Talmud česky

Pesachim 6:2 פסחים

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 6:2 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Otázka 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Rabi Eliezer řekl: Což jestliže porážka, která je [zakázána] jako práce, vytlačuje Šabat, pak by tyto [úkony], které jsou [zakázány] pouze jako rabínské omezení, neměly vytlačovat Šabat? Rabi Jehošua mu řekl: Svátek to dokazuje [opak], neboť v něm dovolili, co je [zakázáno] jako práce, a zakázali, co je [zakázáno] jako rabínské omezení. Rabi Eliezer mu řekl: Co je to, Jehošuo? Jaký důkaz [lze vzít] z dobrovolného pro přikázání?
משנה: אָמַר רִבִּי אֱלִיעֶזֶר וּמָה אִם שְׁחִיטָה שֶׁהִיא מִשּׁוּם מְלָאכָה דּוֹחָה אֶת הַשַּׁבָּת. אֵילּוּ שֶׁהֵן מִשּׁוּם שְׁבוּת לֹא יִדְחוּ אֶת הַשַּׁבָּת. אָמַר לוֹ רִבִּי יְהוֹשֻעַ יוֹם טוֹב יוֹכִיחַ שֶׁהִתִּיר בּוֹ מִשּׁוּם מְלָאכָה וְאָסַר בּוֹ מִשּׁוּם שְׁבוּת. אָמַר לוֹ רִבִּי אֱלִיעֶזֶר מַה זֶּה יְהוֹשֻעַ מָה רְאָיָה רְשׁוּת לַמִּצְוָה.
2
GEMARA: Co je to [dobrovolné] omezení? Což jsme se neučili: Kdo znesvěcuje svaté věci, kdo pohrdá svátky, kdo ruší smlouvu praotce Abrahama a kdo drze vykládá Tóru, nemá podíl na budoucím světě, i když má Tóru a dobré skutky? Rabi Jirmeja řekl: Co znamená dobrovolné? Chce-li, vaří, nechce-li, nevaří.
הלכה: מַה שְׁבוּת. לֹא כֵן תַּנִּינָן. הַמְחַלֵּל אֶת הַקֳּדָשִׁים. וְהַמְבַזֶּה אֶת הַמּוֹעֲדוֹת. וְהַמֵּיפֵר בְּרִיתוֹ שֶׁלְאַבְרָהָם אָבִינוּ. וְהַמְגַלֶּה פָנִים בַּתּוֹרָה. אַף עַל פִּי שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ תּוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים אֵין לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא. אָמַר רִבִּי יִרְמְיָה. מָהוּ רְשׁוּת. רָצָה בִישֵּׁל רָצָה לֹא בִישֵּׁל.
3
Rabi Josi řekl: Takto měl být rabi Eliezer pokořen rabim Jehošuou: Hle, sváteční oběť chagiga podle tvého vlastního přístupu to dokazuje, neboť při ní dovolili, co je [zakázáno] jako práce, a zakázali, co je [zakázáno] jako rabínské omezení. A on mu mohl říci: Ne! Řekneš-li to o sváteční oběti chagiga, za niž se netrestá karetem, řekneš to i o pesachu, za nějž se trestá karetem? Ať mu tedy odpoví jako v naší mišně: Ne! Řekneš-li to o svátku, za nějž se netrestá karetem, řekneš to i o pesachu, za nějž se trestá karetem? Je to, jak řekl rabi Ami: Byli bohatí na odpovědi. Nebo to vychází, jak řekl rabi Nasa: Jako člověk, který má dva důvody a odpoví jen jedním z nich.
אָמַר רִבִּי יוֹסֵה. הָכֵין הֲוָה רִבִּי לִיעֶזֶר צָרִיךְ מִתְבַּזֶּה לְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ. הֲרֵי חֲגִיגַת יוֹם טוֹב כְּשִׁיטָתְךָ תּוֹכִיחַ. שֶׁהִתִּירוּ בָהּ מִשֵּׁם מְלָאכְה וְאָסְרוּ בָהּ מִשֵּׁם שְׁבוּת. וַהֲוָה לֵיהּ מֵימַר בָּהּ. לֹא. אִם אָמַרְתָּ בַחֲגִיגַת יוֹם טוֹב שֶׁאֵין חַיָיבִין עָלֶיהָ כָרֵת. תֹּאמַר בַּפֶּסַח שֶׁחַיָיבִין עָלָיו כָרֵת. וִיתִיבִינֵיהּ כְּמַתְנִיתִן. לֹא. אִם אָמַרְתָּ בְיוֹם טוֹב שֶׁאֵין חַיָיבִין עָלֶיהָ כָרֵת. תֹּאמַר בַּפֶּסַח שֶׁחַיָיבִין עָלָיו כָרֵת. כַּיי דָּמַר רִבִּי אִימִּי. עֲשִׁירִין הָיוּ בִתְשׁוּבוֹת. אוֹ יָיבֹא כַיי דָמַר רִבִּי נַסָּא. כְּאִינַשׁ דְּאִית לֵיהּ תְּרִין טְעָמִין וְהוּא מְתִיב חַד מִינְּהוֹן.

Originál: Jerusalem Talmud Pesachim 6:2 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu