá rakev i na tržišti. Když zemřel rabi Chananja, druh rabanů, udělali mu rakev na tržišti. Všichni uznávají, že se pro něj nekácejí cedry. A podobně se pro něj nelámou kameny. Jsou-li vylámané, je to spor rabi Jehudy a rabanů.

וְאָרוֹן עִם הַמֵּת בֶּחָצֵר. הָדָא דַתְּ אָמַר בְּמֶת שֶׁאֵינוֹ מְפוּרְסָם. אֲבָל בְּמֵת שֶׁהוּא מְפוּרְסָם עוֹשִׂין לוֹ אָרוֹן אֲפִילוּ בַשּׁוּק. כַּד דְּמָךְ רִבִּי חֲנַנְיָה חֲבֵרוֹן דְּרַבָּנִין עַבְדּוֹן לֵיהּ אָרוֹן בַּשּׁוּקָא. הַכֹּל מוֹדִין שֶׁלֹּא יִקּוֹץ לוֹ אֲרָזִים. וְדִכְוָותָהּ לֹא יַחְצוֹב לוֹ אֲבָנִים. הָיוּ חָצוּבוֹת. תַּפְלוּגְתָא דְרִבִּי יְהוּדָה וְרַבָּנִן.

Originál: Jerusalem Talmud Moed Katan 1:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.