Talmud česky

Nedarim 4:6 נדרים

Jeruzalémský talmud · Našim – Ženy · halacha 4:6 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Komu je slibem zakázán užitek od druhého před sedmým (sobotním) rokem, ten nevstupuje na jeho pole a nejí z přesahujících [větví]. V sedmém roce nevstupuje na jeho pole, ale jí z přesahujících [větví]. Slíbil-li ohledně jeho potravy před sedmým rokem, vstupuje na jeho pole a nejí z plodů. V sedmém roce vstupuje a jí.
משנה: הַמּוּדָּר הֲנָיָיה מֵחֲבֵירוֹ לִפְנֵי שְׁבִיעִית לֹא יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַנּוֹטוֹת. וּבַשְּׁבִיעִית לֹא יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ אֲבָל אוֹכֵל הוּא מִן הַנּוֹטוֹת. נָדַר הֵימֶינּוּ מַאֲכָל לִפְנֵי שְׁבִיעִית יוֹרֵד בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַפֵּירוֹת. וּבַשְּׁבִיעִית יוֹרֵד וְאוֹכֵל.
2
GEMARA: Komu je slibem zakázán užitek od druhého před sedmým rokem atd. A ať vstoupí! Jak řekl rabi Šimon ben Jakim: Aby se nezdržoval.
הלכה: הַמּוּדָּר הֲנָיָיה מֵחֲבֵירוֹ לִפְנֵי שְׁבִיעִית כול׳. וְיֵרֵד. כִּדְאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יָקִים. שֶׁלֹּא יִשְׁהֶה.
3
Rabi Jochanan vyložil Mišnu: Komu je slibem zakázán užitek od druhého před sedmým rokem, nevstupuje na jeho pole a nejí z přesahujících [větví]. V sedmém roce vstupuje na jeho pole a jí z plodů. A slíbil-li v sedmém roce, vstupuje a jí. Rabi Šimon ben Lakiš vyložil Mišnu: Komu je slibem zakázán užitek od druhého před sedmým rokem, nevstupuje na jeho pole a nejí z plodů. A slíbil-li v sedmém roce, nevstupuje na jeho pole, ale jí z plodů. Slíbil-li ohledně jeho potravy před sedmým rokem, vstupuje na jeho pole a nejí z plodů. A slíbil-li v sedmém roce, vstupuje a jí. A výrok rabiho Šimona ben Lakiše se shoduje s rabim Josim, neboť rabi Josi říká: Protože jeho slib předcházel jeho zřeknutí se [vlastnictví] (hefker). Tak i rabi Šimon ben Lakiš řekl: Protože jeho slib předcházel jeho hefkeru, [ne] jeho hefker jeho slibu. Rabi Jona, rabi Ba bar Chija jménem rabiho Jochanana: Rabi Josi souhlasí, že u hefkeru podle Tóry je to dovoleno.
רִבִּי יוֹחָנָן פָּתַר מַתְנִיתָא. הַמּוּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵירוֹ לִפְנֵי שְׁבִיעִית אֵינוֹ יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַנּוֹטוֹת. וּבַשְּׁבִיעִית יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְאוֹכֵל מִן הַפֵּירוֹת. וְאִם נָדַר בַּשְּׁבִיעִית יוֹרֵד וְאוֹכֵל. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ פָּתַר מַתְנִיתָא. הַמּוּדָּר הֲנָיָיה מֵחֲבֵירוֹ לִפְנֵי שְׁבִיעִית לֹא יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַפֵּירוֹת. וְאִם נָדַר בַּשְּׁבִיעִית לֹא יוֹרֵד בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ אֲבָל אוֹכֵל מִן הַפֵּירוֹת. נָדַר מִמֶּנּוּ מַאֲכָל לִפְנֵי שְׁבִיעִית יוֹרֵד לְתוֹךְ שָׂדֵהוּ וְאֵינוֹ אוֹכֵל מִן הַפֵּירוֹת. וְאִם נָדַר בַּשְּׁבִיעִית יוֹרֵד וְאוֹכֵל. וַתְיָיא דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ כְּרִבִּי יוֹסֵי. דּוּ רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר. מִפְּנֵי שֶׁקָּדַם נִדְרוֹ לְהֶפְקֵירוֹ. כֵּן רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר. שֶׁקָּדַם נִדְרוֹ לְהֶבְקֵירוֹ הֶבְקֵירוֹ לְנִדְרוֹ. רִבִּי יוֹנָה רִבִּי בָּא בַּר חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן. מוֹדֶה רִבִּי יוֹסֵי בְּהֶבְקֵר תּוֹרָה שֶׁהוּא מוֹתָּר.

Originál: Jerusalem Talmud Nedarim 4:6 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu