Talmud česky

Roš ha-šana 3:10 ראש השנה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 3:10 · 2 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1Baraita 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.
1
MIŠNA: Hluchoněmý, duševně nemocný a nezletilý nemohou zprostit veřejnost její povinnosti. Toto je pravidlo: Kdo není k věci zavázán, nemůže zprostit veřejnost její povinnosti.
משנה: חֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן אֵינוֹ מוֹצִיא אֶת הָרַבִּים יְדֵי חוֹבָתָן. זֶה הַכְּלָל כֹּל שֶׁאֵינוֹ חַיָיב בַּדָּבָר אֵינוֹ מוֹצִיא אֶת הָרַבִּים יְדֵי חוֹבָתָן:
2
GEMARA: Učí se: Ale řekli: Žena říká požehnání za svého muže, otrok za svého pána, [nezletilý] za svého otce. [Budiž žena říká požehnání za svého muže, otrok za svého pána. Nezletilý za svého otce?] Copak neřekl rabi Acha jménem rabiho Josiho ben Nehoraje: Vše, co řekli o nezletilém, je proto, aby se ho naučil? Vylož to tak, že odpovídá po nich. Jako to, co jsme tam učili: Kdo byl otrokem, ženou nebo nezletilým, tomu se předříkává a on odpovídá po nich, co říkají; a ať je to prokletí pro něho. Prokletí ať přijde na dvacetiletého, který potřebuje desetiletého.
הלכה: תַּנֵּי. אֲבָל אָ‍מְרוּ. אִשָּׁה מְבָרֶכֶת לְבַעֲלָהּ. עֶבֶד לְרַבּוֹ (בֶּן) [קָטָן] לְאָבִיו. [נִיחָא אִשָּׁה מְבָרֶכֶת לְבַעֲלָהּ. עֶבֶד לְרַבּוֹ. קָטָן לְאָבִיו] לֹא כֵן אָמַר רִבִּי אָחָא בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵה בֶן נְהוֹרַיי. כָּל שֶׁאָ‍מְרוּ בְקָטָן כְּדֵי לְחַנְּכוֹ. תִּיפְתָּר בְּעוֹנֶה אַחֲרֵיהֶן (אָמֵן). כַּהִיא דְתַנִּינָן תַּמָּן. מִי שֶׁהָיָה עֶבֶד אוֹ אִשָּׁה אוֹ קָטָן מַקְרִים אוֹתוֹ וְעוֹנֶה אַחֲרֵיהֶם מַה שֶּׁהֵם אוֹמְרִים וּתְהֵא לוֹ מְאֵירָה. תָּבוֹא מְאֵירָה לְבֵן עֶשְׂרִים שְׁצָרִיךְ לְבֵן עֶשֶׂר.

Originál: Jerusalem Talmud Rosh Hashanah 3:10 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.

Nahlásit chybu nebo navrhnout opravu

Tlačítko otevře váš e-mailový program s předvyplněnou zprávou na adresu [email protected]. Když se nic neotevře, zkopírujte text a pošlete ho ručně.

Otevřít v e-mailu