Nazir 4:2 נזיר

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 4:2 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: „Budu nazirem, a ty?“ a řekla: „Amen“: zruší její a jeho zaniká. „Budu nazirkou, a ty?“ a řekl: „Amen“: nemůže zrušit.

משנה: הֲרֵינִי נָזִיר וְאַתְּ וְאָמְרָה אָמֵן מֵפֵר אֶת שֶׁלָּהּ וְשֶׁלּוֹ בָטֵל. הֲרֵינִי נְזִירָה וְאַתָּה וְאָמַר אָמֵן אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר.

GEMARA: Je-li zproštěna ona, je zproštěn on. Je-li zproštěn on, není zproštěna ona. Rabi Abahu ve jménu rabiho Jochanana: Protože je to, jako by svůj slib spojil s ní. [Mluví se o tom,] kdo říká: „Pod podmínkou, že i ty.“

הלכה: הוּתְּרָה הִיא הוּתַּר הוּא. הוּתַּר הוּא לֹא הוּתְּרָה הִיא. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְתוֹלֶה נִדְרוֹ בָהּ. בְּאוֹמֵר עַל מְנָת וְאַתְּ.

Rabi Abahu ve jménu rabiho Jochanana: Manžel, který řekl: „Není tu slib, není tu přísaha“, neřekl nic. Starší, který řekl: „Je ti to zrušeno, je ti to zneplatněno“, neřekl nic. Ale každý podle své halachy: Manžel říká: „Je ti to zrušeno, je ti to zneplatněno.“ A starší říká: „Není tu slib, není tu přísaha.“

רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. הַבַּעַל שֶׁאָמַר. אֵין כָּאן נֵדֶר אֵין כָּאן שְׁבוּעָה. לֹא אָמַר כְּלוּם. זָקֵן שֶׁאָמַר. מוּפָר לֵיךְ בָּטֵל לֵיךְ. לֹא אָמַר כְּלוּם. אֶלָּא זֶה כְהִילְכָתוֹ וְזֶה כְהִילְכָתוֹ. הַבַּעַל אוֹמֵר. מוּפָר לֵיךְ בָּטֵל לֵיךְ. וְזָקֵן אוֹמֵר. אֵין כָּאן נֵדֶר אֵין כָּאן שְׁבוּעָה.

Originál: Jerusalem Talmud Nazir 4:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.