Talmud česky

Nedarim 10:6 נדרים

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 10:6 · 2 segmentů

1
MIŠNA: Rabi Eliezer řekl: Jestliže u ženy, kterou získal pro sebe, ruší její sliby, tím spíše u ženy, kterou mu dala Nebesa, ať ruší její sliby. Rabi Akiva mu řekl: Ne. Říkáš-li to o ženě, kterou získal pro sebe, nad níž ostatní nemají moc, řekneš to o ženě, kterou mu dala Nebesa, nad níž ostatní moc mají? Rabi Jehošua mu řekl: Akivo, tvá slova platí o dvou levirech. Co odpovíš na jediného levira? Řekl mu: Levirátní vdova není plně [svěřena] svému muži tak, jak je plně zasnoubená svému snoubenci.
משנה: אָמַר רִבִּי אֱלִיעֶזֶר. מָה אִם אִשָּׁה שֶׁקָּנָה הוּא לְעַצְמוֹ הֲרֵי הוּא מֵיפֵר נְדָרֶיהָ אִשָּׁה שֶׁקָּנוּ לוֹ מִן שָׁמַיִם אֵינוֹ דִין שֶׁיָּפֵר נְדָרֵיהָ. אָמַר לוֹ רִבִּי עֲקִיבָה לֹא. אִם אָמְרָת בְּאִשָּׂה שֶׁקָּנָה הוּא לְעַצְמוֹ שֶׁאֵין לָאֲחֵרִים רְשׁוּת בָּהּ תֹּאמַר בְּאִשָּׁה שֶׁקָּנוּ לוֹ מִן שָׁמַיִם שֶׁיֵּשׁ לָאֲחֵרִים רְשׁוּת בָּהּ. אָמַר לוֹ רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ. עֲקִיבָה דְּבָרֶיךָ בִשְׁנֵי יְבָמִין מָה אַתָּה מֵשִׁיב עַל יָבָם אֶחָד. אָמַר לוֹ אֵין הַיְּבָמָה גְמוּרָה לְאִישָׁהּ כְּשֵׁם שֶׁהָאֲרוּסָה גְּמוּרָה לְבַעֲלָהּ.
2
GEMARA: Rabi Eliezer řekl atd. Rabi Eliezer řekl: Jestliže žena, nad níž jsem neměl moc, než vstoupila do mé moci, se mi stala úplně mou, když vstoupila do mé moci; žena, nad níž jsem měl moc, než vstoupila do mé moci, se mi tím spíše stane úplně mou, když vstoupí do mé moci. Rabi Akiva mu řekl: Ne. Říkáš-li to o ženě, nad níž jsi neměl moc, než vstoupila do tvé moci, a když vstoupila do tvé moci, stala se úplně tvou, je to tak: neboť jako jsi neměl na ní podíl, tak ani jiní s tebou neměli na ní podíl. Řekneš to o ženě, nad níž jsi měl moc, než vstoupila do tvé moci, a když vstoupila do tvé moci, stala se úplně tvou? Neboť jako jsi na ní měl podíl, tak i jiní měli na ní podíl s tebou. Rabi Jehošua mu řekl: Akivo, tvá slova platí o dvou levirech. Co odpovíš na jediného levira? Řekl mu: Jako jsi nám nerozlišoval mezi tou, která čeká na jednoho levira, a na dva leviry, mezi tím, s níž učinil maamar, a tím, s níž ho neučinil, mohlo by to být i u slibů a přísah tak? Řekl mu: Ovšem. Řekl mu: Kdybys byl za dnů rabiho Elazara ben Aracha, [ten by] řekl: Maamar nezískává úplně. [Rabi Eliezer] připouští, že jí neruší, dokud nevstoupí do jeho moci.
הלכה: אָמַר רִבִּי לִיעֶזֶר כול׳. אָמַר רִבִּי לִיעֶזֶר. וּמָה אִם אִשָּׁה שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ בָהּ רְשׁוּת עַד שֶׁלֹּא נִכְנְסָה לִרְשׁוּתִי מִשֶּׁנִּכְנְסָה לִרְשׁוּתִי הוּגְמְרָה לִי. אִשָּׁה שֶׁהָיָה לִי בָהּ רְשׁוּת עַד שֶׁלֹּא נִכְנְסָה לִרְשׁוּתִי. מִשֶּׁנִּכְנְסָה לִרְשׁוּתִי אֵינוֹ דִין שֶׁתִּיגָּמֵר לִי. אָמַר לוֹ רִבִּי עֲקִיבָה. לֹא. אִם אָמְרָת בְּאִשָּׁה שֶׁלֹּא הָיָה לָךְ בָּהּ רְשׁוּת עַד שֶׁלֹּא נִכְנְסָה לִרְשׁוּתָךְ. מִשֶּׁנִּכְנְסָה לִרְשׁוּתָךְ הוּגְמְרָה לָךְ. שֶׁכְּשֵׁם שֶׁלֹּא הָיָה לָךְ בָּהּ חֶלֶק כָּךְ לֹא הָיָה לָהּ לָאֲחֵרִים בָּהּ עִמָּךְ חֶלֶק. תֹּאמַר בְּאִשָּׁה שֶׁהָיָה לָךְ בָּהּ רְשׁוּת עַד שֶׁלֹּא נִכְנְסָה בִּרְשׁוּתָךְ. מִשֶּׁנִּכְנְסָה לִרְשׁוּתָךְ הוּגְמְרָה לָךְ. שֶׁכְּשֵׁם שֶׁהָיָה לָךְ בָּהּ חֶלֶק כָּךְ הָיָה לָאֲחֵרִים עִמָּךְ בָּהּ חֶלֶק. אָמַר לוֹ רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ. עֲקִיבָה. דְּבָרֶיךָ בִשְׁנֵי יְבָמִין. מָה אַתְּ מֵשִׁיב עַל יָבָם אֶחָד. אָמַר לוֹ. כְּשֵׁם שֶׁלֹּא חָלַקְתָּ לָנוּ בֵּין שׁוֹמֶרֶת יָבָם אֶחָד לִשְׁנֵי יְבָמֵין. בֵּין שֶׁעָשָׂה בָהּ מַאֲמָר בֵּין שֶׁלֹּא עָשָׂה בָהּ מַאֲמָר. יָכוֹל בִּנְדָרִים וּבְשְׁבוּעוֹת כֵן. אָמַר לוֹ. אֲבָל. אָמַר לוֹ. אִילּוּ הָיָיתָ בִימֵי רִבִּי לָעְזָר בֶּן עֲרָךְ אָמַר. אֵין מַאֲמָר קוֹנֶה קִנְיָין גָּמוּר. מוֹדֶה שֶׁאֵינוֹ מֵיפֵר לָהּ עַד שֶׁתִּיכָּנֵס לִרְשׁוּתוֹ.

Originál: Jerusalem Talmud Nedarim 10:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu