Šabat 1:11 שבת

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 1:11 · 8 segmentů

Struktura debaty:Mišna 1 Rozpoznáno automaticky podle úvodních formulí. Podtržené pojmy a jména otevřou vysvětlivku.

MIŠNA: Spouští se pesach do pece se soumrakem a podpaluje se oheň na hranici v Domě ohně. A v provincii jen tolik, aby oheň zachvátil jejich větší část. Rabi Jehuda říká: U uhlí kolikkoli.

משנה: מְשַׁלְשְׁלִין אֶת הַפֶּסַח בַּתַּנּוּר עִם חֲשֵׁכָה. וּמַחִיזִין אֶת הָאוּר בִּמְדוּרַת בֵּית הַמּוֹקֵד. וּבַגְּבוּלִין כְּדֵי שֶׁיַּצִּת הָאוּר בְּרוּבָּן. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אַף בַּפֶּיחָמִין כָּל שֶׁהֵן:

GEMARA: „Spouští se pesach do pece“ atd. Tam jsme se učili: Když se setmělo, vyšli a pekli své pesachy. A ty říkáš takto? Řekl rabi Josi: Skupiny jsou horlivé.

הלכה: מְשַׁלְשְׁלִין אֶת הַפֶּסַח לַתַּנּוּר כול׳. תַּמָּן תַּנִּינָן. חָשֵׁיכָה יָצְאוּ וְצָלוּ אֶת פִּסְחֵיהֶן. וְאַתְּ אֲמַר הָכֵין. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. חֲבוּרוֹת זְרִיזוֹת הֵן.

Pesach vrátíš celý a nevrátíš rozřezaný. Rabi Šmuel jménem rabiho Zeiry: Kvůli jeho znehodnocení. Řekl rabi Josi: A to je správné. Jíst ho nemůžeš, neboť je psáno: „Nejezte z něho syrové“ (Ex 12,9). Péci ho nemůžeš, aby to nebylo jako pečení v Šabat. Když řekneš, že je to dovoleno, nedopeče ho za dne. Když mu řekneš, že je to zakázáno, dopeče ho ještě za dne. Rabi Lazar be-rabi Josi se ptal: Upekl ho celý a rozřezal ho – smí ho vrátit a nechat ho zahřát?

פֶּסַח מַחֲזִירוֹ אַתְּ שָׁלֵם וְאֵין אַתְּ מַחֲזִירוֹ מְחוּתָּךְ. רִבִּי שְׁמוּאֵל בְּשֵׁם רִבִּי זְעִירָא. מִפְּנֵי פְסוּלוֹ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי. וְיֵאוּת. לְאוֹכְלוֹ אֵין אַתְּ יָכוֹל. דִּכְתִיב אַל תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא. לִצְלוֹתוֹ אֵין אַתְּ יָכוֹל. שֶׁלֹּא יְהֵא כְצוֹלֶה בַשַּׁבָּת. מִתּוֹךְ שֶׁאַתְּ אוֹמֵר שֶׁהוּא מוּתָּר אַף הוּא אֵינוֹ צוֹלֶה אוֹתוֹ כָּל צוֹרְכּוֹ מִבְּעוֹד יוֹם. מִתּוֹךְ שֶׁאַתְּ אוֹמֵר לוֹ שֶׁהוּא אָסוּר אַף הוּא צוֹלֶה אוֹתוֹ כָּל צָרְכּוֹ מִבְּעוֹד יוֹם. רִבִּי לָעְזָר בֵּירִבִּי יוֹסֵי שְׁאִיל. צְלָייוֹ שָׁלֵם וְחִיתְכוֹ מָהוּ מִיחְזַרְתֵּיהּ וּמִשְׁחַנְתֵּיהּ.

Rabi Zeira, Rav Jehuda jménem Rava: Čtyři hranice, kolikkoli: hranice z pokrutin, hranice z hnoje, hranice z loje, hranice z pecek, kolikkoli.

רִבִּי זְעִירָא רַב יְהוּדָה בְשֵׁם רַב. אַרְבַּע מְדוּרוֹת כָּל שֶׁהֵן. מְדוּרַת הַגֶּפֶת מְדוּרַת הַזֶּבֶל מְדוּרַת הַחֵלֶב מְדוּרַת גַּלְעִינִים כָּל שֶׁהֵן.

Rabi Ba jménem rabiho Chiji bar Aši: Koš plný pecek, kolikkoli. Rabi Ba jménem rabiho Chiji bar Aši: Koš plný pecek: jsou-li shromážděné, jejich větší část; jsou-li rozptýlené, větší část každé jednotlivé. Co je to za spor? Zde o silných a zde o slabých.

רִבִּי בָּא בְשֵׁם רִבִּי חִיָיה בַּר אַשִּׁי. חוֹתֶל שֶׁהוּא מָלֵא גַלְעִינִים כָּל שֶׁהֵן. רִבִּי בָּא בְשֵׁם רִבִּי חִיָּא בַּר אַשִּׁי. חוֹתֶל שֶׁהוּא מָלֵא גַלְעִינִים. אִם מְכוּנָּסוֹת. בְּרוּבָּן. אִם מָפוּזָרוֹת. בְּרוֹב כָּל פְּרִידָה וּפְרִידָה. מַה וּפְלִיג. כָּאן בִּבְרִיאוֹת. וְכָאן בְּתָשׁוֹת.

Rabi Josi jménem Rava Jirmeji, rabi Chananja to předává jménem Rava: Palmové listy dole a dřevo nahoře: Jakmile oheň vystoupil mezi ně, je to dovoleno.

רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רַב יִרְמְיָה רִבִּי חֲנַנְיָה מַטֵּי בָהּ בְּשֵׁם רַב. חָרִיּוֹת מִלְּמַטָּה וְעֵצִים מִלְּמַעֲלָה כֵּיוָן שֶׁעָלָה הָאוֹר בֵּנְתַּיִים מוּתָּר.

Rabi Chelbo jménem Rava Huny: Trám a většina jeho [tloušťky] na většině jeho obvodu. Co znamená „na většině jeho obvodu“? Z jednoho místa, nebo na většině celého obvodu? Našlo se učení: Dokud nebude nezpůsobilý k práci.

רִבִּי חֶלְבּוּ בְשֵׁם רַב הוּנָא. קוֹרָה וְרוּבָּהּ בְּרוֹב הֶקֵּיפָהּ. מָהוּ בְּרוֹב הֶקֵּיפָהּ מִמָּקוֹם אַחֵר אוֹ בְּרוֹב הֶיקֵּף כּוּלָּהּ. אַשְׁכַּח תַּנֵּי. עַד שֶׁתִּיפָּסֵל מִלַּעֲשׂוֹת מְלָאכָה.

Tak zní Mišna: Také u uhlí kolikkoli.

כֵּינִי מַתְנִיתָא. אַף בְּפֵיחָמִין כָּל שֶׁהֵן.

Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 1:11 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.