Šabat 1:9 שבת

Jeruzalémský talmud · Moed – Svátky · halacha 1:9 · 4 segmentů

MIŠNA: Bejt Šamaj říkají: Nedávají se kůže koželuhovi ani oděvy pradlákovi nežidovi, leda aby byly hotovy ještě za dne. A ve všech případech to Bejt Hilel dovolují, dokud je slunce. Řekl Raban Šimon ben Gamliel: V domě mého otce měli zvyk dávat své bílé oděvy pradlákovi nežidovi tři dny před Šabatem. A shodují se jedni i druzí, že se zatěžují trámy lisu na olej a kola lisu na víno.

משנה: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים אֵין נוֹתְנִין עוֹרוֹת לָעַבְּדָן וְלֹא כֵלִים לְכוֹבֵס נָכְרִי אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיֵּעָשׂוּ מִבְּעוֹד יוֹם. וּבְכוּלָּן בֵּית הִלֵּל מַתִּירִין עִם הַשָּׁמֶשׁ: אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל נוֹהֲגִין הָיוּ בֵּית אַבָּא שֶׁהָיוּ נוֹתְנִין כְּלֵי לָבָן שֶׁלָּהֶן לְכוֹבֵס נָכְרִי שְׁלשָׁה יָמִים קֹדֶם לַשַּׁבָּת. וְשָׁוִין אֵילּוּ וָאֵילּוּ שֶׁטּוֹעֲנִין בְּקוֹרוֹת בֵּית הַבַּד וּבְעִיגּוּלֵי הַגַּת:

GEMARA: „Nedávají se kůže koželuhovi“ atd. Dokud? Přichází to podle toho, co řekl rabi Jochanan jménem rabiho Chonija: Na vzdálenost chůze čtyř mil. A zde: Dal své oděvy pradlákovi nežidovi a přišel a našel ho, jak s nimi v Šabat pracuje: je to zakázáno. Řekl rabi Judan: Ať mu řekne, aby nepracoval! Řekl rabi Judan, otec rabiho Matanji: To říkáš o laskavosti. U najatého se však zabývá svou prací.

הלכה: אֵין נוֹתְנִין עוֹרוֹת לָעַבְּדָן כול׳. עַד אֵיכָן. יָיבֹא כְמַא דָמַר רִבִּי יוֹחָנָן בְשֵׁם רִבִּי חוֹנִיָּא. עַד כְּדֵי הִילּוּךְ ד׳ מִיל. וָכָא נָתַן כֵּלָיו לַכּוֹבֵס נָכְרִי וּבָא וּמְצָאוֹ עוֹבֵד בּוֹ בַשַּׁבָּת אָסוּר. אָמַר רִבִּי יוּדָן. וְיֵימַר לֵיהּ דְּלָא יַעֲבִיד. אָמַר רִבִּי יוּדָן אָבוֹי דְרִבִּי מַתַּנְיָיה. הָא דְתֵימַר בְּטוֹבַת הֲנָיָיה. אֲבָל בַּשָּׂכִיר בַּעִיבִידְתֵּיהּ הוּא עֲסִיק.

„Řekl Raban Šimon ben Gamliel: V domě mého otce měli zvyk“ atd. Řekli jen bílé. Barevné však ne. Tím jsme se poučili, že bílé se perou hůře než barevné.

אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל נוֹהֲגִין הָיוּ בֵּית אַבָּא כול׳. לֹא אָמְרוּ אֶלָּא לְבָנִים. הָא צְבוּעִין לֹא. לְפִי דַרְכֵּינוּ לָמַדְנוּ שֶׁהַלְּבָנִים קָשִׁין לְכַבֵּס יוֹתֵר מִן הַצְּבוּעִין.

„A shodují se“ atd. Rabi Šmuel a rabi Josi ben Chanina oba říkají: Každá kapka už byla vytržena ze svého místa. Rabi Acha řekl: Rabi Josi be-rabi Chanina se ptal: Smí se dotknout toho, co vytéká? Mudrci z Cesareje říkají: Rabi Jochanan a rabi Josi bar Chanina se neshodli. Rabi Jochanan řekl: Je to zakázáno. Rabi Josi bar Chanina řekl: Je to dovoleno. Baraita odporuje rabimu Josimu bar Chaninovi: A shodují se, že se nedotkne toho, co vytéká.

וְשָׁוְין כול׳. רִבִּי שְׁמוּאֵל וְרִבִּי יוֹסֵי בֶּן חֲנִינָה. תְּרֵיהוֹן אָמְרִין. כְּבָר נֶעֶקְרָה כָל טִיפָּה וְטִיפָּה מִמְּקוֹמָהּ. רִבִּי אָחָא אָמַר. רִבִּי יוֹסֵי בְּרִבִּי חֲנִינָא בָעֵי. מָהוּ לִיגַּע בַּמּוֹשֵׁךְ. רַבָּנִן דְּקַיְסָרִין אָמְרִין. אִיתְפַּלְּגוֹן רִבִּי יוֹחָנָן וְרִבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָה. רִבִּי יוֹחָנָן אָמַר. אָסוּר. רִבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אָמַר. מוּתָּר. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רִבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא. וְשָׁוִין שֶׁלֹּא יגַּע בַּמּוֹשֵׁךְ.

Originál: Jerusalem Talmud Shabbat 1:9 na Sefarii, verze „The Jerusalem Talmud, edition by Heinrich W. Guggenheimer. Berlin, De Gruyter, 1999-2015“ (edice Heinricha W. Guggenheimera (De Gruyter)), licence CC BY. Originál je převzat beze změn obsahu, jen rozdělený na segmenty. Český překlad je odvozené dílo pořízené strojově (model Claude) a šíří se pod licencí CC BY-SA 4.0.