Talmud česky

Nedarim 11:2 נדרים

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 11:2 · 3 segmentů

1
MIŠNA: Toto jsou sliby trápení duše: Řekla-li: „Konam, plody světa jsou mi [zakázány]“, může zrušit. „Plody této provincie jsou mi [zakázány]“ – přinese jí z jiné provincie. „Plody tohoto kupce jsou mi [zakázány]“ – nemůže zrušit. Nemá-li však obživu jinak než od něho, ať zruší, to jsou slova rabiho Josiho.
משנה: אֵילּוּ הֵן נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ. אָמְרָה קוֹנָם פֵּירוֹת הָעוֹלָם עָלַי הֲרֵי זֶה יָכוֹל לְהָפֵר. פֵּירוֹת מְדִינָה עָלַי יָבִיא לָהּ מִמְּדִינָה אַחֶרֶת. פֵּירוֹת הַחֶנְוָונִי זֶה עָלַי אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. אִם לֹא הָיְתָה פַרְנָסָתוֹ אֶלָּא מִמֶּנּוּ הֲרֵי זֶה יָפֵר דִּבְרֵי רִבִּי יוֹסֵה.
2
GEMARA: Šmuel řekl: Řekla-li: „Konam, plody světa jsou mi [zakázány]“, a na trhu jsou nahromaděné, ať jí z nich koupí. Rabi Šimon ben Lakiš řekl: „Konam, plody obyvatel této provincie jsou mi [zakázány]“, a jsou tam cizinci, kteří prodávají, ať koupí od nich.
הלכה: שְׁמוּאֵל אָמַר. אָמְרָה קוֹנָם פֵּירוֹת הָעוֹלָם עָלַי. וְהָיוּ שֶׁם צְבוּרִים בְּסִידָקֵּי. יִקַּח לָהּ מֵהֶן. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. קוֹנָם פֵּירוֹת בְּנֵי זוֹ הַמְּדִינָה עָלַי. וְהָיוּ שֶׁם אַכְסֶנָּאִין מוֹכְרִין. יִקַּח מֵהֶן.
3
Psáno je: „Každý slib a každou přísahu pouta, že bude trápit duši“ (Nu 30,14). Například: „Pepř, že neokusím“, „kloskin, že neokusím“. Nejen tehdy, je-li ten druh [v místě], ale i když ten druh tam není, neboť by jí jiný snad mohl přinést z téhož druhu. Rabi Jochanan jménem rabiho Janaje: Byly před ním dva kusy, jeden dobrý a jeden špatný. Upřela oči na dobrý a slíbila o špatném: ať zruší. Proč ruší? Druhové říkají: Pro její sliby trápení duše. Rabi Zeira a rabi Hila oba říkají: Pro jeho sliby trápení duše. Rabi Zeira jménem Šmuela: Všechny sliby člověk ruší, kromě té, která říká: „Můj užitek je pro toho a toho [zakázán]“. Tedy „užitek toho a toho je mi [zakázán]“ ať zruší. Ale vždyť jsme se učili: „Konam, plody tohoto kupce jsou mi [zakázány]“ – nemůže zrušit. Vysvětli to podle rabiho Josiho, a jsou s ním ve sporu, neboť jsme se tam učili: Nemá-li obživu jinak než od něho, ať zruší. Rabi Josi řekl: Dává jí na dluh, dává jí. Rabi Mana řekl: Dává jí z toho, co je dobré.
כְּתִיב וְכָל נֵדֶר וְכָל שְׁבוּעַת אִסָּר לַעֲנוֹת נָפֶשׁ. כְּגוֹן פִּילְפֵּל שֶׁאֲנִי טֹעֵמֶת. קְלוֹסְקִין שֶׁאֲנִי טוֹעֶמֶת. לֹא סוֹף דָּבָר שֶׁיֵּשׁ מֵאוֹתוֹ הַמִּין אֶלָּא אֲפִילוּ אֵין בּוֹ מֵאוֹתוֹ הַמִּין. שֶׁמָּא יָבִיא לָהּ אַחֵר מֵאוֹתוֹ הַמִּין. רִבִּי יוֹחָנָן בְּשֵׁם רִבִּי יַנַּאי. הָיוּ לְפָנָיו שְׁתֵּי חֲתִיכוֹת אַחַת יָפָה וְאַחַת רָעָה. נָתְנָה עֵינֶיהָ בְיָפָה וְנָדְרָה מִן הָרָעָה הֲרֵי זֶה יָפֵר. מִפְּנֵי מָה הוּא מֵיפֵר. חֲבֵרַיָיא אָמְרֵי. מִפְּנֵי נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ שֶׁלָּהּ. רִבִּי זְעִירָא וְרִבִּי הִילָא תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. מִפְּנֵי נִדְרֵי עִינּוּי נֶפֶשׁ שֶׁלּוֹ. רִבִּי זְעִירָא בְשֵׁם שְׁמוּאֵל. כָּל הַנְּדָרִים אָדָם מֵיפֵר חוּץ מֵהָאוֹמֶרֶת. הֲנָיָיתִי עַל פְּלוֹנִי. הָא הֲנָיַית פְּלוֹנִי עָלַי. יָפֵר. וְהָתַנִּינָן. קוֹנָם פֵּירוֹת חֶנְוָונִי זֶה עָלַי אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. פָּתַר לָהּ כְּרִבִּי יוֹסֵי וַחֲלוּקִים עָלָיו. דְּתַנִּינַן תַּמָּן. אִם לֹא הָיְתָה פַרְנָסָתוֹ אֶלָּא מִמֶּנּוּ הֲרֵי זֶה יָפֵר. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. דּוּ מַקִּיף לָהּ. דּוּ יָב לָהּ. אָמַר רִבִּי מָנָא. דּוּ יָב לָהּ מִקָּמָה טָבָא.

Originál: Jerusalem Talmud Nedarim 11:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu