Roš ha-šana 4:9 ראש השנה

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 4:9 · 3 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Kvůli šofaru Roš ha-šana se nepřekračuje šabatová hranice, neodklízí se hromada, nevystupuje se na strom, nejezdí se na zvířeti, neplave se po vodě a nekrájí se ani věcí zakázanou z důvodu odpočinku, ani věcí zakázanou z důvodu zákazu. Ale chce-li do něj dát víno nebo vodu, ať dá. Nezdržují se děti od troubení, ale zaměstnávají se s nimi, dokud se nenaučí. Kdo jen zkouší, nesplnil povinnost, a kdo slyší od toho, kdo jen zkouší, nesplnil povinnost.

משנה: שׁוֹפָר שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה אֵין מַעֲבִירִין עָלָיו אֶת הַתְּחוּם וְאֵין מְפַקְּחִין עָלָיו אֶת הַגַּל וְלֹא עוֹלִין בָּאִילָן וְלֹא רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְהֵמָה וְלֹא שָׁטִין עַל פְּנֵי הַמַּיִם וְאֵין חוֹתְכִין אוֹתוֹ לֹא בְּדָבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם שְׁבוּת וְלֹא בַדָבָר שֶׁהוּא מִשּׁוּם לֹא תַעֲשֶׂה. אֲבָל אִם רָצָה לִיתֵּן לְתוֹכוֹ יַיִן אוֹ מַיִם יִתֵּן. אֵין מְעַכְּבִין אֶת הַתִּינוֹקוֹת מִלִּתְקוֹעַ אֲבָל מִתְעַסְּקִין עִמָּהֶן עַד שֶׁיִּלְמוֹדוּ. וְהַמִּתְעַסֵּק לֹא יָצָא וְהַשּׁוֹמֵעַ מִן הַמִּתְעַסֵּק לֹא יָצָא:

GEMARA: Takto je Mišna: Zakázáno z důvodu odpočinku a zákazem.

הלכה: כֵּינִי מַתְנִיתָא. אָסוּר מִשּׁוּם שְׁבוּת וּבְלֹא תַעֲשֶׂה.

Řekl rabi Elazar: Mišna je o dospělém o svátku Roš ha-šana, který připadl na Šabat. A tak se učí: Učí se troubit o Šabatu. Nezdržují se děti od troubení o svátku.

אָמַר רִבִּי לָ‍עְזָר. מַתְנִיתָא בְגָדוֹל בְּיוֹם טוֹב שֶׁלְרֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁחָל לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת. וְתַנֵּי כֵן. מִתְלַמְּדִין מִלִּתְקוֹעַ בַּשַּׁבָּת. אֵין מְעַכְּבִין אֶת הַתִּינּוֹקוֹת מִלִּתְקוֹעַ בְּיוֹם טוֹב.

Originál: Jerusalem Talmud Rosh Hashanah 4:9 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.