MIŠNA:[Slíbil-li] o nasoleném, je mu zakázána jen nasolená ryba. „Nasolené, že neokusím“ – jsou mu zakázány všechny nasolené věci. „Rybu“ nebo „ryby, že neokusím“ – jsou mu zakázány, ať velké či malé, nasolené či nesolené, syrové či vařené; dovolen je mu však rozmělněný tarit a rybí nálev. Kdo se slibem zřekne cachany, tomu je zakázán rozmělněný tarit, ale dovolen rybí nálev a muries. Kdo se slibem zřekne rozmělněného taritu, smí rybí nálev a muries.
GEMARA:[Slíbil-li] o nasoleném, je mu zakázána jen nasolená ryba atd. Chtěli říci: [Jde o] nasolené natrvalo, nikoli nasolené jen na chvíli. Rabi Judan řekl: Podle toho, co jsme se učili: „Budiž mi to jako nasolené maso a jako úlitbové víno“ – to říká, že i nasolené na chvíli je nasolené. Co je nasolené na chvíli? Jak se učí: Jak postupuje? Položí části [oběti] na sůl a obrátí je. Rabi Aba Mari řekl: Je tu rozdíl, neboť kdyby je tam nechal ležet, nasolily by se. Podle toho, co řekl rabi Chija bar Zavda: Kdo bere olivy z lisovací kádě, namočí je po jedné do soli a jí – to říká, že i nasolené na chvíli je nasolené.
Učí se: Rabi Šimon ben Elazar říká: Řekl-li: „Konam, rybu (dag), že neokusím“, jsou mu zakázány velké, ale dovoleny malé. „Ryby (dagim), že neokusím“ – jsou mu zakázány velké i malé. „Rybí potěr (daga), že neokusím“ – je mu zakázán jen kalkid. Co je malé a co je velké? Vyplývá to z toho, co řekl rabi Zeira: Každou rybu, kterou jím a která váží méně než libru, považuji za kalkid. A tak i zde.
A dovolen je mu rozmělněný tarit – z toho plyne, že nerozmělněný je mu zakázán. Rabi Jirmeja řekl: Rabi Zeira se ptal: Není to v rozporu s rabim Jochananem? Neboť rabi Jochanan řekl: U slibů se řídili řečí lidí. Není přece obvyklé, aby člověk řekl příteli: „Kup mi rybu“ a ten mu koupil kalkid. Rabi Avin to vyvodil z dalšího: Kdo se slibem zřekne rozmělněného taritu, smí rybí nálev a muries – z toho plyne, že nerozmělněný je mu zakázán. Rabi[ ] řekl: Rabi Zeira se ptal: Není to v rozporu s rabim Jochananem? Neboť rabi Jochanan řekl: U slibů se řídili řečí lidí. Není přece obvyklé, aby člověk řekl příteli: „Kup mi tarit“ a ten mu koupil cachanu. Tam nazývají tarit cachanou.
Originál: Jerusalem Talmud Nedarim 6:3 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.