Nedarim 2:5 נדרים

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 2:5 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Slíbil chéremem a řekl: „Slíbil jsem jen sítí z moře.“ Slíbil obětí a řekl: „Slíbil jsem jen královskými dary.“ „Hle, mé tělo je oběť“, a řekl: „Slíbil jsem jen kostí, kterou jsem si uložil, abych při ní slíbil.“ „Konam, má žena ode mne nebude mít užitek“, a řekl: „Slíbil jsem jen o své první ženě, s níž jsem se rozvedl.“ Ve všech těchto případech se nežádá o zproštění. A pokud žádali, trestají je a jednají s nimi přísně – slova rabiho Meira. Mudrci říkají: Otevře se jim vchod [ke zproštění] z jiného místa a poučí se je, aby se k slibům nechovali lehkovážně.

משנה: נָדַר בַּחֵרֶם וְאָמַר לֹא נָדַרְתִי אֶלָּא בְחֶרְמוֹ שֶׁלַּיָּם. נָדַר בַּקָרְבָּן וְאָמַר לֹא נָדַרְתִי אֶלָּא בְקָרְבְּנוֹת מְלָכִים. הֲרֵי עַצְמִי קָרְבָּן וְאָמַר לֹא נָדַרְתִי אֶלָּא בְעֶצֶם שֶׁהִינַּחְתִּי לִי לִהְיוֹת נוֹדֵר בּוֹ. קוֹנָם אִשְׁתִּי נֶהֱנִית לִי וְאָמַר לֹא נָדַרְתִי אֶלָּא בְאִשְׁתִּי רִאשׁוֹנָה שֶׁגֵּרַשְׁתִּי עַל כּוּלָּן אֵין נִשְׁאָלִין עֲלֵיהֶן. וְאִם נִשְׁאָלוּ עוֹנְשִׁין וּמַחְמִירִין עֲלֵיהֶן דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים פּוֹתְחִין לָהֶם פֶּתַח מִמָּקוֹם אַחֵר וּמְלַמְּדִין אוֹתָן כְּדֵי שֶׁלֹּא יִנְהֲגוּ קַלּוּת רֹאשׁ בַּנְּדָרִים.

GEMARA: Slíbil chéremem atd. Jistý člověk slíbil takovými slovy. Přišel k rabimu Meirovi a ten ho poslal k rabimu Jehudovi. Řekl mu: Oznam mu, že jsi přišel ke mně a že jsem tě poslal k němu. Přišel k rabimu Jehudovi a ten ho poslal k rabimu Josimu. Řekl mu: Oznam mu, že rabi Meir tě poslal ke mně a že já jsem tě poslal k němu. Přišel k rabimu Josimu. Řekl mu: Když ti [slib] nezrušil první, nezruší ti ho jiný. Neboť zastává: Pokud žádali, trestají je a jednají s nimi přísně. Vrátil se k rabimu Meirovi a řekl mu: Věděl jsi, že to tak je; proč jsi mi to neřekl hned na začátku? Odpověděl mu: Viděl jsem, že to bereš lehce, a tak jsem s tebou jednal přísně.

הלכה: נָדַר בַּחֵרֶם כול׳. חַד בַּר נַשׁ נָדַר בְּאִילֵּין מִילַּיָיא. אָתָא לְגַבֵּי רִבִּי מֵאִיר וּשְׁלָחֵיהּ גַּבֵּי רִבִּי יוּדָה. אָמַר לֵיהּ. אוֹדְעֵיהּ דְּאָתִית לְגַבַּיי וּשְׁלַחְתִּיךְ לְגַבֵּיהּ. אָתָא לְגַבֵּי רִבִּי יוּדָה וּשְׁלָחֵיהּ לְגַבֵּיהּ רִבִּי יוֹסֵי. אָמַר לֵיהּ. אוֹדְעֵיהּ דְּשָׁלְחָךְ רִבִּי מֵאִיר לְגַבַּיי וּשְׁלַחְתִּיךְ לְגַבֵּיהּ. אָתָא לְגַבֵּי רִבִּי יוֹסֵי. אָמַר לֵיהּ. אִין לֵית קַדְמָאָה מִישְׁרֵי לָךְ לֵית חוֹרָן מִישְׁרֵי לָךְ. דְּאִית לֵיהּ אִם נִשְׁאָלוּ עוֹנְשִׁין אוֹתָן וּמַחְמִירִין עֲלֵיהֶן. חָזַר וְאָתָא קוֹמֵי רִבִּי מֵאִיר. אָמַר לֵיהּ. הֲוֵיתָה יְדַע דְּהוּא כֵּן לָמָּה לֹא אָמַרְתָּ לִי בְקַדְמִיתָא. אָמַר לֵיהּ. חֲמִיתָךְ מֵיקַל וְחָמְרִית עֲלָךְ.

Originál: Jerusalem Talmud Nedarim 2:5 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.